عجب شبی است شب جمعه کربلا غوغاست
شب زیارت مخصوص سیدالشهداست
السلام علیک یا اباعبدالله
وعلی الارواح التی حلت بفنائک
علیک منی سلام الله ابدا ما بقیت وبقی اللیل
و النهار و لاجعله الله اخرالعهد منی لزیارتکم
السلام علی الحسین
و علی علی بن الحسین
و علی اولاد الحسین
و علی اصحاب الحسین
هدیه به حضرت زهرا و حضرت ام البنین صلوات
مستشفی' = بیمارستان
مستوصف = درمانگاه
صیدلیه = داروخانه
شماعیه = تیمارستان
دار المسنین/ دارالعجزه = خانه سالمندان
عیاده = مطب
جامع = مسجد
جامعه = دانشگاه
کلیه = دانشکده
وزاره التعلیم = اداره آموزش و پرورش
قاعه = تالار ، سالن
بنزین خانه = ﭘﻤﭗ ﺑﻨﺰﯾﻦ
گاراج ، ﻣﺤﻄﺔ ﺍﻟﺮﮐﺎﺏ = ﺗﺮﻣﯿﻨﺎﻝ
مسرح = تئاتر
سینما = سینما
مکتب = دفتر
ﻣﺤﮑﻤﺔ = ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ
ﺳﺠﻦ = ﺯﻧﺪﺍﻥ
ﻃﺎﻣﻮﺭﺓ = ﺳﯿﺎﻩ ﭼﺎﻝ
ﺣﯽ ﺳﮑﻨﯽ = ﺷﻬﺮﮎ
شركة؛ﻣﺼﻨﻊ = ﮐﺎﺭﺧﺎﻧﻪ
معمل = کارگاه
فندق = هتل
ﻣَﺘﺠَﺮ = ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ
دكان ، محل = ﻣﻐﺎﺯﻩ
ﻣَﺘﺤَﻒ = ﻣﻮﺯﻩ
ﻣﻠﻌﺐ = ﻭﺭﺯﺷﮕﺎﻩ
ﻧﺎﺩﯼ = ﺑﺎﺷﮕﺎﻩ
نادی بناء الجسم = باشگاه بدنسازی
نفق = تونل
المطار = فرودگاه
سوگ = بازار
طریق سریع، خط سريع = بزرگ راه
نافوره = فلكه آبی ،فوٓاره
الفلکه = فلکه ،میدان
منطقه = منطقه
حي = محله ، شهرک
مول = پاساژ ، مجتمع
صالون = ارایشگاه
مدرسه = مدرسه
منظمه الضمان الصحی = سازمان تامین اجتماعی
منظمه الرصاد الجویه = سازمان هواشناسی
منظمه الملل المتحده = سازمان ملل متحد
دائره برید = اداره پست
دائره الکهربا = اداره برق
دائره مای = اداره آب
شرکه اتصالات = اداره مخابرات
شرکه غاز = اداره گاز
شرکه نفط = اداره نفت
مصفی = پالایشگاه
دائره نفوس = اداره ثبت احوال
دائره تامین = اداره بیمه
مرکز شرطه = پاسگاه
متنزه = پارک
عماره ، بنایه = ساختمان
بیت = خانه
شقه = سویت(آپرتمان)
شارع = خیابان
فرع ، دربونه = کوچه
بلد = کشور
محافظه = استان
قضاء = شهرستان
القصيدة: هَلاْ بأربعِينة
الرادود: محمد الجنامي
الشاعر: كرار حسين الكربلائي
~~~~~
هَلاْ بأربعِينة .. هَلاْ بأربعِينة
هذا خير الحسين كله بين ادينه
~~~~~
لمت الخدم هاي خيمته الچبيرة
صحنه كلمه هيهات توگف المسيرة
عرب عدنه الحسين شيخ العشيرة
الما يحبه خسران و اليحبه فايز
امشي دربه و اتشوف قمة المعاجز
حبنه يبقه وياه ابفطره العجايز
ماكو من حنانه .. بالگلب مكانه
يا خلگ و الدموع تختصر حچينه
~~~~~
زلم شدّة احزام حضرت مواكب
شاب شدّ ظهر شاب شايب ويه شايب
ما تعوف الحسين لزمت الشوارب
هلا بتعب الرجال رجال الشعائر
أهل غيره هيهات تبيع الضماير
السّمه تنادي والگاع تفضل يزاير
چلمه المشاعر .. يا هَله يَٰزاير
احنه شلنه رايات وفه بكل مدينه
~~~~~
والله لو الف عام هالدرب مشيناه
حافظينه عالغيب من زغر حفظناه
العنده مثل الحسين حتى إسمه ينساه
يمه نبقه خدام نواصل دربنه
نموت احنه و يعيش الحسين ابگلبنه
