قصیده：ریح الدموع الشاعر العربی：فاضل_مقدم الشارعر الفارسی：سعید_پاشازاده الرادود : محمد_الجنامي المترجم: عباس رزیجی 🏴🏴🏴🏴🏴🏴🏴🏴🏴 هب ریح الدموع و ایام الخشوع هوای اشک وزیدن گرفت و روزهای خشوع آغاز شد تنتظرک سنه تهل یامحرم دمعة العین ای محرم اشک ما یک سال است که منتظر آمدن توست حی علی العزاء حی علی البکاء بشتابید به سوی سوگواری کردن بشتابید به سوی گریه کردن اسمع فاطمه اتنادی تعالو انون علی حسین حضرت فاطمه(س)گوش فراده، که میگوید بیایید برای حسین گریه و زاری کنیم بانفاسی عطر عاشورك ایفوح عطر عاشورای تو در نفس های من منتشر شد انادون البشر محبوبی مذبوح از میان همه انسان هافقط معشوق من سرش بریده شده محبوبی حسین محبوبی حسین محبوب من حسین 🔱🖤🖤🖤🖤🖤🖤🔱 یالیل آهاتک وحروف حسراتک ای شب، آه ها و حروف حسرت بار تو ضمیت کلماتک بین العبره و کلمات پرسوز تو در بغض من پنهان شده است حنیت لمصابک ونیت یم بابک در مصیبت تو اندوه مرا فرا گرفت و در کنار درب تو زاری کردم تانیت لجوابک یبن الزهره و منتظر جوابی از سوی تو ماندم ای فرزند حضرت زهرا اشما اشتاق انا العطرک هرگاه مشتاق بوی تو شدم تربت مرقدک اشتم خاک مزارت را می بویم ذکرک لویمر علی البال صاح وباسمک اتحلم اگر یاد تو در خاطرم بگذرد، در بیداری رویای تورا میبینم کل موکب من اسمع صوت آه یاحسین اتألم هر موکب صدای روضه عزایت را که بشنوم، ماتم مرا فرا می‌گیرد گبتک لوسمه یابن فاطمه اگر آسمان گنبد تو باشد ای فرزند فاطمه رایه مرقدک لو لامست خدالهوه ایموت اگر پرچم بارگاهت گونه باد را لمس کند هوا میمیرد ماشفتک لچن صرت انته الوطن تورا ندیدم اما تو وطن من گردیدی یامسمع تراث البی عشت کل عمری عالصوت ای نوای به ارث مانده که همه عمرم همراه این صدا سپری کردم یا اول عشق حملنی اجروح ای اولین عشق که چندین زخم در من نهاد انادون البشر محبوبی مذبوح میان همه انسان ها فقط معشوق من سرش بریده شد محبوبی حسین محبوبی حسین محبوب من حسین 🔱🖤🖤🖤🖤🖤🖤🔱 ابروحی ضمیتک عمری سمیتک تورا در دلم جای دادم تورا همه زندگانی ام نام نهادم ابگلبی حاچیتک عینی اتشوفک با زبان دلم با تو سخن گفتم و چشم من تورا می بیند اقراک لیلیه ابچیک یومیه هرشب برای تو میخوانم و هرروز برای تو گریه میکنم عمری تالییه بین اچفوفک آغاز تا پایان عمرم، در دستان توست امشی ابدریتی ونظر هنا راح ابچی لهمومک در محل سکونتم ، در مجلس عزای تو گریه میکنم اردود البس ثیاب السود دوباره لباس سیاه میپوشم یلی سلبوا اهدومک ای که لباس هایت را از تنت ربودند اهناحرمل عزاک ایفوح واعرف چی قرب یومک در شهر دود اسپند عزای تو پخش شده است چون محرمت از راه رسید انشرلک لواء اعلان العزاء پرچمی برایت نصب میکنم به نشانه اعلام عزا ابحزنک نجتمع بالخیمه ونواسی الزجیه برای عزای تو جمع می شویم و با مادرت حضرت زهرا مواسات میکنیم رب العاشقین انته یاحسین ارباب عاشقان تو هستی ای حسین خلیت القلب کل دهره عایش بالرزیه سبب شدی که دل عاشقان همواره در مصیبت و عزا باشند ابدمعت مجلسک بس عاشت الروح جان ما همیشه همدم اشک مجلس عزای تو بوده است انا دون البشر محبوبی مذبوح از میان همه انسان ها فقط معشوق من سرش بریده شد محبوبی حسین محبوبی حسین محبوب من حسین 🔱🖤🖤🖤🖤🖤🖤🔱 #ترجمه_ریح‌الدموع

