May 11
May 11
ترجمه های فارسی آیه اول قرآن کریم
✅امید
به نام خداوند بخشایندهٔ مهربان
✅طاهری
به نام خدای رحمان رحیم
✅فولادوند
به نام خداوند رحمتگر مهربان
✅امامی
به نام خداوند مهرگستر مهربان
✅کبیری
به نام خداوند بخشنده مهربان
✅بهرام پور
به نام خداوند بخشندهٔ بخشایشگر
✅انصاریان
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی اش همیشگی
✅سید سلمان علوی
بسم الله الرحمن الرحیم (ایشان بر این باور است که این آیه قابل ترجمه نیست).
✅سید محمد جواد غروی
به نام ایزد صاحب رحمت عام و رحمت خاص
✅محمد صادقی تهرانی
به نام خدای رحمتگر بر آفریدگان، رحمتگر بر ویژگان
امام هادی(ع)
أَلشّاکِرُ أسعَدُ بِالشُّکرِ مِنهُ بِالنِّعمَةِ الَّتی أوجَبَتِ الشُکرَ لَأَنَّ النِّعَمَ مَتاعٌ و الشُکرُ نِعَمٌ وَ عُقبی
شکرگزاری از نعمت، از خود نعمت بهتر است، چون نعمت متاع دنیای فانی است و لکن شکر، نعمت جاودانه آخرت است. (بحارالانوار، ج. ۷۵، ص. ۳۶۵؛ تحف العقول، ص. ۴۸۳)