تعب بينه و انصيح اشحلاته تعبنه
و الحچينه عنه .. أربعينه جَنّه
نكشخ ابخدمته و كشخ كلشي بينه
~~~~~
انعوف دربه هيهات ينسمع رفضنه
يا هله يمشاي عاشت ابنبضنه
من يجينه خطار عالدرب ركضنه
ملك زاير احسين عدنه امره ينطاع
ماكو واحد ايجوع خيره تارس الگاع
العمر كله مرخوص لابو اليِمّه ينباع
للملك امرنه .. فدوه كل عمرنه
ردنه لاخر انفاس اتظل علينه عينه
~~~~~
بأربَعِينه الضعون من سبيها جايه
رايه رادت ام عون واحنه شلنه رايه
هذا خطه والله ما اله نهايه
فدوه كل اهلنه للمشت سبيه
جبنه حتى الاطفال ثوره عاطفيه
ندري گلب الحسين هايم ابرقيه
ابهمة العقيله .. مشي نعتنيله
و الدمع يواسي رقيه و سكينه
~~~~
محمَّدالجنّامي فارسي 🇮🇶
القصيدة: هَلاْ بأربعِينة الرادود: محمد الجنامي الشاعر: كرار حسين الكربلائي ~~~~~ هَلاْ بأربعِينة .
ان شاء الله تا چند وقت دیگه با ترجمه قرار میدم 🌹
فرق آخِر و آخَر
آخِر 👈 انتهایی ، پایانی ، آخرین
مثال :
آخِر مَرَة 👈 آخرین بار
آخِر کتاب 👈 آخرین کتاب
آخِر بیت 👈 آخرین خونه
آخِر شارع 👈 آخرین خیابون
آخَر 👈 دیگه
مثال :
باب آخَر 👈 در دیگه
کتاب آخَر 👈 کتاب دیگه
موبایل آخَر 👈 موبایل دیگه
قیاس آخَر 👈 سایز دیگه
لون آخر 👈 رنگ دیگه
محمَّدالجنّامي فارسي 🇮🇶
ان شاء الله تا چند وقت دیگه با ترجمه قرار میدم 🌹
القصيدة: هَلاْ بأربعِينة
الرادود: محمد الجنامي
الشاعر: كرار حسين الكربلائي
~
هَلاْ بأربعِينة .. هَلاْ بالیجینه
خوش آمدی اربعین .. خوش آمد به کسی که به سوی ما بیاید
هذا خير الحسين كله بين ادينه
این خیر امام حسین ع است که همه در بین دستان ماست
~
لمت الخدم هاي خيمته الچبيرة
خادمانش در زیر این خمیه ی بزرگش جمع شدند
صحنه كلمه هيهات توگف المسيرة
فریاد زدیم که محال است درب پیاده روی متوقف شود
عرب عدنه الحسين شيخ العشيرة
ما عرب هستیم و حسین بزرگ عشیره است
الما يحبه خسران و اليحبه فايز
کسی که دوستش ندارد زیان کرده و کسی که دوستش دارد پیروز است
امشي دربه و اتشوف قمة المعاجز
در مسیر او راه برو تا بلندی معجزه ها را میبینی
حبنه يبقه وياه ابفطره العجايز
عشق ما با او در سرشت پیریِ ما هم می ماند
ماكو من حنانه .. بالگلب مكانه
کسی به مهربانی او نیست ، جای او در قلب است
يا خلگ و الدموع تختصر حچينه
ای مردم این اشک های ماست که حرفهایمان را خلاصه میکند
~
زلم شدّة احزام حضرت مواكب
مردان کمر همت بستند و مواکب را آماده کردند
شاب شدّ ظهر شاب شايب ويه شايب
جوانی کمر جوانی دیگر و پیرمردی کمر پیرمردی دیگر را بست
ما تعوف الحسين لزمت الشوارب
با غیرتان و خادمان مولا امام حسین ع را رها نمیکنند
هلا بنعم الرجال رجال الشعائر
بارک الله به بهترین مردان .. مردان شعائر حسیني
أهل غيره هيهات تبيع الضماير
هرگز اهل غیرت ضمیر هایشان(غیرت و فطرتشان) را نمی فروشند
السّمه تنادي والگاع تفضل يزاير
آسمان و زمین فریاد میزند: بفرما ای زائر امام حسین ع
