🍃🌸۰۰۰﷽۰۰۰🌸🍃 🔻معانی لغات صفحه8🔻 #سوره_بقره #آیه_55 « وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ» ✨وَإِذْ قُلْتُمْ = زمانی که گفتید ✨يَا مُوسَىٰ=ای موسی ✨ لَنْ نُؤْمِنَ=ایمان نمی آوریم ✨ لَكَ =به تو ✨حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ=تا ببینیم خدا را ✨ جَهْرَةً =آشکارا ✨فَأَخَذَتْكُمُ= پس گرفت شما را، پس بر شما فرود آمد ✨الصَّاعِقَةُ =صاعقه ✨وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ= در حالی که مشاهده می کردید #ترجمه #بهرام_پور 📚شرح واژگان استاد بهرام پور @beytolhofaz

🍃🌸۰۰۰﷽۰۰۰🌸🍃 🔻معانی لغات صفحه8🔻 #سوره_بقره #آیه_56 «ثُمَّ بَعَثْنَاكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ» ✨ثُمّ = سپس ✨بَعَثْنَاكُمْ =برانگیختیم شما را، زنده کردیم شما را ✨مِنْ بَعْدِ = پس از ✨ مَوْتِكُمْ = مرگتان ✨لَعَلَّكُمْ = شاید که شما ✨تَشْكُرُونَ = شکر گزاری کنید #ترجمه #بهرام_پور 📚شرح واژگان استاد بهرام پور @beytolhofaz

🍃🌸۰۰۰﷽۰۰۰🌸🍃 🔻معانی لغات صفحه8🔻 #سوره_بقره #آیه_57 «وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ» ✨وَظَلَّلْنَا =سایبان کردیم ✨عَلَيْكُمْ = بر شما ✨ الْغَمَامَ = ابر ✨وَأَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ = و نازل کردیم بر شما ✨ الْمَنَّ = ترنجبین ✨وَالسَّلْوَىٰ = بلدرچين، مرغ بریان ✨ كُلُوا = بخورید ✨مِنْ طَيِّبَاتِ = از پا کیزه ها ✨مَا رَزَقْنَاكُمْ = آنچه روزیتان کردیم ✨وَمَا ظَلَمُونَا = ظلم نکردند به ما ✨وَلَٰكِنْ = اما ✨كَانُوا يَظْلِمُونَ = ظلم می کردند ✨أَنْفُسَهُم =خودشان #ترجمه #بهرام_پور 📚شرح واژگان استاد بهرام پور @beytolhofaz

🍃🌸۰۰۰﷽۰۰۰🌸🍃 🔻معانی لغات صفحه9🔻 #سوره_بقره #آیه_58 «وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ» ✨وَإِذْ قُلْنَا= آنگاه که گفتیم ✨ ادْخُلُوا = داخل شوید ✨هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ =این شهر (بیت المقدس) ✨فَكُلُوا (أَكْل) = پس بخورید ✨مِنْهَا = از آن ✨حَيْثُ = هرجا ✨شِئْتُمْ (شٰاءَ) = خواستید، اراده کردید ✨رَغَدًا =گوارا، فراوان ✨وَادْخُلُوا الْبَابَ = وارد شوید از این در (دروازه) ✨سُجَّدًا (جمع ساجد) = سجده کننده، خاضعانه ✨وَ قُولُوا = و بگویید ✨حِطَّةٌ (مصدر است) = ریزش، پایین آوردن ✨ قُولُوا حِطَّةٌ= بگویید حَطَّة، یعنی خدایا گناهان ما را بریز. ✨نَغْفِرْ لَكُمْ = می آمرزیم برای شما، تا بیامرزیم برای شما ✨ خَطَايَاكُمْ (خَطَأ) = جمع خَطيئَة، گناهان عمدی و غير عمدی، خلاف ثواب، انحرافات؛ خطاهایتان ✨وَسَنَزِيدُ (زَيَدَ) = زياد خواهيم كرد، می افزاییم ✨الْمُحْسِنِينَ =نيكوكاران #ترجمه #بهرام_پور 📚شرح واژگان استاد بهرام پور @beytolhofaz

