در این پست به بررسیِ برابرنهادهای طبیعی و غیرطبیعی برای ترکیب‌هایی می‌پردازیم که در انگلیسی «هم‌نشین» هستند اما در فارسی با ترجمه تحت‌اللفظی درست از آب در نمی‌آیند. 1️⃣ Living death 🔸 ترجمه غیرطبیعی: مرگِ زیستن/ مرگ زندگی 🔹 ترجمه طبیعی: مرگِ تدریجی ————————————————— 2️⃣ Dead silence 🔸 ترجمه غیرطبیعی: سکوتِ مُرده 🔹 ترجمه طبیعی: سکوتِ مطلق ————————————————— 3️⃣ Frozen assets 🔸 ترجمه غیرطبیعی: دارایی‌های منجمد 🔹 ترجمه طبیعی: دارایی‌های مسدودشده ———————————————— 4️⃣ Blatant lie 🔸 ترجمه غیرطبیعی: دروغ آشکار 🔹 ترجمه طبیعی: دروغِ شاخدار ———————————————— 5️⃣ Maternity leave 🔸 ترجمه غیرطبیعی: مرخصی مادرانه 🔹 ترجمه طبیعی: مرخصی زایمان #ترجمه #انگلیسی_به_فارسی 👨‍💻 کانال آموزش #زبان_انگلیسی با استفاده از فیلم سریال و انیمیشن ✍آموزش رایگان زبان انگلیسی           👇Join👇            @drmostafavi

This is the line for the women's gold donation in Zanjan. The women of Zanjan demonstrated their commitment to supporting the resistance front by donating gold, coins, as well as cash and non-cash assistance. ☀️یکی از بهترین راه ها برای #کمک مستقیم به #جبهه مقاومت، مردم #لبنان، یا مردم #غزه و یا #فلسطین استفاده از درگاه پایگاه اطلاع رسانی دفتر مقام معظم رهبری است. https://www.leader.ir/fa/monies اَللّهُمَ عَجّلْ لِوَلیّک الفَرَج. ═══✼🍃🌹🍃✼═══

Hezbollah officially announced the martyrdom of Sayyid Hashim Safi alDin🖤🖤🖤🖤

🎥 Scott Ritter, former intelligence officer of the US Marines: ⭕️ Thaad cannot intercept hypersonic missiles! The technology of the THAAD system to counter hypersonic missiles is old; Especially when they fall like a flood on the region or the Thaad system! 📌#لغات جدید 1. Intercept - رهگیری کردن 2. Hypersonic - فراصوتی 3. Missile - موشک 4. Technology - فناوری 5. Counter - مقابله کردن 6. System - سامانه 7. Flood - سیل #سیاسی #زیرنویس_فارسی 👨‍💻 کانال آموزش #زبان_انگلیسی با استفاده از فیلم سریال و انیمیشن ✍آموزش رایگان زبان انگلیسی           👇Join👇            @drmostafavi

☀️ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ... بقره: ۲۱۹ ✍بالاخره دارن یه چیزهایی میفهمن🤲☝️ ✅ پاول دوروف: هرگز الکل ننوشید مالک تلگرام دقایقی قبل در کانال خود نوشت: اگر بخواهم یک نصیحت به جوانان در جست و جوی موفقیت داشته باشم این است که: الکل ننوشید. 📌#لغات جدید متن 1. Advice - توصیه 2. Alcohol - الکل 3. Clarity - وضوح 4. Intuition - شهود 5. Consumption - مصرف 6. Mood - حالت روحی 7. Pleasure - لذت 8. Misery - بدبختی 9. Yield - تسلیم شدن 10. Pressure - فشار 11. Evolved - تکامل یافته 12. Copy - تقلید کردن 13. Behaviors - رفتارها 14. Destructive - مخرب 15. Passive - منفعل 16. Extraordinary - فوق‌العاده 17. Boost - تقویت کردن 👨‍💻 کانال آموزش #زبان_انگلیسی با استفاده از فیلم سریال و انیمیشن ✍آموزش رایگان زبان انگلیسی           👇Join👇            @drmostafavi

إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُمْ بِهِ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ. توبه: ۱۱۱ Allah hath purchased of the believers their persons and their goods; for theirs (in return) is the garden (of Paradise): they fight in His cause, and slay and are slain: a promise binding on Him in truth, through the Law, the Gospel, and the Qur'an: and who is more faithful to his covenant than Allah? then rejoice in the bargain which ye have concluded: that is the achievement supreme. در حقيقت، خدا از مؤمنان، جان و مالشان را به [بهاى‌] اينكه بهشت براى آنان باشد، خريده است؛ همان كسانى كه در راه خدا مى‌جنگند و مى‌كُشند و كشته مى‌شوند. [اين‌] به عنوان وعده حقى در تورات و انجيل و قرآن بر عهده اوست. و چه كسى از خدا به عهد خويش وفادارتر است؟ پس به اين معامله‌اى كه با او كرده‌ايد شادمان باشيد، و اين همان كاميابى بزرگ است. ✍ در جبهه مقاومت در هیچ حالتی بازنده نیستیم.      @drmostafavi

معانی متفاوت فعل need ✅️1. نیاز ☑️ I need a care. ✅️2. اجبار ☑️ I need to save money. ✅️3. پیشنهاد ☑️ You need to watch this movie. 👨‍💻 کانال آموزش #زبان_انگلیسی با استفاده از فیلم سریال و انیمیشن ✍آموزش رایگان زبان انگلیسی           👇Join👇            @drmostafavi

کولاک مجدد آقای آهنگران👌💪🇮🇷 ✅والله بالله تالله نحن امت رسول الله (ص)       @drmostafavi

آدم های منصف همه جا هستن👌🤲 #سیاسی #زیرنویس_انگلیسی #زیرنویس_فارسی @drmostafavi

😜زهر مار😳😂😂 😝کولی بازی شهرک نشین صهیونیست بعد از شنیدن آژیر خطر😁😁 @drmostafavi

خبرنگار بی‌بی‌سی رفته تو بیمارستان ساحل بیروت که رژیم صهیونسیتی ادعا می‌کرد زیرش طلاهای حزب‌الله پنهان شده🤦🤦🤦🚶🚶🚶 #لغات جدید - Level minus 2 طبقه ۲ منفی - Medical waste: زباله‌های پزشکی (زباله‌های بیمارستانی) - Store: انبار کردن - Morgue: سردخانه (مرده‌شوی‌خانه) - Drawer: کشو - Pile: توده (انباشته) - Surgical scrubs: لباس جراحی (لباس مخصوص اتاق عمل) - Keen:مشتاق - Prove: اثبات کردن - Basement: زیرزمین - Staff: کارکنان - Adamant: مصمم - Hidden: پنهان - Bunker: سنگر (پناهگاه) - Cash: پول نقد - Claim: ادعا کردن (مدعی شدن) - Patient: بیمار - Treat: درمان کردن - Evacuate: تخلیه کردن - Emergency: اورژانس (وضعیت اضطراری) 👨‍💻 کانال آموزش #زبان_انگلیسی با استفاده از فیلم سریال و انیمیشن ✍آموزش رایگان زبان انگلیسی           👇Join👇            @drmostafavi

🔸چند اصطلاح پرکاربرد زبان انگلیسی 🔹Some slang expressions: 💢 I’m bursting. 🟰 I need to go to the toilet very soon. 💢 I’m starving. 🟰 I’m extremely hungry. 💢 I’m stuffed. 🟰 I’ve eaten a lot and can’t eat anymore. 💢 I’m great. 🟰 I’m very good and happy. 💢 I’m wrecked. 🟰 I’m extremely tired. 💢 I’m pissed off. 🟰 I’m very angry about something. 👨‍💻 کانال آموزش #زبان_انگلیسی با استفاده از فیلم سریال و انیمیشن ✍آموزش رایگان زبان انگلیسی           👇Join👇            @drmostafavi

غول های آدم خوار دربرابر دکتر #محمد_مرندی (مناظره زبان انگلیسی درباره 7 اکتبر) ✍ تصور کنید دست این دوتا خوک، اسلحه بود و #دکتر_مرندی تو استودیو بود حتما همون جا ترورش می کردند؛ درجه ی وحشی گری را خوب چک کنید مخصوصا در قیافه ی خوک سمت چپ که مجری اصلیه... شدت وحشی گری و عصبانیت مجری اصلی و عجز وی دربرابر استدلال های آقای دکتر مرندی باعث شد نتونه به ادامه ی سخنان #دکتر_محمد_مرندی گوش کنه و برنامه رو ناتموم گذاشت ... جبهه مقاومت با چنین آدم خوارهایی درگیر است اینا تروریست های رسانه ای اند... #سیاسی 👨‍💻 کانال آموزش #زبان_انگلیسی با استفاده از فیلم سریال و انیمیشن ✍آموزش رایگان زبان انگلیسی 👇Join👇 @drmostafavi

