✅ تمرین‌های درس دوم کتاب هیسود👇
تمرین‌های درس دوم:
1. אֵיפֹה אַתָּה יוֹשֵׁב?
2. מַדּוּעַ אַתְּ עוֹמֶדֶת פֹה?
3. מָה אַתֶּם כּוֹתְבִים בַּמַּחְבָּרוֹת?
4. אֲנַחְנוּ כּוֹתְבוֹת בְּגִיר עַל הַלּוּחַ.
5. הֵם אוֹמְרִים "שָׁלוֹם" אֶל הַמּוֹרֶה.
6. הַתַּלְמִידִים לוֹמְדִים עִבְרִית.
7. הִיא לֹא כּוֹתֶבֶת כִּי הִיא חוֹשֶׁבֶת עַל הַשִּׁעוּר (שיעור).
8. מַה הַכִּתָּה (כיתה) לוֹמֶדֶת?
9. גַּם שָׂרָה לוֹמֶדֶת עִבְרִית.
10. הַתַּלְמִידוֹת לֹא כּוֹתְבוֹת בַּסְּפָרִים.
11. כָּל תַּלְמִיד כּוֹתֵב בַּמַּחְבֶּרֶת בְּעֵט.
12. הַתַּלְמִידוֹת, מַדּוּעַ אַתֶּן לֹא יוֹשְׁבוֹת?
13. דָּוִד, מַדּוּעַ אַתָּה כּוֹתֵב בַּסֵּפֶר?
14. הַכִּתָּה (כיתה) לוֹמֶדֶת שִׁעוּר (שיעור) "א" בְּעִבְרִית.
15. כָּל הַתַּלְמִידִים אוֹמְרים "שָׁלוֹם" אֶל הַמּוֹרָה.
https://eitaa.com/ebri_biyamoozim
✅ صداگذاری کلمه מַה👇
صدای حرف اول کلمه מַה به معنی چه چیز، پتخ است. اما در شرایط خاصی این صدا تبدیل به کاماتص و گاه سه‌گل می‌شود.
✳️ هرگاه کلمه بعد از מַה، با یکی از سه حرف ע, א, ר شروع شود، صدای מ کاماتص می‌شود. مثال:
🔅 מָה עוֹבֵד? (چه چیز عمل می‌کند؟)
🔅 מָה אַתָּה לוֹמֵד? (چه چیز تو یاد می‌گیری؟)
🔅 מָה רוֹצָה הַמּוֹרָה? (چه چیز می‌خواهد معلم؟)
✳️ هرگاه کلمه بعد از מַה، با یکی از سه حرف עָ, הָ, חָ شروع شود، صدای מ سه‌گل می‌شود. مثال:
🔅 מֶה הָעִיר רוֹצָה? (چه این شهر نیاز دارد؟)
🔅 מֶה חָלַם דָּוִד? (چه خواب دید داوود؟)
🔅 מֶה עָבַד? (چه چیز عمل کرد؟)
⛔️ نکته مهم اول اینکه، در قانون اولی، صدای حرف مهم نیست، اما در قانون دومی صدا حتما باید کاماتص باشد.
⛔️ نکته مهم دوم اینکه، کلمه‌ای که با حرف ע با هر صدایی، شروع شود، شامل قانون اول است. اما اگر صدای ע کاماتص شد، قانون دوم شامل حالش می‌شود.
⬅️ این قانون برای حرف تعریف הַ نیز کاربرد دارد.
https://eitaa.com/ebri_biyamoozim
✅ استفاده از کلمه כָּל👇
کلمه כָּל به معنی «هر» یا «همه»، هم می‌تواند برای اسم مفرد بیاید و هم جمع.
✳️ اگر منظور از כָּל، معنای «هر» باشد، اسم بعد از آن، و به تبعش، فعل نیز، مفرد می‌آید. مثال:
כָּל תַּלמִיד כּוֹתֵב בַּמַחְבֶּרֶת.
✳️ اگر منظور از כָּל، معنای «همه» باشد، اسم بعد از آن، و به تبعش، فعل نیز، جمع می‌آید. مثال:
כָּל הַתַּלְמִידוֹת יוֹשְׁבוֹת בַּכִּיתָּה.
https://eitaa.com/ebri_biyamoozim
✅ سمیخوت (סְמִיכוּת) یا ترکیب اضافی👇
در زبان عبری، با دو روش می‌توان ترکیب اضافی ساخت.
۱. استفاده از حرف اضافه שֶׁל؛
۲. حالت سمیخوت؛ سمیخوت حالتی است که در آن، دو اسم عبری بدون حرف اضافه، در کنار هم ترکیب اضافی می‌سازند.
✳️ ترکیب اضافی با حرف اضافه שֶׁל👇
در زبان عبری، برای کسره اضافه و افزودن دو اسم به یکدیگر و ساخت ترکیب اضافی، از حرف اضافه שֶׁל استفاده می‌شود. مثال:
הַבַּית שֶׁל אָדוֹן כּוֹהֵן (خانهٔ آقای کوهن)
הַבָּנים שֶׁל יִשְׂרָאֵל (پسران یا فرزندان اسراییل)
⛔️ نکته‌ای که باید در این ترکیب دقت داشت این است که به‌طور طبیعی، معمولاً اسم اول حتماً به‌صورت معرفه می‌آید.
