استاد پرهیزگار #آیه_81_سوره_آل_عمران وَ إِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثاقَ النَّبِيِّينَ لَما آتَيْتُكُمْ مِنْ كِتابٍ وَ حِكْمَةٍ ثُمَّ جاءَكُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِما مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَ لَتَنْصُرُنَّهُ قالَ أَ أَقْرَرْتُمْ وَ أَخَذْتُمْ عَلى‌ ذلِكُمْ إِصْرِي قالُوا أَقْرَرْنا قالَ فَاشْهَدُوا وَ أَنَا مَعَكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ‌ و (به ياد آور) هنگامى كه خداوند از پيامبرانِ (پيشين) پيمان گرفت كه هرگاه به شما كتاب و حكمتى دادم، سپس پيامبرى به سوى شما آمد كه آنچه را با شماست تصديق مى‌كرد، بايد به او ايمان آوريد واو را يارى كنيد. (سپس خداوند) فرمود: آيا به اين پيمان اقرار داريد و بار سنگين پيمان مرا (بر دوش) مى‌گيريد؟ (انبيا در جواب) گفتند: (بلى) اقرار داريم، (خداوند) فرمود: خودتان شاهد باشيد ومن هم با شما از جمله گواهانم وَ إِذْ=ویادکنیدزمانی که أَخَذَ=گرفت اللَّهُ=الله مِيثاقَ =پيمانی استوار النَّبِيِّينَ=ازپیامبران لَما= که بی گمان هرآنچه آتَيْتُكُمْ=دادم به شما مِنْ=از كِتابٍ =کتاب وَ حِكْمَةٍ=وسنجیده کاری ثُمَّ =سپس جاءَكُمْ=آمدبرای شما رَسُولٌ=پیامبری مُصَدِّقٌ=که تصديق کننده است لِما =آن چیزی راکه مَعَكُمْ=باشماست لَتُؤْمِنُنَّ=بايد ايمان بیاورید بِهِ =به او وَ لَتَنْصُرُنَّهُ=وباید یاری کنید اورا قالَ=گفت أَ أَقْرَرْتُمْ=آيا اقرارکردی وَ أَخَذْتُمْ=وگرفتید عَلى‌=بر ذلِكُمْ=اين امر إِصْرِي=پیمانم را قالُوا=گفتند أَقْرَرْنا=اقرارکردیم قالَ=گفت فَاشْهَدُوا=پس گواه باشيد وَ أَنَا=و من نیز مَعَكُمْ=باشما مِنَ=از الشَّاهِدِينَ‌=گواهانم