#آموزش_ترجمه 🍒 باخِـع 🍒 باخِـع :مِن مادةِ بَخَـع بِمعنَی' هالِک و تَعِب مِنَ الحزنِ أوِ الغَضَب. باخِـع :باخع از ماده بَخَـع به معنى هلاک کردن خویشتن از شدت غم و اندوه است. 📖 لَعَلَّکَ بَاخِـعٌ نَفْسَکَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِين / شعراء : ٣ گویى مى خواهى جان خود را از شدّت اندوه از دست دهى بخاطر این که آنها ایمان نمى آورند! @ksnoon_boshra ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه 🍒 نَکِبَ 🍒 نَکِبَ :مالَ و اعتَزَل. إنحَرَف. نَکِبَ :میل و کجی در چیزی. انحراف. 📖 وَ إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُون /مؤمنون: ۷۴ امّا کسانى که به آخرت ایمان ندارند از این راه(صراط مستقیم) منحرف مى شوند. | استاد عبدالکاظم چلداوی @kanoon_boshra ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه 🍒 دِهـاق 🍒 دِهـاق :مُترَعَةٌ ممتَلِئه .متَتَابِعةً عَلَى' شاربِيها. صافيه. دِهـاق :لبریز . پی در پی . صاف وزلال. 📖 إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازاََ●حَدَائِقَ وَأَعنَاباََ●وَكَوَاعِبَ أَترَاباََ●وَكَأْساََ دِهَـاقـاََ / نبأ :۳۱-۳۲-۳۳-۳۴ به یقین براى پرهیزگاران نجات و رستگارى بزرگى است•باغهایى سرسبز، و انواع انگورها•و حوریانى بسیار جوان و همسن و سال•و جامهایى لبریز و پیاپى (از شراب طهور). @kanoon_boshra ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه 🍒 أجـدَر 🍒 أجـدَر :أبرَز .لَائِق . أجـدَر :از ماده ی جِدار به معنى دیوار است . سپس به هر چیز مرتفع و شایسته اطلاق شده است. توجّه 👇👇👇👇👇👇👇👇 أَجـدَر معمولاً به معنى شایسته تر(سزاوارتر) استعمال مى شود. 📖 الْأَعرَابُ أَشَدُّ كُفراََ وَنِفَاقاََ وَأَجـدَرُ أَلَّا يَعلَمُوا حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَاللهُ عَلِيمٌ حَكِيم /توبه: ۹۷ بادیه نشینان عرب، کفر و نفاقشان شدیدتر است. و به ناآگاهى از حدود احکامى که خدا بر پیامبرش نازل کرده، سزاوارترند. و خداوند دانا و حکیم است. @kanoon_boshra ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه 🍒 فَتِیـل 🍒 فَتِیـل :خیط فِی شِقّ النواة أوِ البذره. فَتِیـل :رشته بسیار باریکى است که در شکاف هسته خرما به چشم مى خورد. کنایه از چیزهاى بسیار کوچک است. 📖 يَوْمَ نَدعُوا كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِکَ يَقرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظلَمُونَ فَتِيـلاََ / اسراء : ۷۱ (به یاد آور) روزى را که هر گروهى را با پیشوایشان مى خوانیم. کسانى که نامه عملشان به دست راستشان داده شود، آن را (با شادى و سرور) مى خوانند. و کمترین ستمى به آنها نخواهد شد. @kanoon_boshrs ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه 🍒 قَـطِران 🍒 قَـطِران :عُصارةُ شَجَر الأَرز والأَبهل تُطبَخُ ثمّ تُطلَى بِها الإِبل. لأنّه شَدِيد الحرق و قابل الإشتعال. قَـطِران :مادّه اى است که از درختى به نام ابهل مى گیرند و آن را مى جوشانند تا سفت شود و هنگام بیمارى جَرَب به بدن شتر مى مالند و معتقد بودند با سوزشى که دارد بیمارى مزبور را از بین مى برد. 📖 وَتَرَى الْمُجرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الأصفاد●سَرَابِيلُهُم مِّن قَـطِرَانٍ وَتَغشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّار /ابراهیم : ۵۰-۴۹ و در آن روز، مجرمان را با هم در غل و زنجیر مى بینى. لباسهایشان از قطران [مادّه چسبنده بد بوى قابل اشتعال] است. و صورتهایشان را آتش مى پوشاند. توجّه 👇👇 ابهل :نوعی از درختان سَرو. ارز :درخت صنوبر @kanoon_boshra ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه 🍒 هَـش 🍒 هَـش :ضَربُ الشجرة بِالعصا لِيَتَساقط وَرَقَها. هَـش :زدن بر برگ درختان. 