✳️ حالت سمیخوتی👇
در این حالت، دو اسم بدون هیچ‌گونه حرف اضافه‌ای، در کنار هم قرار می‌گیرند.
اما باید توجه داشت که:
۱. اسم اول (مضاف) تحت هیچ شرایطی حرف تعریف نمی‌گیرد. (مثل قاعده «مضاف ال نمی‌گیرد.» در عربی.)
۲. اسم اول در صدا و شکل ظاهری، دچار تغییراتی می‌شود.
مثال تغییر صدایی:
בֵּית אָדוֹן כּוֹהֵן (خانهٔ آقای کوهن)
در اینجا، בַּית تغییر صدا پیدا کرده و تبدیل به בֵּית شده.
مثال تغییر ظاهری:
בְּנֵי יִשְׂרָאֵל (پسران اسراییل یا همان بنی‌اسراییل)
در اینجا בָּנִים که جمع בֵּן و به‌معنی پسران یا فرزندان است، هم تغییر صدایی دارد، هم ظاهری.
⬅️ مثال‌ها را با مثال‌های ترکیب اضافی با שֶׁל مقایسه کنید.
✳️ به‌طور کلی در سمیخوت اسم‌های جمع مذکر، ם آنها می‌افتد و خیریک‌شان تبدیل به تصره می‌شود.
⛔️ اگر این نوع ترکیب، اسم خاص ساخته باشد، مثل בֵּית סֵפֶר (مدرسه) یا בֵּית חוֹלִים (بیمارستان)،
🔅هنگام جمع بسته شدن، اسم اول جمع می‌شود: בָּתֵי סֵפֶר (مدارس)
و
🔅هنگام معرفه شدن، اسم دوم حرف تعریف می‌گیرد: בֵּית הַסֵּפֶר (المدرسه)
https://eitaa.com/ebri_biyamoozim
امام خامنه‌ای (۱۳ آبان ۱۳۹۹)
03 November 2020
مسئله فلسطین ادامه پیدا خواهد کرد و فلسطین فلسطین خواهد شد و رژیم صهیونیستی جعلی از بین خواهد رفت. در این تردیدی نیست.
ستستمر قضية فلسطين وستصبح فلسطين فلسطين ويختفي النظام الصهيوني المزيف. ليس هناك شك في ذلك.
The issue of Palestine will continue and Palestine will become Palestine and the fake Zionist regime will disappear. There is no doubt about that.
נושא פלסטינה יימשך ופלסטינה תיהפך לפלסטינה והמשטר הציוני המזויף ייעלם. אין ספק בכך.
#امام_خامنه‌ای
#فلسطين
#رژیم_صهیونیستی_جعلی
#الامام_الخامنه‌ای
#فلسطين
#النظام_الصهيوني_المزيف
#Imam_Khamenei
#Palestine
#fake_Zionist_regime
#אימאם_חאמנאי
#פלסטינה
#המשטר_הציוני_המזויף
✅ متن کامل (کتیو ماله)👇
נושא פלסטינה יימשך ופלסטינה תיהפך לפלסטינה והמשטר הציוני המזויף ייעלם. אין ספק בכך.
✅ متن نقطه‌گذاری‌شده (کتیو منوکاد)👇
נוֹשֵׂא פַלֶסְטִינָה יִמָּשֵׁךְ וּפַלֶסְטִינָה תֵּהָפֵךְ לְפַלֶסְטִינָה וְהַמִּשׁטָר הַצִּיוֹנִי הַמְּזֻיָּף יֵעָלֵם. אֵין סַפָּק בְּכָך.
✅ نکته‌هایی که تا امروز یاد گرفته‌ایم را در این جمله بررسی می‌کنیم:👇
۱. נוֹשֵׂא פַלֶסְטִינָה (مسئلهٔ فلسطین)
اینجا ترکیب اضافی یا سمیخوت ساخته شده. درواقع הַנּוֹשֵׂא שֶׁל פַלֶסְטִינָה بوده که با حذف שֶׁל (کسره اضافه)، הַ (حرف تعریفش) افتاده.
🔅נוֹשֵׂא در ترکیب سمیخوتی، اگر مضاف واقع شود، تغییری پیدا نمی‌کند.
۲. اضافه شدن حرف تعریف به ابتدای کلمه و داگش گرفتن حرف اول:
הַמִּשׁטָר (رژیم)، הַצִּיוֹנִי (صهیونیستی)، הַמְּזֻיָּף (جعلی) همه به صورت معرفه.
۳. اضافه شدن حرف عطف به ابتدای کلمه بعد از خود:
וְהַמִּשׁטָר (و رژیم)
✳️ کلمات منوکادی که در حالت ماله تغییر پیدا کرده‌اند:👇
יִמָּשֵׁךְ ~ יימשך (ادامه پیدا خواهد کرد)
תֵּהָפֵךְ לְ ~ תיהפך ל (با حرف اضافه ל: خواهد شد)
מְזֻיָּף ~ מזויף (جعلی)
יֵעָלֵם ~ ייעלם (از بین خواهد رفت)
https://eitaa.com/ebri_biyamoozim
Reverso Context | Translation in context - Arabic, German, Spanish, French, Hebrew, Italian, Japanese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Turkish, Chinese, English
https://context.reverso.net/translation/
Forvo: the pronunciation dictionary. All the words in the world pronounced by native speakers
https://forvo.com/
برای شنیدن تلفظ درست کلمات، می‌توانید به این سایت‌ها مراجعه کنید.