چی شدهههه؟ پرتقال تو هم؟ ازتون بعید بوداااا هر دو تا نشر معتبرن ولی قدیانی جونم اینا رو اول زده😾

خیلی قشنگن ولی صد در صد میگم ترجمه ی قدیانی از کتابهای مونتگمری فوق العاده تر از هر نشر دیگه ایه. کلا قدیانی چندین سال برترین ناشر کشور بود و ترجمه هایی که کرده(واسه همون دوره ان) به شدت دلپذیرن. اما هم نشر افق و هم پرتقال مترجم های توانایی دارن.

جین آستین هرگز، برخلاف قهرمان های کتابهاش، ازدواج نکرد:)

ولی من هیچ وقت الیزابت و دارسی رو این شکلی تصور نکردم😾 فیلم عقل و احساس، و اِما هم از کتابهای جین آستین ساخته شدن.

من تا الان که از شما هم شنیدم نمیدونستم نشر مجازی کتاب هایی که قبلا ترجمه و منتشر شدن رو دوباره چاپ میکنه با جلد سخت و لبه رنگی و... . تقریبا هیچ کس دربارش حرف نمیزنه. ولی جدی کاری که نشری مثل مجازی میکنه نشون داد خیلیا کتابِ از لحاظ ظاهری زیبا رو ترجیح میدن تا اهمیت اول بودنِ یه نشر یا قیمت بهتر. هر چند قبول دارم ظاهر کتاب باعث ترغیب بقیه به کتاب خوندن میشه و همین خودش یه قدم بزرگ برای پیشرفت کتاب خوندن تو جامعه ست. ولی به هر حال #نه_به_ادایی_خواندن😾 واسه ترند بودن کتاب نخونین، واسه دل خودتون بخونین. واسه اینکه کتاب خوندن مد شده یا الان ترنده چون یه مدت دیگه ترند دیگه ای جاشو میگیره تا آخر.

راستی تا حالا به این فکر کردین هیچ کس نشر مجازی رو متهم به فیک بودن نمیکنه؟ فقط چون کتاباش قشنگن؟ حتی با اینکه تکراری چاپ میکنه؟😦 به خاطر همین میگم به حرف بقیه درباره ی نشر فیک/اصل اهمیت ندین و "خودتون" با چشم های خودتون و تحقیقی که انجام میدین نتیجه بگیرین. کتاب افست یا فیک به معنای لغوی اونیه که کتاب رو فقط دوباره چاپ میکنه و به زحمت مترجم و... اهمیتی نمیده! هر چند فکر کنم مجازی خودش ترجمه میکنه نه کپی🥷 ولی مطمئن نیستم چون خودم نخوندم. اینکه یه نشر دوباره چاپ کنه اشتباه نیست ولی باید حداقل به مترجم و وقت و زحمتش احترام بذارن و خودشون دوباره ترجمه کنن.😀

الان به نظرتون نشر قدیانی تو این بازی برنده میشه یا پرتقال و افق؟🥷 البته درسته پرتقال و افق هم خیلی معروف و محبوبن و احتمال خیلی زیاد مستقیم کپی نکردن و دوباره ترجمه کردن، اما "چهره" ای که از آنشرلی معروف تره، متعلق به قدیانیه.