🍃🌸۰۰۰﷽۰۰۰🌸🍃 🔻معانی لغات صفحه9🔻 #سوره_بقره #آیه_59 «فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ» ✨فَبَدَّلَ =پس دگرگون کرد، تغییر داد ✨الَّذِينَ ظَلَموا = کسانی که ستم کردند، ستمکاران ✨قَوْلًا = سخن ✨غَيْرَ الذي = به غير آن صورتی که ✨قِيلَ = گفته شد ✨لَهُمْ = بر آنان ✨فَأَنْزَلْنَا = پس نازل کردیم ✨عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا= بر کسانی که ستم کردند ✨رِجْزًا = عذاب، اضطراب ✨مِنَ السَّمَاءِ = از آسمان ✨بِمَا = به خاطر آنکه ✨كَانُوا يَفْسُقُونَ = یَفسُق به معنای تبهکاری می کند. فِسْق به معناى خروج از طاعت خدا. كَانُوا يَفْسُقُونَ به معناى تبهكارى مى كردند. #ترجمه #بهرام_پور 📚شرح واژگان استاد بهرام پور @beytolhofaz

🍃🌸۰۰۰﷽۰۰۰🌸🍃 🔻معانی لغات صفحه9🔻 #سوره_بقره #آیه_60 «وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ» ✨وَإِذْ = هنگامی که ✨ اسْتَسْقَىٰ (سَقْى) = طلب آب كرد، طلب باران کرد ✨مُوسَىٰ = حضرت موسی ✨ لِقَوْمِهِ = برای قومش ✨فَقُلْنَا = به او گفتیم ✨اضْرِبْ = بزن ✨ بِعَصَاكَ = با عصایت ✨ الْحَجَرَ = سنگ ✨فَانْفَجَرَتْ = آنگاه جوشید، آنگاه روان شد ✨مِنْهُ = از آن ✨اثْنَتَا عَشْرَةَ = دوازده ✨عَيْنًا = (عین:چشم) چشمه ✨قَدْ عَلِمَ = که می دانست، که می شناخت ✨ كُلُّ = هر، همه ✨ أُنَاسٍ، ناس = جماعت، مردم ✨ مَشْرَبَهُمْ = (مَشْرَب: آبگاه، محل آب خوردن)، آبگیرشان ✨كُلُوا = بخورید ✨ وَاشْرَبُوا = و بیاشامید ✨ مِنْ رِزْقِ اللَّهِ = از روزی خدا ✨وَلَا تَعْثَوْا (عَثَو، عَثْى) = سر كشى و فساد نكنيد ✨ فِي الْأَرْضِ = در زمین ✨مُفْسِدِينَ = (حال است)، یعنی فساد کنان، فساد گرانه #ترجمه #بهرام_پور 📚شرح واژگان استاد بهرام پور @beytolhofaz