ضایع تلقینی عینی وضی عینی مرا گم گشته می یابی چشم من و نور چشم من شایل بسنینی بس احروفک در سال های عمر من فقط حروف نام تو به همراه من است ذکرک قرآنی اسمک بالسانی یاد تو قرآن من است نام تو بر زبان من است کعبة ایمانی و قلبی ایطوفک تو کعبه ی ایمان من هستی و قلب من تورا تواف می کند ایحن اعلیک قلبی ابشوق حنة والده وتفقد قلب من داغدار توست، همچون دل مادری که فرزندش را از دست می‌دهد مومره الف مره اجی یم بابک واقعد یک مرتبه نه! که هزار مرتبه می آیم و در کنار درب تو می نشینم من نورک اضیع اشلون وآنه البس الک اشرد چگونه نور تورا گم کنم؟ حال آنکه همیشه فقط به نام تو پناه می برم اتنفس هواک تحوینی ابلواک هوای تورا نفس میکشم پرچم تورا نفس میکشم یاأقدس عشیره الانتمی الها ابحیاتی ای مقدس ترین عشیره ای که نسب من به آن بازگردد عایف کل هوای ضامی وانته مای همه ی خواسته هایم را رها کردم تشنه ام و تو آب گوارایی حسن الخاتمه یعنی علی بابک مماتی وعاقبت خیر، یعنی جان دادنم در آستانه ی درب تو باشد چ یضل دلیلی الحزنک ینوح دل من اینگونه در غم تو مویه کنان می ماند انادون البشر محبوبی مذبوح میان همه انسان ها فقط معشوق من سرش بریده شد محبوبی حسین محبوبی حسین محبوب من حسین 🔱🖤🖤🖤🖤🖤🖤🔱 مشکی میپوشم گرمه چاووشم ارتدی و شاحی الاسود و بحرارة انتظاری یادشش گوشم دوستت دارم یا صاحب اجمل ضریح احبــك ای اصل ایمان ای جان جانان انته اصل الایمان و انت روح الارواح عشق بی پایان دوستت دارم انت عشق بلا نهایه احبــك کاری کن تسلای قلب مادرت باشم اجعلنی یا مولای اکون مسلیاً لدموعی لأمك الزهراء امسال هم مثل هرسال آقا نوکرت باشم و فی هذا العام مثل کل عام اکون فی خیمة خدمتك روز و شب پریشون جسم بی سرت باشم فی کل لیله و صباح اکون ولهانا لجسمك السلیب نزدیک غمت ماه ماتمت قرابة حزنك وشهر مأتمك امسالم الهی که محرم روببینم الهی وربی وفقنی ان اری محرم بی تابم حسین اربابم حسین لا اتحمل الفراق یاحسین انت سلطانی یاحسین ازحالا به فکر کربلا و اربعینم انا من هذه مشتاق لکربلاء و لاربعین کاشکی اربعین بادست ساقی الهی فی الاربعین تضیفتی بید الساقی مهمونم کنی چای عراقی واشرب من یده شای العراقی محبوبی حسین محبوبی حسین محبوب من حسین 🏴🏴🏴🏴🏴🏴🏴🏴🏴 #ترجمه_ریح‌الدموع

🔺نوحه ریح الدموع با ترجمه کامل🔺 الرادود : محمـد الجنامـی اارادود : محمـد فصولـی الکربلائـی الشاعر العربی : فـاضــل مـقــدم الشاعر الفارسی : سعید پاشـازاد مترجم : عبـاس رزیـجـی #یبقیٰ_الحسیـن #محمد_الجنامـے #ترجمه_ریح‌الدموع @Mohammadaljanami

