. #آموزش_مداحی #آموزش_مناجات_خوانی ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ۱_ قالب شکنی در ترجمه📝💯 ترجمه متن دعا این ۳تا ویژگی رو باید همزمان داشته باشه و الا حرفه‌ای نیست الف) نباید به ترجمه تحت الفظی اکتفا بشه. بلکه باید ترجمه زیبا و ملموس خلق کنیم. ب) نباید ترجمه ی ما کلیشه ای باشه یعنی چیزی نباشه که قبل از ما ده ها نفر دیگه همونو گفتن برای مردم بلکه میشه با تفکر و ذوق شخصی ، ترجمه رَوون و عامه پسند و جدیدتری رو بیان کرد. ج)ترجمه نباید طولانی باشه در کمترین عبارات باید معنی اون تیکه از دعا رو برسونی ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ۲_ مضمون سازی در مناجات📜💯 خوبه بدونید که "مضمون" یعنی استفاده از داستان یا جملات ذوقی یا حدیث یا شعری که ما میتونیم در اواسط دعا بیان کنیم. (مثلا در بین دعا از داستان مناجاتی توبه حر استفاده شده) حالا این مضمون میتونه یا شعر با‌شه یا متن ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ۳_ بیان غیرقابل پیشبینی💯 در بیان مضمونها ۲ تا راه داریم الف) _ بیان قابل پیش بینی یعنی مخاطب دست مارو از قبل بخونه که ما از چه چیزی میخایم بگیم. و ما اعلام میکنیم که میخام فلان مطلب رو بخونم. ب)_ بیان غیر قابل پیش بینی یعنی مخاطب پیش بینی نتونه بکنه و در وسط مضمون ، یهو میفهمه (که بله مداح داره مثلا درمورد توبه حر حرف میزنه و تلنگر میخوره) هر دوی اینا خوبن فقط بستگی به مخاطب و... داره ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ۳_یادآوری متن دعا در وسط مضمون💯 گاهی شما، وسط مضمونی باید یکی دوجمله کوتاه به مستمع یادآوری کنی ، که چرا من این مضمون رو بیان کردم. یعنی بیای اون عبارت از دعارو اشاره کنی بدلیل اینکه مستمع ، ارتباط بین مضمون و دعارو درک کنه ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ۴_ صحبت بدون نوا در محتوا🗣💯 در هرجایی از متن مضمون ، میشه از صحبت بدون نوا هم استفاده کرد به نوعی میشه گفت اینکار ایجاد تنوع میکنه شنیدنِ زیادِ صوتِ با نوا *خسته میکنه مخاطب رو* ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ۵_ استفاده به جا از شعر شاهد مثال💯 ببینید شعر شاهد مثال یعنی اون شعری که در یک جایگاه خاص از متن ، خوندنش بسیار مناسبه.(به تشخیص خودمون و حال مخاطب) چون ترکیب (شعر و متن) در یک موضوع خاص، بسیار احساس و غِنای اثر رو بالا میبره ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ 📣 غرض و هدف از این تحلیل و نکته‌ها این نیست که حالا چون توسط حقیر خونده شده ، تکنیک هارو بخوام بنویسم ، قطعا و یقینأ این غرض بنده نیست.چون بنده کامل و الگو نیستم. بلکه هدف نهایی ، اینه که شگردها و تکنیک‌های اصولیِ مناجات‌خونی رو با نمونه‌های اجرای خودم آموزش بدم که هرکسی این نکات رو آموزش ببینه و رعایت کنه ، مناجات‌خوانیش روزبروز قوی تر میشه. (معمولا مدرّس‌های مدّاحی از نمونه های دیگران استفاده میکنند نه خودشان) خادم شما ■ #علی_حاجیان_فر ■ 👇