دعای روز دهم ماه مبارک رمضان اللّهُمَّ اجعَلنی فيهِ مِنَ المُتَوَكِّلينَ عَلَيک وَ اجعَلنی فيهِ مِنَ الفائِزينَ لَدَيک وَ اجعَلنی فيهِ مِنَ المُقَرَّبينَ إِلَيک بِإِحسانِکَ يا غايَةَ الطّالِبين خدایا امروزم چنان ساز که پشت‌گرم تو باشم پیروز و رستگار و رها؛ در آغوش تو ندیم و نزدیک و محرم تو به نیکویی‌ت‌، ای فرجام خواهندگان ‌ ‌ ‌ ‌

دعای روز یازدهم ماه مبارک رمضان اللّهُمَّ حَبِّب إلَىَّ فيهِ الإِحسان وَ كَرِّه إلَىَّ فيهِ الفُسوقَ وَ العِصيان وَ حَرِّم عَلَیَّ فيهِ السَّخَطَ وَ النّيران بِعَونِکَ يا غياثَ المُستَغيثين خدایا مرا امروز نیکوکار بپسند و آلوده و نافرمان مپسند و از آتش خشم بپیرای به یاریت‌، ای فریادرس فریادخواهان ‌ ‌

دعای روز دوازدهم ماه مبارک رمضان اللّهُمَّ زَیِّنّی فیهِ بالسِّترِ وَ العَفاف وَ استُرنی فیهِ بِلِباسِ القُنوعِ وَ الکَفاف وَ احمِلنی فیهِ عَلَى العَدلِ وَ الإِنصاف وَ أَمِنّی فیهِ مِن کُلِّ ما أَخاف بِعِصمَتِکَ یا عِصمَةَ الخائِفین خدایا مرا امروز با عیب‌پوشی و پاکدامنى بیارای و جامه قناعت و خوددارى بپوشان و به راه عدل و انصاف ره‌سپار کن و ایمن‌م دار از هرآن‌چه می‌ترسم به نگاهدارى‌ت اى موجب نگاهداری بیم‌ناکان ‌

دعای روز سیزدهم ماه مبارک رمضان اللّهُمَّ طَهِّرنی فیهِ مِنَ الدَّنَسِ وَ الأَقذار و صَبِّرنی فیهِ عَلى کائِناتِ الأَقدار و وَفِّقنی فیهِ لِلتُّقى و صُحبَةِ الأَبرار بِعَونِکَ یا قُرَّةَ عَینِ المَساکین خدایا امروز از چرک و کثافات پاک‌م کن و شکیبایی‌م ده به آن‌چه در کائنات مقدر است و توفیقم ده بر حق‌پذیری و همنشینى با نیکان به یاری‌ت اى نور چشم ناداران ‌ ‌

دعای روز چهاردهم ماه مبارک رمضان اللّهُمَّ لاتُؤاخِذنی فیهِ بِالعَثَرات وَ أَقِلنی فیهِ مِنَ الخَطایا وَ الهَفَوات وَ لاتَجعَلنی فیهِ غَرَضاً لِلبَلایا وَ الآفات بِعِزَّتِکَ یا عِزَّ المُسلِمین خدایا امروز لغزش‌هایم را بازخواست مکن و از خطاها و بیهودگی‌هایم بکاه و آماج بلاها و آفات قرار مده به سربلندی‌ت اى مایه سربلندی تسلیم‌شدگان ‌ ‌