👨‍💻 نکته کوتاه آموزشی زبان انگلیسی ✅️ در زبان انگلیسی many برای اسم های قابل شمارش برای مثال، dress, house, car  و غیره استفاده می‌شود. و کلمه ی much برای اسم‌های غیرقابل شمارش، money, snow, time و غیره استفاده می‌شود. 📍عبارت a lot of برای هر دو اسم های شمارشی و غیر قابل شمارشی استفاده می شود. #گرامر #grammar 👨‍💻 کانال آموزش #زبان_انگلیسی با استفاده از فیلم سریال و انیمیشن ✍آموزش رایگان زبان انگلیسی      👇Join👇      @drmostafavi

📢 سخنرانی تاریخی شهید مطهری درباره وجوب کمک مالی به مردم فلسطین ✍ لطفا همه کلیپ رو با دقت و مسئولیت پذیری ببینید به خصوص 03:14 ☀️یکی از بهترین راه ها برای #کمک مستقیم به #جبهه مقاومت، مردم #لبنان، یا مردم #غزه و یا #فلسطین استفاده از درگاه پایگاه اطلاع رسانی دفتر مقام معظم رهبری است. https://www.leader.ir/fa/monies اَللّهُمَ عَجّلْ لِوَلیّک الفَرَج ═══✼🍃🌹🍃✼═══ @drmostafavi

❌ The Friday Prayer Leader of Kazeroon Got Shot An unidentified person opened fire on Hojjat al-Islam Sabahi, the Friday Prayer Leader of Kazeroon, and then committed suicide with the same weapon. Reports say that The Friday Prayer Leader of Kazeroon is now in critical condition following this horrible act. Unfortunately we have just revecived the news that he passed away in the hospital. May Allah bless his soul. No information has been released yet regarding the motive or identity of the attacker. #لغات جدید 1. Got shot - تیرخورد 2. Unidentified - نامعلوم 3. Opened fire - تیراندازی کرد 4. Committed suicide - خودکشی کرد 5. Weapon - اسلحه 6. Critical condition شرایط بحرانی 7. Horrible act - اقدام وحشتناک 8. Motive - انگیزه 9. Attacker - ضارب @drmostafavi

💗 رهبر انقلاب: حزب الله زنده و روینده است ✏️ حزب‌الله زنده و روینده است و نقش تاریخی خود را ایفاء میکند. ✏️ جمهوری اسلامی نیز مانند همیشه به مجاهدان قدس و مقاومت کنندگان در برابر اشغالگری باند جنایتکار غاصب فلسطین  کمک خواهد کرد باذن الله. 🔹️پیام رهبر انقلاب اسلامی در پی شهادت سیدهاشم صفی‌الدین. ۱۴۰۳/۸/۳ 📥 نسخه قابل چاپ 💻 Farsi.Khamenei.ir

یه کار تمیز برای روشنگری 👌 @drmostafavi

دوستان عزیز☘ خدمت شما عارض شوم که زبالۀ سمت راستی از مهمان های جدید جهنم هست که دیشب به دست مبارک بچه های مقاومت (شمال غزه) به درک اسفل السافلین فرستاده شده و سمت چپی هم از بازیگران مشهور حال حاضر هالیووده که از قضا یهودی هم هست😳 خیلی شبیهن به نظر من🤔 شاید برادر باشن یا پسر عمو... در هر حال این از اون پست های فوق اختصاصی بود که بعید من غیر بنده بتونه بدرسته (درست کنه)☺️😉 @drmostafavi

😁😜😝🎉🎉🎉🪅 @drmostafavi

👂تست مهارت #شنیداری زبان انگلیسی 📍سطح #متوسط 🧐چی می شنوید، کامنت کنید 👨‍💻 کانال آموزش #زبان_انگلیسی با استفاده از فیلم سریال و انیمیشن ✍آموزش رایگان زبان انگلیسی 👇Join👇 @drmostafavi