🍃🌸۰۰۰﷽۰۰۰🌸🍃 🔻معانی لغات صفحه9🔻 #سوره_بقره #آیه_61 «وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نَصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ» ✨وَإِذْ قُلْتُمْ = آنگاه که گفتید ✨يَا مُوسَىٰ = ای موسی ✨لَنْ نَصْبِرَ = هرگز تاب نمی آوریم، صبر نمی کنیم ✨عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ = بر خوراکی واحد، بر یک خوراک ✨فَادْعُ (دَعَوَ) = پس دعوت کن، فراخوان ✨لَنَا =برای ما ✨رَبَّكَ = پروردگارت ✨يُخْرِجْ = تا بیرون آورد، بیرون می آورد ✨لَنَا = برای ما ✨مِمَّا = از آنچه ✨تُنْبِتُ (نَبَتَ) = می رویاند ✨الْأَرْضُ =زمین ✨مِنْ = از ✨بَقْلِهَا = [بَقْل : سبزى] سبزیجاتش ✨وَقِثَّائِهَا = [قِثّٰاء :خيار] و خيارش ✨ وَفُومِهَا =[فُوم: گندم] و گندمش ✨وَعَدَسِهَا =و عدسش ✨وَبَصَلِهَا =[بَصَل: پیاز] و پیازش ✨قَالَ = گفت ✨أَتَسْتَبْدِلُونَ (بَدَل) = جانشين می کنید، به عوض می پذیرید، به عوض می گیرید؟ ✨الَّذِي هُوَ = آنچه که آن ✨ أَدْنَىٰ (دَنَوَ) = نزدیک تر، پست تر ✨بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ= به آنچه بهتر است ✨اهْبِطُوا (هَبَطَ) = فرود آييد ✨مِصْرًا = با تنوين يعنى شهرى، بى تنوين مثل «مِصْرُ» یعنی کشور مصر ✨فَإِنَّ لَكُمْ = پس بی گمان برای شما هست ✨مَا سَأَلْتُمْ (سَأَلَ) = آنچه سوال کردید، آنچه خواستید ✨وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ = بر آنان زده شد ✨الذِّلَّةُ = (مهر) ذلّت ✨وَالْمَسْكَنَةُ = و زمین گیری، بینوایی ✨وَبَاءُوا (بَوْء) = و بر گشتند، و دچار شدند ✨بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ = به خشم خدا ✨ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ = این بدان سبب بود ✨كَانُوا يَكْفُرُونَ = انکار می کردند ✨بِآيَاتِ اللَّهِ = آیات الهی ✨وَيَقْتُلُونَ = و می کشتند ✨ النَّبِيِّينَ = پیامبران ✨بِغَيْرِ الْحَقِّ = به ناحق ✨ذَٰلِكَ بِمَا = این از آن رو بود که ✨عَصَوْا = معصیت کردند، نافرمانی کردند ✨وَكَانُوا يَعْتَدُونَ (عَدْو) = [عَدْو : تجاوز مى كند] تعدّى مى كردند. #ترجمه #بهرام_پور 📚شرح واژگان استاد بهرام پور @beytolhofaz

🍃🌸۰۰۰﷽۰۰۰🌸🍃 🔻معانی لغات صفحه10🔻 #سوره_بقره #آیه_62 « إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ» ✨إِنَّ الَّذِينَ = محققاً کسانی که ✨آمَنُوا = ایمان آوردند ✨وَالَّذِينَ = و آنها که ✨هَادُوا = یهودی شدند ( فعل جعلی از ماده یهود است) ✨وَ النَّصَارَىٰ = جمع نَصْرٰان يا نَصْرانى به معناى پیروان حضرت مسیح (ع)، و مسیحیان ✨وَ الصَّابِئِينَ = جمع صٰابِىْ، کسانی که با اینکه خدا و معاد را قبول داشتند و خود را پیرو یحیی می دانستند، درباره ستارگان و فرشتگان عقاید شرک آلود داشتند، و صابئان ✨مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ = هر که ایمان آورد به خدا ✨وَالْيَوْمِ الْآخِرِ = و روز قیامت ✨ وَعَمِلَ صَالِحًا = و عمل صالح ✨فَلَهُمْ = البته براى آنهاست ✨أَجْرُهُمْ = پاداش آنها ✨عِنْدَ رَبِّهِمْ = نزد پروردگارشان ✨وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ = و نه خوفی بر آنهاست ✨وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ = (یَحْزَنُ : غمگین می شود، گاهی خوف ترس از آینده و حزن غصه خوردن بر گذشته است) و نه غمگین شوند #ترجمه #بهرام_پور 📚شرح واژگان استاد بهرام پور @beytolhofaz

🍃🌸۰۰۰﷽۰۰۰🌸🍃 🔻معانی لغات صفحه10🔻 #سوره_بقره #آیه_63 «وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ» ✨وَإِذْ أَخَذْنَا (أَخَذَ) = وقتی که گرفتیم ✨ مِيثَاقَكُمْ (وَثِقَ) = از شما پیمان ✨وَرَفَعْنَا = و بلند کردیم ✨فَوْقَكُمُ = بالای سر شما ✨الطُّورَ = کوه طور را ✨خُذُوا = بگیرید ✨مَا آتَيْنَاكُمْ (أتَىَ) = آنچه را به شما دادیم ✨بِقُوَّةٍ = با قدرت، محکم (بگیرید) ✨وَاذْكُرُوا = به خاطر بسپارید ✨مَا فِيهِ = آنچه در آن است، محتوای آن را ✨لَعَلَّكُمْ = باشد که ✨تَتَّقُونَ (وَقَىَ) = پروا می دارید، پرهیزگار شوید #ترجمه #بهرام_پور 📚شرح واژگان استاد بهرام پور @beytolhofaz

