📢 اطلاعیه جدید مجله «دراسات في السردانية العربية». قابل توجه پژوهشگران و نویسندگان گرامی؛ لطفاً اطلاعیه جدید این مجله را درباره انتقال سامانه نشریات و ارسال مقالات مطالعه فرمایید. 📚 معرفی مقالات علمی - پژوهشی جدید https://eitaa.com/iscarabic

10.30497_isqh.2025.248810.1060.pdf

تقييم جودة الترجمة لآيات المرأة في أربع ترجمات إنجليزية للقرآن الكريم استناداً إلى نموذج غارسيس-بيرمان ✍ صادق نوري 1 ✍ راضیه اسلامیه 2 1 ماجستير في الترجمة الإنجليزية، قسم اللغة الإنجليزية، كلية الآداب، جامعة آزاد الإسلامية، طهران، إيران. 2 أستاذة مساعدة، قسم اللغة الإنجليزية، جامعة آزاد الإسلامية، طهران، إيران. 📑 المجلة: الدراسات البینیة في القرآن والحديث 📅 السنة: ۲۰۲۵ ⬅️ المجلد/ السنة: ۳ ⬅️ العدد: ۱ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ الملخص يبدو أن الإسلام أصبح موضوعاً للنقد من قبل بعض النسويات بالاستناد إلى الترجمات الإنجليزية للقرآن الكريم. ومعظم مترجمي القرآن الكريم كانوا من الرجال، مما قد يؤدي إلى ترجمة غير دقيقة للآيات المتعلقة بالمرأة. وتهدف هذه الدراسة إلى مقارنة دقة ترجمة مثل هذه الآيات بين المترجمين الذكور والإناث. وباستخدام منهج وصفي–تحليلي، تم اختيار أربع ترجمات شائعة: يوسف علي وبيكثال (ذكور)، وأم محمد ولَله بختيار (إناث). وقد تم تقييم دقة ترجمة خمس وعشرين آية متعلقة بالمرأة وفق نموذج غارسيس-بيرمان، كما تم تقييمها أيضاً بالرجوع إلى تفسير الميزان وتفسير نمونه. وكشفت النتائج أن ترجمات الذكور لعدد أكبر من الآيات تختلف عن كتب التفسير مقارنة بترجمات الإناث. بالإضافة إلى ذلك، استخدم المترجمون الذكور أكبر عدد من الاستراتيجيات المدمّرة للدقة وفق نموذج غارسيس-بيرمان مقارنة بالمترجمات الإناث. وأكثر الاستراتيجيات استخداماً هي: الإفقار النوعي، العقلنة، والتكرار–التعريف–الشرح. وقد تساعد هذه الدراسة النسويات على الحصول على عرض أكثر دقة للآيات المتعلقة بالمرأة ومقارنة دقة ترجمة هذه الآيات بين المترجمين الذكور والإناث. كما يمكن أن يستفيد المترجمون من هذه الدراسة بتجنب الاستراتيجيات المدمّرة للدقة التي تم تحديدها، وذلك لتطوير مستوى الدقة في ترجماتهم. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ رابط تحميل ملف المقالة من موقع المجلة👇 https://isqh.isu.ac.ir/article_78002.html?lang=ar https://eitaa.com/iscarabic 🌹🌺🌹🌺🌹🌺

📢 اعلان آغاز به کار مجله علمی ـ پژوهشی «بحوث في فقه اللغة العربية» به اطلاع پژوهشگران، اعضای هیئت علمی و دانشجویان گرامی می‌رساند که مجله علمی ـ پژوهشی «بحوث في فقه اللغة العربية»، وابسته به دانشگاه شهید چمران اهواز، پذیرش مقالات علمی و پژوهشی اصیل را برای انتشار در شماره‌های آتی خود آغاز کرده است. 👤 سردبیر: استاد دکتر رسول بلاوی 🌐 وب‌سایت مجله: https://rpla.scu.ac.ir/ 📄 راهنمای نویسندگان، ضوابط نگارش و ارسال مقاله از طریق وب‌سایت مجله در دسترس است. 🟠 کانال «معرفی مقالات علمی - پژوهشی جدید» در ایتا: https://eitaa.com/iscarabic

