#فراخوان_همایش ✅كنگـره بيـن المللـي راهكـارهاي گسـترش فـرهنـگ غـديـر و تـرويج نهـج البـلاغه در جهـان 🔴برگزارکننده: بنـياد بيـن المللـي غـدير و دانشگاه مازندران 📅‌مهلت ارسال مقالات: 1 مرداد‌ماه 1401 👈تارنمای همایش: http://co-ghadir1401mazandaran.ir/ #غدیر #نهج_البلاغه #کنگره #ISC ┏━━━🔸🔷🔸━━━┓ @pejooheshyar ┗━━━🔸🔷🔸━━━┛

فروشگاه اینترنتی محصولات #نور با #تخفیف ویژه، تا پایان هفته! www.noorshop.ir 📀 مجموعه آثار و دروس استاد علی #محمدی_خراسانی 👈 ارائه متن ۳۹ جلد کتاب از تالیفات استاد علی محمدی #خراسانی و دیگر آثار مرتبط 🌐 مطالعه بیشتر #نورسافت : noorsoft.org/fa/software/View/12744 🌐 #خرید با تخفیف ویژه نورشاپ: noorshop.ir/fa/product/12744 🌐 اجرای برخط در ابرنور : abrenoor.ir/fa/app/abrenoor_mohammadikhorasani 📀 دانشنامه علوی (نسخه 2) 👈 متن 173 عنوان #کتاب در 389 جلد در زمینه #ترجمه و شرح و مصادر #نهج_البلاغه به زبان عربی و #فارسی ... 🌐 مطالعه بیشتر در نورسافت: noorsoft.org/fa/software/View/15905 🌐 خرید با تخفیف ویژه #نورشاپ : noorshop.ir/fa/product/15905 🌐 اجرای برخط در ابرنور: abrenoor.ir/fa/app/abrenoor_nahj 📀 #کتابخانه دروس حوزوی ـ نسخه 2 👈 متن کامل 1833 جلد کتاب به زبان عربی و #فارسی شامل موضوعات: ادبیات عرب (76 عنوان)، #قرآن (122)، #فقه (58)، اصول فقه ... 🌐 مطالعه بیشتر در نورسافت: noorsoft.org/fa/software/View/74069 🌐 خرید با تخفیف ویژه نورشاپ: noorshop.ir/fa/product/74069 🌐 اجرای برخط در #ابرنور : abrenoor.ir/fa/app/abrenoor_duroushawzawiyyah2 مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی (نور) پیشگام در داده پردازی هوشمند علوم اسلامی www.noorsoft.org 📢 @noorsoft کانال رسمی نور در ایتا 💖🌸💖🌸💖 🌸💖🌸💖 💖🌸💖 🌸💖 💖 ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌╭┈───── 🌱🕊 ╰─┈➤ @cafearticle

#پیشنهاد_موضوع در حوزه #ترجمه از چند جهت می شه کار پژوهشی کرد. 1- انتخاب یک نظریه در حوزه ترجمه و تطبیق آن بر ترجمه های انجام شده از #قرآن و یا احادیث 2- انتخاب یک ساخت #صرفی یا #نحوی یا #بلاغی و بررسی شیوه های مترجمان در ترجمه آن. نمونه در نقد ترجمه های مفعول مطلق، حال و... هست. در حوزه مجازها زیاد می شه کار کرد. 3- انتخاب یک واژه و بررسی ترجمه های مختلف از آن. مثلا آیه قل کل یعمل علی شاکلته. روی شاکله زیاد بحث شده، حالا انعکاس این بحث ها توی ترجمه ها چه طوره. مترجمان چه طور این رو ترجمه کردن. 4- بررسی نحوه ترجمه وجوه معنایی یک واژه. ما یه بحثی داریم به نام وجوه و نظائر. واژه هایی در قرآن هست که از نظر ظاهر یک شکل هستند ولی معانی متفاوتی دارند. مثل امت که به معنای زمان و گروه هست. مقاله ای با عنوان «چند معنایی واژه روح در ترجمه های قرآن» (https://qhts.modares.ac.ir/article-10-6756-fa.pdf) از بنده هست می تونید ازش الگو بگیرید. 5- شیوه های ترجمه بر اساس مخاطب مخصوصاً نوجوانان. آیه می شه قرآن رو جوری برای نوجوانان ترجمه کرد که هم برای اونها قابل فهم باشه و هم دور از شأن قرآن نباشه. یا حتی نحوه ترجمه برای کودکان. نکته: همه این موارد روی می شه روی #قرآن، #نهج_البلاغه، #صحیفه_سجادیه و... انجام داد 🌹☘🌹☘🌹 ☘🌹☘🌹 🌹☘🌹 ☘🌹 🌹 ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌╭┈───── 🌱🕊 ╰─┈➤ @cafearticle