🔰#ترجمه_خطبه_103 1⃣ روش برخورد با دنيا ✍ای مردم! به دنیا چونان زاهدان روی گردان از آن، بنگرید. به خدا سوگند! دنیا به زودی ساکنان خود را از میان می‌بَرَد و رفاه زدگانِ ایمن را، به درد می‌آورد. آن‌چه از دست رفت و پُشت کرد، هیچ‌گاه بر نمی‌گردد، و آینده به روشنی معلوم نیست تا در انتظارش باشند. شادی و سرور دنیا با غم و اندوه آمیخته، و توانایی انسان به ضعف و سُستی می‌گراید. زیبایی‌ها و شگفتی‌های دنیا شما را مغرور نسازد، زیرا زمان کوتاهی دوام ندارد. خدا بیامرزد کسی را که بدرستی فکر کند، و پند گیرد، و آگاهی یابد، و بینا شود. پس به زودی خواهید دانست که، آن‌چه از دنیا وجود داشت، چیزی نمانده و آن‌چه از آخرت است، جاویدان خواهد ماند. هر چیز که به شمارش آید پایان پذیرد، و هرچه انتظارش را می کشیدید خواهد آمد، و آن‌چه آمدنی است، نزدیک باشد. 2⃣ ارزشِ عالم و بی‌ارزشی جاهل ✍دانا کسی است که قدر خود را بشناسد، و در نادانی انسان این بس که ارزش خویش نداند. بدترین افراد نزد خدا، کسی است که خدا او را به حالِ خود واگذاشته، تا از راهِ راست، منحرف گردد، و بدون راهنما برود، اگر به محصولات دنیا دعوت شود تا مرز جان تلاش کند، اما چون به آخرت و نعمت‌های گوناگونش دعوت شود، سُستی ورزد، گویا آن‌چه برای آن کار می‌کند، بر او واجب و آن‌چه نسبت به آن کوتاهی و تنبلی می‌کند، از او نخواسته‌اند. 3⃣ سخنی از آینده ✍و این روزگاری است که جز مؤمنِ بی‌نام و نشان، از آن رهایی نیابد. «اگر در میانِ مردم باشد، او را نمی‌شناسند و اگر در میانِ مردم نباشد، کسی سراغِ او را نمی‌گیرد، آن‌ها چراغ‌های هدایت» و نشانه‌های رستگاری اند، نه فتنه‌انگیزند و اهل فساد، و نه سخنان دیگران و زشتی این و آن را به مردم رسانند. خدا درهای رحمت را به روی آنان باز کرده و سختی عذاب خویش را از آنان گرفته است. ای مردم! به زودی زمانی بر شما خواهد رسید که اسلام چونان ظرف واژگون شده، آنچه در آن است ریخته می‌شود. ای مردم! خداوند به شما ظلم نخواهد کرد و از این جهت تأمین داده است امّا هرگز شما را ایمن نساخت که آزمایش نفرماید، که این سخن از آن ذات برتر است که فرمود: «در جریان نوح، نشانه‌هایی است و ما مردم را می‌آزماییم». 💠منبع: نرم‌افزار نهج‌البلاغه نوین 🕋 @doostibakhoda