#قطرات_بارانی_۱۹۴۹ #پرسش ان شاءالله یعنی چه؟ #پاسخ مترجمین، کلماتی مثل: *اراد، شاء، طلب، سأل، دعا، ...* را *خواستن* ترجمه کرده اند. در حالی که این کلمات با یکدیگر خیلی فرق دارند. مثلاً: اگر پزشکی، *تشنه* باشد و در حضور شما بگوید: *می خواهم آب بخورم،* این خواسته او، *هیچ ارتباطی به شما ندارد.* اما اگر همان پزشک بگوید: *می خواهم برای شما فلان دارو را بنویسم.* به این معنی است که *بیماری شما* چنین *إقتضائی* دارد. خواست اولی را در عربی با *اراد* و خواست دوم با *شاء* بیان می شود. پس *شاء* در تمام آیات قرآن، به *مخاطب* مربوط است. لذا *إن شاء الله تعالی* یعنی: اگر خداوند با علم و حکمتش، *قابلیت و لیاقت و ظرفیت و استحقاق* لازم را (در ما یا در دیگری) إحراز کند، آن را محقق می سازد. 🍃واژه: #ان شاء الله تعالی @dr_ghofrani2