قصیده：ریح الدموع الشاعر العربی：فاضل_مقدم الشارعر الفارسی：سعید_پاشازاده الرادود : محمد_الجنامي المترجم: عباس رزیجی 🏴🏴🏴🏴🏴🏴🏴🏴🏴 هب ریح الدموع و ایام الخشوع هوای اشک وزیدن گرفت و روزهای خشوع آغاز شد تنتظرک سنه تهل یامحرم دمعة العین ای محرم اشک ما یک سال است که منتظر آمدن توست حی علی العزاء حی علی البکاء بشتابید به سوی سوگواری کردن بشتابید به سوی گریه کردن اسمع فاطمه اتنادی تعالو انون علی حسین حضرت فاطمه(س)گوش فراده، که میگوید بیایید برای حسین گریه و زاری کنیم بانفاسی عطر عاشورك ایفوح عطر عاشورای تو در نفس های من منتشر شد انادون البشر محبوبی مذبوح از میان همه انسان هافقط معشوق من سرش بریده شده محبوبی حسین محبوبی حسین محبوب من حسین 🔱🖤🖤🖤🖤🖤🖤🔱 یالیل آهاتک وحروف حسراتک ای شب، آه ها و حروف حسرت بار تو ضمیت کلماتک بین العبره و کلمات پرسوز تو در بغض من پنهان شده است حنیت لمصابک ونیت یم بابک در مصیبت تو اندوه مرا فرا گرفت و در کنار درب تو زاری کردم تانیت لجوابک یبن الزهره و منتظر جوابی از سوی تو ماندم ای فرزند حضرت زهرا اشما اشتاق انا العطرک هرگاه مشتاق بوی تو شدم تربت مرقدک اشتم خاک مزارت را می بویم ذکرک لویمر علی البال صاح وباسمک اتحلم اگر یاد تو در خاطرم بگذرد، در بیداری رویای تورا میبینم کل موکب من اسمع صوت آه یاحسین اتألم هر موکب صدای روضه عزایت را که بشنوم، ماتم مرا فرا می‌گیرد گبتک لوسمه یابن فاطمه اگر آسمان گنبد تو باشد ای فرزند فاطمه رایه مرقدک لو لامست خدالهوه ایموت اگر پرچم بارگاهت گونه باد را لمس کند هوا میمیرد ماشفتک لچن صرت انته الوطن تورا ندیدم اما تو وطن من گردیدی یامسمع تراث البی عشت کل عمری عالصوت ای نوای به ارث مانده که همه عمرم همراه این صدا سپری کردم یا اول عشق حملنی اجروح ای اولین عشق که چندین زخم در من نهاد انادون البشر محبوبی مذبوح میان همه انسان ها فقط معشوق من سرش بریده شد محبوبی حسین محبوبی حسین محبوب من حسین 🔱🖤🖤🖤🖤🖤🖤🔱 ابروحی ضمیتک عمری سمیتک تورا در دلم جای دادم تورا همه زندگانی ام نام نهادم ابگلبی حاچیتک عینی اتشوفک با زبان دلم با تو سخن گفتم و چشم من تورا می بیند اقراک لیلیه ابچیک یومیه هرشب برای تو میخوانم و هرروز برای تو گریه میکنم عمری تالییه بین اچفوفک آغاز تا پایان عمرم، در دستان توست امشی ابدریتی ونظر هنا راح ابچی لهمومک در محل سکونتم ، در مجلس عزای تو گریه میکنم اردود البس ثیاب السود دوباره لباس سیاه میپوشم یلی سلبوا اهدومک ای که لباس هایت را از تنت ربودند اهناحرمل عزاک ایفوح واعرف چی قرب یومک در شهر دود اسپند عزای تو پخش شده است چون محرمت از راه رسید انشرلک لواء اعلان العزاء پرچمی برایت نصب میکنم به نشانه اعلام عزا ابحزنک