چلمه المشاعر .. يا هَله يَٰزاير
کلمه ی احساس ها .. خوش آمدی ای زائر است
احنه شلنه رايات وفه بكل مدينه
ما پرچم های وفا را در هر شهری برافراشتیم
~
والله لو الف عام هالدرب مشيناه
به خدا قسم اگر هزار سال در این مسیر راه برویم
حافظينه عالغيب من زغر حفظناه
او را از غیب کرده ایم ..از کودکی او را حفظ کردیم
العنده مثل الحسين حتى إسمه ينساه
کسی که کسی مثل حسین را دارد حتی نام خود را هم فراموش میکند
يمه نبقه خدام نواصل دربنه
کنار او خادم میمانیم و راهمان را ادامه میدهیم
نموت احنه و يعيش الحسين ابگلبنه
ما میمیریم و حسین ع در قلب هایمان زندگی میکند
تعب بينه و انصيح اشحلاته تعبنه
خسته ایم و فریاد میزنیم : چه زیباست خستگیمان
و الحچينه عنه .. أربعينه جَنّه
و آنکه درباره اش سخن گفتیم ... اربعینش بهشت است
نكشخ ابخدمته و كشخ كلشي بينه
با خدمتش زیبا میشویم و همه چیز در بین ما زیبا گشت
~
انعوف دربه هيهات ينسمع رفضنه
هیهات که راه او را رها سازیم ، فریاد امتنای ما شنیده میشود
يا هله يمشاي عاشت ابنبضنه
خوش آمدید ای پیادگان امام حسین ع در نبض های ما زندگی کرده است
من يجينه خطار عالدرب ركضنه
وقتی برایمان مهمانی از زائرین حسین ع می آید ، ما از خوش خوشحالي می دویم (منظور از خوشحالي سرشار از اینکه زائر امام حسین ع به خانه ی وی می آید)
ملك زاير احسين عدنه امره ينطاع
زائر حسین پادشاه است و فرمانش نزد ما اطاعت میشود
ماكو واحد ايجوع خيره تارس الگاع
هیچکس گرسنه نمی شود.. خیر و برکت امام حسین ؏ همه ی زمین را پر کرده است
العمر كله مرخوص لابو اليِمّه ينباع
همه ی عمرمان برای ابو الائمه حسین ع ترخیص شده و فروخته میشود
للملك امرنه .. فدوه كل عمرنه
کارهای ما به دست پادشاه حسین ع است . همه ی عمره ما فدای اوست
ردنه لاخر انفاس اتظل علينه عينه
ما خواستاریم که چشمان مبارکش تا اخرین نفسمان بر ما باشد
~
بأربَعِينه الضعون من سبيها جايه
در اربعینش قافله ها از اسارت آمده اند
رايه رادت ام عون واحنه شلنه رايه
مادر عون (حضرت زینب ؏) پرچم خواستند ، وما پرچم را بلند کردیم
هذا خطه والله ما اله نهايه
به خدا قسم این راهش پایانی ندارد
فدوه كل اهلنه للمشت سبيه
همه ی اهل و عیالمان فدای کسی که به اسارت رفت (حضرت زینب س)
جبنه حتى الاطفال ثوره عاطفيه
حتی کودکان را هم به عنوان انقلابی عاطفی در این مسیر آوردیم
ندري گلب الحسين هايم ابرقيه
میدانیم که قلب حسین شیدای رقیه س است
ابهمة العقيله .. مشي نعتنيله
با همت حضرت زینب س ، پیاده به سوی او میرویم
و الدمع يواسي رقيه و سكينه
و اشک هایمان با حضرت رقیه س و حضرت سکینه س مواسات میکند
~~~~
محمَّدالجنّامي فارسي 🇮🇶
القصيدة: هَلاْ بأربعِينة الرادود: محمد الجنامي الشاعر: كرار حسين الكربلائي ~ هَلاْ بأربعِينة .. هَ
هلا باربعینه با ترجمه فارسی 😍
الحمدالله امروز تمامش کردم 🌸