🟠 کانال «معرفی مقالات علمی - پژوهشی جدید» در ایتا: https://eitaa.com/iscarabic

📚 مجله «دراسات في اللغة العربية وآدابها دانشگاه سمنان» شماره جدید (۴۲) را منتشر کرد. علاقه‌مندان می‌توانند از طریق لینک زیر به فایل کامل مقالات دسترسی داشته باشند: 🔗 https://lasem.semnan.ac.ir/issue_957_1010.html ✨ معرفی تازه‌ترین مقالات علمی و پژوهشی: https://eitaa.com/iscarabic

LASEM_Volume 16_Issue 42_Pages 1-37.pdf

القصيدة العموديّة المعاصرة في ضوء الأسلوبيّة الإحصائيّة، والحقول الدلاليّة (تطبيق علی نماذج من شِعر أحمد بخيت وعارف الساعدِيّ) ✍ علي حيدري 1 ✍ عيسى متقي زاده 2 ✍ كبرى روشنفكر 3 ✍ فرامرز ميرزائي 4. 1 طالب دکتوراه في قسم اللغة العربیة وآدابها في جامعة تربیت مدرس، طهران، إيران. 2 أستاذ في قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة تريیت مدرس، طهران، إيران. 3 أستاذ في قسم اللغة العربيّة وآدابها بجامعة تربيت مدرس، طهران، إيران. 4 أستاذ في قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة تربيت مدرس، طهران، إيران. 📑 المجلة: دراسات في اللغة العربية وآدابها 📅 السنة: ۲۰۲۵ ⬅️ المجلد/ السنة: ۱۶ ⬅️ العدد: ۴۲ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 📝 الملخص الأسلوبيّة الإحصائيّة هي إحدَی الاتجاهات اللسانية الحديثة التي تُعنَی بالتحليلات التفصيلية للنصّ الأدبيّ بواسطة الإحصاءات والمعادلات الرياضيّة. والحقل الدلاليّ هو مجموعة من الکلمات تربط فيما بينها علاقات لسانية مشترکة وتوضع تحت لفظ عام يشمل کلّ تلك الألفاظ الثانوية. وهي تبحث عن العلاقات بين مفردات الحقل الواحد، وتنظر إلی معاني الکلمات وربطها. وعلی هذا الأساس، انتقَينا شاعرَين من کبار شعراء القصيدة العموديّة المعاصرة في العالم العربيّ ممن حازوا علی المراکز الأولی في العديد من المسابقات والمهرجانات العربيّة والعالمية، وهما أحمد بخيت من مصر، وعارف الساعديّ من العراق، واخترنا 55 بيتاً من آخر أشعار کلٍّ منهما. ودرسَناها في ضوء مقياس يول في الأسلوبيّة الإحصائيّة بغية الوصول إلی الثروة اللفظية وکيفية توزيع تکرار المفردات. ثمّ عرضنا نتائج التطبيقات الإحصائيّة علی نظرية الحقول الدلاليّة، واستخرجنا الحقول والدلالات لکلٍّ من العينتين، بهدف معرفة کيفية توزيع تکرار ألفاظها وربطها بالعوامل الخارجية علی أساس المنهج الإحصائيّ والتحليلي. وقد توصّلت الدراسة إلی أنّ نسبة وجود الثروة اللفظية في شعر أحمد بخيت أکثر منها في شعر عارف الساعديّ. کما استخدم کلٌّ منهما أنواعاً من الحقول الدلاليّة، وکرّرها وفق تفکّره ورأيه. فبخيت يحاول أن يستذکر أمجاد العرب وحضارتهم قبل الإسلام وبعده، ويتهرّب من الحاضر المخزي الذي أسماه جحيماً. لکنّ الساعديّ سعَی إلی تقديم صورة عن واقع العراق ومعاناة أهله وآمالهم في شعره. وهذا يدلّ علی أن شاعر القصيدة العربيّة العموديّة المعاصرة يجاري أفکار شعبه ويوظف الواقع الذي يوظفه زملاؤه في أدبهم المنظوم والمنثور. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ رابط تحميل ملف المقالة من موقع المجلة👇 https://lasem.semnan.ac.ir/article_8494.html https://eitaa.com/iscarabic 🌹🌺🌹🌺🌹🌺