📖 قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ / طه : ١٨ [حضرت موسی'] گفت: «این عصاى من است. بر آن تکیه مى کنم، برگ درختان را با آن براى گوسفندانم فرو مى ریزم. و من در آن منافع دیگرى نیز دارم.» @kanoon_boshra ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه 🍒 صَیّب 🍒 صَیّب :المَطَر . السَّحاب ذُوالصُّوب . صَیّب :باران . باران پیاپی . ابر باران دار وجهت دار. 📖 صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرجِعُونَ○أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعدٌ وَبَرقٌ يَجعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي ءَاذَانِهِم مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ وَاللهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِين /بقره :١٩-١٨ [قرآن در مورد منافقان می گوید:] آنها کر و لال و کورند. لذا (از راه خطا) باز نمى گردند!○یا همچون بارانى که از آسمان، در شب تاریک همراه با رعد و برق (در بیابان) ببارد. آنها از ترس مرگ، انگشتانشان را در گوشهاى خود مى گذارند. تا صداى صاعقه ها را نشنوند. و خداوند به کافران احاطه دارد. @kanoon_boshra ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه 🍒 مَـٵرِب 🍒 مَـٵرِب :حَوائِج .غایات . مَـٵرِب :فوائِد . نتائِج . منافع . 📖 قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـٵرِبُ أُخرَىٰ / طه : ۱۸ حضرت موسی(ع) گفت: «این عصاى من است. بر آن تکیه مى کنم، برگ درختان را با آن براى گوسفندانم فرو مى ریزم. و من در آن منافع دیگرى نیز دارم.» @kanoon_boshra ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه 🍒 یُولِج 🍒 یُولِج :من اصل کلمة وُلُوج بمعنی' دخول الشّیء في الشّیء الاخَر. یُولِج :در اصل به معنى دخول است.و داخل کردن شب در روز، و روز در شب، ممکن است اشاره به افزایش تدریجى و کوتاه شدن شب و روز در طول سال باشد، که تدریجاً از یکى کاسته، و به صورت نامحسوسى بر دیگرى مى افزاید، تا فصول چهار گانه سال با ویژگى ها و آثار پر برکتش ظاهر گردد. 📖 أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللهَ يُولِجُ اللَّيلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيلِ وَسَخَّرَ الشَّمسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللهَ بِمَا تَعمَلُونَ خَبِير /لقمان : ۲۹ آیا ندیدى که خداوند شب را در روز، و روز را در شب داخل مى کند، و خورشید و ماه را مسخّر ساخته و هر کدام تا سر آمد معیّنى به حرکت خود ادامه مى دهند؟! خداوند به آنچه انجام مى دهید آگاه است. @kanoon_boshra ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه 🍒 أَوزِعنِى 🍒 أَوزِعنِی :مِن مادةِ إِیزاع بِمعنَی' الهام أو تَوفِیق أَوزِعنِی :از اصل کلمه ی إيزاع به معنى الهام دادن یا افكندن. 📖 فَتَبَسَّمَ ضَاحِكاََ مِن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعنِي أَن أَشكُرَ نِعمَتَکَ الَّتِي أَنعَمتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَن أَعمَلَ صَالِحاََ تَرضَاهُ وَأَدخِلْنِي بِرَحمَتِکَ فِي عِبَادِکَ الصَّالِحِينَ /نمل : ۱۹ (سلیمان) از سخن او (مورچه) تبسّمى کرد و خندید و گفت: «پروردگارا! شکر نعمتهایت را که بر من و پدر و مادرم ارزانى داشته اى به من الهام کن، (و توفیق ده) تا عمل صالحى که موجب رضاى توست انجام دهم. و مرا به رحمت خود در زمره بندگان صالحت وارد کن.» @kanoon_boshra ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه 🍒 دَائِب 🍒 دَائِب :من مادةِ دَأب بِمعنی' العادة المستمره . جَاد في عَمَلِه. مثابِر عَلَیه .مواظِب عَلَیه. دَائِب :از اصل كلمه ى دَأب به معنى عادت مستمر. ادامه دهنده ی کاری طبق یک عادت وسنّت. 📖 وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمسَ وَالقَمَرَ دَائِبَینِ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيلَ وَالنَّهَارَ /ابراهیم:۳۳ و خورشید و ماه را ـ که با برنامه منظّمى در حرکتند ـ به تسخیر شما درآورد. و شب و روز را (نیز) مسخّر شما ساخت. @kanoon_boshra ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