نجتمع بالخیمه ونواسی الزجیه برای عزای تو جمع می شویم و با مادرت حضرت زهرا مواسات میکنیم رب العاشقین انته یاحسین ارباب عاشقان تو هستی ای حسین خلیت القلب کل دهره عایش بالرزیه سبب شدی که دل عاشقان همواره در مصیبت و عزا باشند ابدمعت مجلسک بس عاشت الروح جان ما همیشه همدم اشک مجلس عزای تو بوده است انا دون البشر محبوبی مذبوح از میان همه انسان ها فقط معشوق من سرش بریده شد محبوبی حسین محبوبی حسین محبوب من حسین 🔱🖤🖤🖤🖤🖤🖤🔱 #ترجمه_ریح‌الدموع @Mohammadaljanami

ضایع تلقینی عینی وضی عینی مرا گم گشته می یابی چشم من و نور چشم من شایل بسنینی بس احروفک در سال های عمر من فقط حروف نام تو به همراه من است ذکرک قرآنی اسمک بالسانی یاد تو قرآن من است نام تو بر زبان من است کعبة ایمانی و قلبی ایطوفک تو کعبه ی ایمان من هستی و قلب من تورا تواف می کند ایحن اعلیک قلبی ابشوق حنة والده وتفقد قلب من داغدار توست، همچون دل مادری که فرزندش را از دست می‌دهد مومره الف مره اجی یم بابک واقعد یک مرتبه نه! که هزار مرتبه می آیم و در کنار درب تو می نشینم من نورک اضیع اشلون وآنه البس الک اشرد چگونه نور تورا گم کنم؟ حال آنکه همیشه فقط به نام تو پناه می برم اتنفس هواک تحوینی ابلواک هوای تورا نفس میکشم پرچم تورا نفس میکشم یاأقدس عشیره الانتمی الها ابحیاتی ای مقدس ترین عشیره ای که نسب من به آن بازگردد عایف کل هوای ضامی وانته مای همه ی خواسته هایم را رها کردم تشنه ام و تو آب گوارایی حسن الخاتمه یعنی علی بابک مماتی وعاقبت خیر، یعنی جان دادنم در آستانه ی درب تو باشد چ یضل دلیلی الحزنک ینوح دل من اینگونه در غم تو مویه کنان می ماند انادون البشر محبوبی مذبوح میان همه انسان ها فقط معشوق من سرش بریده شد محبوبی حسین محبوبی حسین محبوب من حسین 🔱🖤🖤🖤🖤🖤🖤🔱 مشکی میپوشم گرمه چاووشم ارتدی و شاحی الاسود و بحرارة انتظاری یادشش گوشم دوستت دارم یا صاحب اجمل ضریح احبــك ای اصل ایمان ای جان جانان انته اصل الایمان و انت روح الارواح عشق بی پایان دوستت دارم انت عشق بلا نهایه احبــك کاری کن تسلای قلب مادرت باشم اجعلنی یا مولای اکون مسلیاً لدموعی لأمك الزهراء امسال هم مثل هرسال آقا نوکرت باشم و فی هذا العام مثل کل عام اکون فی خیمة خدمتك روز و شب پریشون جسم بی سرت باشم فی کل لیله و صباح اکون ولهانا لجسمك السلیب نزدیک غمت ماه ماتمت قرابة حزنك وشهر مأتمك امسالم الهی که محرم روببینم الهی وربی وفقنی ان اری محرم بی تابم حسین اربابم حسین لا اتحمل الفراق یاحسین انت سلطانی یاحسین ازحالا به فکر کربلا و اربعینم انا من هذه مشتاق لکربلاء و لاربعین کاشکی اربعین بادست ساقی الهی فی الاربعین تضیفتی بید الساقی مهمونم کنی چای عراقی واشرب من یده شای العراقی محبوبی حسین محبوبی حسین محبوب من حسین 🏴🏴🏴🏴🏴🏴🏴🏴🏴 #ترجمه_ریح‌الدموع @Mohammadaljanami