#آموزش_ترجمه_و_مفاهیم 🔰درس یکصد و یکم ✨وَ لَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (101)✨ ✅ ترجمه کلمات آيه: لَمَّا: زمانی که، هنگامی که أُوتُوا: داده شدند وَرَاءَ: پشت ظُهُورِ: جمع«ظَهر: پشت» كَأَنَّ: گويی لَا يَعْلَمُونَ: نمی دانند ✍🏻نکات مناسب برای ترجمه آيه: 1. «جاءهم»؛ ترجمه کلمه به کلمه آن: آمد آنها را. ولی ترجمه مناسب تر «آمد به سوی آنها» می باشد. 2. «مصدّق لما معهم»؛ «ل» در «لما» را لام تقويت می گويند و در ترجمه فارسی بهتر است ترجمه نشود. 3. «وراء ظهورهم»؛ ترجمه کلمه به کلمه آن: «پشت پشت هايشان» است و در فارسی بهترين ترجمه اين ترکيب: «پشت سرشان» است. 4. «کأنّ: گويی»؛ ترکيبی از «کَ: مِثل» و «أَنّ: اين که» می باشد، پس اگر به جای «گويی» بگوييم: «مِثل اين که» نيز صحيح است. 🔄🗄راهنما 📢مجموعه حافظان نور۱۱۰ https://eitaa.com/hafezanenoor110

🌸 ترجمه و توضیح آيه 101 سوره بقره: ✨وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (101)✨ 🔹 ترجمه آيه: و زمانی که آمد به سوی آنها پيامبری از نزد خدا که تصديق کننده بود آنچه را که با آنها بود دور افکندند گروهی از کسانی که داده شدند کتاب، کتاب خدا را پشت سرشان، گويی آنها نمی دانند.(101) 🔸 توضیح آيه: سخن از پيمان شکنی يهود است که بارها و بارها عهد بستند و به آن پای بند نماندند. اينان بشارت تورات را درباره پيامبر خاتم صلی الله عليه و آله می دانستند و به ظاهر در انتظار آمدنش بودند ولی وقتی آن رسول بزرگوار ظهور کرد، آن گونه به آموزه های کتاب آسمانی پشت کردند، گويی از آنچه در تورات آمده است بی اطلاع بودند! 🔄🗄راهنما 📢مجموعه حافظان نور۱۱۰ https://eitaa.com/hafezanenoor110

🌸🌿🌹🕋🌹🌿🌸 🎥#فیلم_زیبا #ترجمه_فارسی_آیات_قرآن #سوره_بقره 🌺آیات ۹۷ تا ۱۰۷🌺 🔹بخش هشتم 🔻اشارہ به پند ونصیحت 🔄🗄راهنما 📢مجموعه حافظان نور۱۱۰ https://eitaa.com/hafezanenoor110

🎥#دوره_آموزشی 📝#روخوانی_روان‌خوانی 🔖#درس۱۹علامت مد 🎙#استاد_علی_قاسمی 🔄🗄راهنما 📢مجموعه حافظان نور۱۱۰ https://eitaa.com/hafezanenoor110

🎙#ترتیل_صفحه_خوانی۱۶ 🔷استاد شهریار #پرهیزگار 🔄🗄راهنما 📢مجموعه حافظان نور۱۱۰ https://eitaa.com/hafezanenoor110