🍃🌸۰۰۰﷽۰۰۰🌸🍃 🔻معانی لغات صفحه10🔻 #سوره_بقره #آیه_64 «ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ» ✨ثُمَّ = سپس ✨تَوَلَّيْتُمْ (وَلْى) = پشت کردید، روگرداندید ✨مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ = بعد از آن (پیمان) ✨فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ = اگر فضل خدا نبود ✨ عَلَيْكُمْ = بر شما، در حق شما ✨وَرَحْمَتُهُ = و رحمتش ✨لَكُنْتُمْ = حتما می شدید ✨مِنَ الْخَاسِرِينَ = از زیانکاران #ترجمه #بهرام_پور 📚شرح واژگان استاد بهرام پور @beytolhofaz

🍃🌸۰۰۰﷽۰۰۰🌸🍃 🔻معانی لغات صفحه10🔻 #سوره_بقره #آیه_65 «وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ» ✨وَلَقَدْ = و به تحقیق ✨ عَلِمْتُمُ = دانستید، شناختید ✨الَّذِينَ = کسانی ✨اعْتَدَوْا (عَدْو) = تجاوز کردند، از حد گذشتند ✨مِنْكُمْ = از شما ✨فِي السَّبْتِ = در شنبه، در تعطیلی ✨فَقُلْنَا لَهُمْ = به آنها گفتیم ✨كُونُوا (کَوْن) = بشوید، باشید ✨قِرَدَةً= جمع قِرْد، به معنى ميمون ها ✨خَاسِئِينَ (خَسْأ) = جمع خاسِىْ، به معنى مطرودين، رانده شدگان، خستگان #ترجمه #بهرام_پور 📚شرح واژگان استاد بهرام پور @beytolhofaz

❇️آسیب استفاده از #قرآن مترجَم ❓دلیل خاصی داره که نباید درحفظ کردن آیات ، از قرآن ترجمه دار استفاده بشه یا فقط به خاطر مساله خستگی چشم اشکال داره ؟ 👈🏿به چند دلیل خوب است که قرآن مخصوص حفظ، #ترجمه نداشته باشد. 🌟1_ در موقع حفظ کردن، ذهن شما باید تمرکز بر خود آیات داشته باشد. وقتی در قرآن شما، ترجمه داشته باشه (ترجمه ای که در زیر آیات، نوشته شده باشد و یا در حواشی صفحه باشه) در موقع حفظ ، مقداری از تمرکز شما معطوف به این ترجمه می شود و به قول معروف حواس شما پرت خواهد شد. در موقع حفظ کردن الفاظ قرآن، توجه شما باید به خود الفاظ قرآن باشد. 🌟2_ ما می خواهیم حافظ قرآن از هر صفحه قرآن، یک تصویر از قرآن در ذهن خود داشته باشد. طبیعتاً اگر صفحه قرآن، ترجمه دار نباشد تصویر برداشتن از صفحه راحت تر است و هم چنین یادآوری صفحه قرآن در ذهن هم آسان تر خواهد بود. 👌نکته مهم : قرآن مخصوص حفظ باید ترجمه نداشته باشد ولی این مطلب به این معنا نیست که شما از خواندن ترجمه آیات غفلت کنید❌ چون خواندن ترجمه،بسیار مهم است✅ 👍در واقع شما، می توانید دو تا قرآن داشته باشید. یک قرآن شما، ترجمه دار باشد و از این قرآن فقط و فقط برای خواندن ترجمه استفاده کنید و قرآن دیگر شما که مخصوص حفظ هست، برای حفظ کردن قرار دهید. تمام کارهای مقدماتی حفظ، مانند #روخوانی کردن، حفظ کردن و یا تکرار و مرور کردن با این قرآن انجام می گیرد.👌🏼