ا༻⃘⃕࿇﷽༻⃘⃕❀ا 📚ترجمه دعای ندبه: آیت الله علامه شیخ حیدر قلی سردار کابلی رضوان الله تعالی علیه 🖌ایشان در ابتدای این ترجمه درباره سبب نگارش آن می نویسد: ... تا جمعی از مؤمنین که به خواندن این دعای مبارک مواظبت دارند و از فهمیدن زبان عربی بهره ای ندارند، چنانچه از الفاظ مبارکه آن بهره مند می شوند، از معانی آن نیز بهره مند شوند. پس اطاعتاً لأمره به ترجمه آن قیام نمودم و امیدوارم که به واسطه این عمل شریک در ثواب آنان شده باشم و…. (ص۱۴۹) ایشان دعای ندبه را به یکصد فراز تقسیم نموده و معنای هر فراز را با نثر فارسی روان می نویسد؛ نثری که برای خواننده امروزی کاملاً قابل فهم است و به فهم معنای دعای ندبه بیشتر کمک می کند. حیدر قلی خان البته در این ترجمه نیز گاه شقوق مختلف ادبی را متذکر می شود (ن.ک: ص۱۶۱، ۱۶۶و ۱۶۷). البته ایشان در لابه لای ترجمه خود برخی نکات را نیز ذکر می کند که به فهم بیشتر فرازهای دعا کمک می کند. مطالب و کتب مرتبط: 👈👈👈یادگار «نجوم امّت»...! 👈👈👈 «زندگانی سردار کابلی» نوشته کیوان سمیعی. 👈👈👈مقاله «نجوم امت - آیت الله علامه شیخ حیدر قلی سردار کابلی». #ولیعصر اواحنافداه #سردار_کابلی #دعای_ندبه #صلوات_نامه 💐در سالروز رحلت آیت الله علامه شیخ حیدر قلی سردار کابلی رضوان الله تعالی علیه به روح ملکوتی ایشان صلواتی هدیه بفرمائید. @salavatnameh @ketab_salavatnameh