#علامه_مصباح : یادم است که آقای لگنهاوزن یک داستانی را نقل کردند گفتند راجع به این که درباره یک مسئله فلسفی یک سخنی از ارسطو نقل شده نویسندگان و شارحین اختلاف کردند که منظور ارسطو از این حرف چه بوده است؟ آقای لگنها وزن میگفتند درباره این مسئله که منظور ارسطو از این عبارت چه بوده فلان فیلسوفی که اسم بردند تصمیم گرفت از آمریکا به یونان برود دو سال زبان یونانی بخواند به کمک زبانی که می آموزد متن اصلی کلام ارسطو را به دست بیاورد و روی آن فکر کند که منظور چه بوده است چون اینهایی که نقل میشود ترجمه هایی است که انگلیسی است و بعضی هایش از ابتدا به عربی ترجمه شده و بعد به زبانهای اروپایی ترجمه شده است و بعضی هایش برعکس بالاخره همه اینها ترجمه است و گاهی هم به چند زبان ترجمه شده و از این زبان به آن زبان نقل شده است. یک استاد تمام وقت ممتاز در آمریکا از دانشگاهش دو سال مرخصی گرفت و رفت یونان در آن جا زبان یونانی یاد گرفت تا بتواند بفهمد و اظهار نظر کند که منظور ارسطو از این تعبیر چه بوده است این نمونه را داشته باشید ببینید آیا نظیرش را در بین دوستان خودتان هم پیدا میکنید که چنین اهتمامی به فهمیدن داشته باشند یا کمتر پیدا می شود؟ #اخلاقیات کانال حاج آقا مسئلة👇 https://eitaa.com/joinchat/228524710Ced7ebabb84