RALL_2026 Summer_Vol 18_Issue 35_Pages 115-134.pdf

سيميائية خطاب المقاومة في قصيدة أحزان المدینة لمحمد الفيتوري في ضوء نظریة دانیال تشاندلر ✍ عاطفه رحمانی 1 ✍ عبدالاحد غيبي2 ✍ مهین حاجی زاده 3 1 حاصلة على الدكتوراه في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة الشهيد المدني بأذربيجان، تبريز، إيران. 2 أستاذ في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة الشهيد المدني بأذربيجان، تبريز، إيران. 3 أستاذة في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة الشهيد المدني بأذربيجان، تبريز، إيران. 📑 المجلة: بحوث في اللغة العربية 📅 السنة: ۲۰۲۶ ⬅️ المجلد/ السنة: ۱۸ ⬅️ العدد: ۳۵ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 📝 الملخص تعدّ قصيدة أحزان المدينة السوداء للشاعر محمد الفيتوري انعكاسا عميقا ورمزيا للتجربة المعاشة لدی لشعب الإفريقي في سياق الاحتلال والتمييز العنصري وأزمة الهوية الثقافية. باستخدام نبرة رثائية، وصور مجازية، وبنية متباينة بين مفاهيم، كالصمت / الصراخ والحياة / الموت، تُمثّل هذه القصيدة رمز خطاب المعاناة والقمع ومحاولة إحياء الذات التاريخية. وقد درس هذا البحث بمنهج وصفي ـ تحليلي، وبالاستناد إلى نظرية دانيال تشاندلر في الرموز، خمسة رموز رئيسة في هذه القصيدة: الاجتماعية، والنصية، والتفسيرية، والإدراکیة، والواقعیة. فالرموز الاجتماعية، من خلال تمثيل الشخصيات والفضاءات الرمزية للمدينة السوداء، تفكّ رموز البنى الخفية للهيمنة والتبعية والاستعباد؛ أمّا الرموز النصية التي تركز على السمات البلاغية والأسلوبية، فتهيئ السياق لخلق معانٍ متعدّدة الطبقات مجازية مؤثّرة؛ وتوفّر الرموز التفسيرية المعتمدة على قراءات إدراكية وأيديولوجية سياقا، لا يقتصر فيه الشعر على المعنى الفني فحسب، بل يؤدّي فيه أيضا دورا فعّالا في نقد البنى الاجتماعية غير المتكافئة وتعزيز الوعي التاريخي لدى الجمهور؛ تشير الرموز الإدراكية إلى تصورنا للعالم من حولنا؛ بينما تشير الرموز الواقعية إلى الواقع المحض. وتُظهر نتائج البحث أنّ دمج هذه الرموز يُنتج قصيدة، تعكس التاريخ المجروح لأصحاب البشرة السوداء، وتعبيرا خطابيا عن استعادة الهوية والوعي والكرامة الإنسانية في سياق المقاومة الثقافية. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ رابط تحميل ملف المقالة من موقع المجلة👇 https://rall.ui.ac.ir/article_30624.html https://eitaa.com/iscarabic 🌹🌺🌹🌺🌹🌺

معرفی دکتر سید مهدی مسبوق عضو هیئت علمی دانشگاه بوعلی سینا همدان. برای مشاهده رزومه و سوابق ایشان، به لینک زیر مراجعه فرمایید: 🔗 https://basu.ac.ir/~smm ✅ کانال «معرفی مقالات علمی - پژوهشی جدید» 🔗 https://eitaa.com/iscarabic

MCAL_Volume 16_Issue 30_Pages 184-213.pdf