«دل ویران مرا داد ده ای قاضی عشق» ملاحظاتی در ترجمه دعاهای روزهای دوازدهم تا چهاردهم ▪ یکی از دغدغه‌ها و پرسش‌های تکرارشونده هنگام ترجمه دعاهای روزانه ماه رمضان، درک رابطه عمودی میان بندهای هر دعا ست. عبارات کوتاه هر دعا با قافیه‌های زیبا در پی هم می‌آیند و مترجم از خود می‌پرسد چه ارتباط معنایی میان این عبارات برقرار است. چند نکته و حدس معقول در این زمینه: ▪▫ در دعای روز دوازدهم، گوینده ابتدا خود را می‌آراید، لباس می‌پوشد، به راه می‌زند، و بیم‌ناک و ترسان از ناشناخته‌های راه، خود را به خدا می‌سپارد. به نظر می‌رسد برای کار مهمی از خانه خارج می‌شود، اما نگران درافتادن در ورطه زیاده‌خواهی و بی‌انصافی ست. ▪▫ در دعای روز سیزدهم، به نظر می‌رسد گوینده ابتدا غسل می‌کند، برای موضوعی که بخت و تقدیر در آن سهمی دارد منتظر می‌ماند، به دیدار بزرگانی مشرّف می‌شود و بهره‌ای از این دیدارها برمی‌گیرد. ▪▫ در دعای روز چهاردهم، گوینده یک‌سره نگران لغزش‌های خویش و پی‌آمدها و آفات و مکافات آن لغزش‌ها ست و گویی می‌ترسد خوار و سرافکنده گردد. ▪▫ اگر در یک حدس معقول اما کمی جسورانه، دعاهای این ۳ روز را پیوسته ببینیم، به نظر می‌رسد گوینده راهی طولانی رفته، به ملاقات بزرگانی نایل شده و منصبی یافته که امکان لغزش و سرافکندگی در آن فراوان است. منصبی که قاعدتا باید به امور «حسبیه» و «عدلیه» مربوط باشد. ▪▫ از سیاق این دعاها می‌توان وجود رسمی را در ۳ روز منتهی به نیمه ماه مبارک رمضان حدس زد که به اعطای مناصب مهم حکومتی در این ایام می‌پرداخته‌اند. به نظر می‌رسد این دعاها از زبان کسی است که خود را برای دریافت این مناصب نامزد کرده است. دعاها می‌خواهند توجه فرد را به خطرات راه جلب و او را برای مسئولیتی خطیر آماده کنند. ▪▫ دعاهای این ۳ روز پیامی هم برای همه روزه‌داران دارد. ماه به نیمه رسیده است: وقت آن است کلاه خود را «قاضی» و به «حساب» خود رسیدگی کنیم. کاری که در سخن آسان است اما در عمل، از فرط دشواری، غیرممکن می‌نماید. به قول مولوی: حکم به هم درشکست، هست قضا در خطر، فتنه حکم است این، آفت قاضی است آن! (ترجمه دعاهای روزانه ماه مبارک رمضان در کانال «خیابان خدمت») @khdmtgzr ‌ ‌

دعای روز پانزدهم ماه مبارک رمضان اللّهُمَّ ارزُقنی فیهِ طاعَةَ الخاشِعین وَ اشرَح فیهِ صَدری بِإِنابَةِ المُخبِتین بِأَمانِکَ یا أَمانَ الخائِفین خدایا امروز فرصتی ده تا فروتنانه بر درگاهت آیم و سفره دل‌م را به زاری بگشایم مگر در پناه‌ت آرام گیرم، اى پناه‌گاه بیم‌ناکان ‌ ‌

دعای روز شانزدهم ماه مبارک رمضان اللّهُمَّ وَفِّقنی فیهِ لِمُوافَقَةِ الأَبرار وَ جَنِّبنی فیهِ مُرافَقَةِ الأَشرار وَ ءاوِنی فیهِ بِرَحمَتِکَ إلى دارِ القَرار بِإِلهِیَّتِکَ یا إلهَ العالَمین خدایا امروز توفیق‌م ده با نیکان هم‌راه شوم و از هم‌نشینی بدان کناره گیرم و با مهربانی‌ت به کنج آرامش‌م برسم به خداوندگاری‌ت اى خداوند جهانیان ‌

دعای روز هفدهم ماه مبارک رمضان اللّهُمَّ اهدِنی فیهِ لِصالِحِ الأَعْمال وَ اقضِ لی فیهِ الحَوائِجَ وَ الآمال یا مَن لایَحتاجُ إلَى التّفسیر وَ السُّؤال یا عالِماً بِما فی صُدورِ العالَمین صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطّاهِرین خدایا امروز به کردار شایسته ره‌نمون‌م باش تا نیازها و آرزوهایم را ناگفته برآورده کنی آخر تو به توضیح و پرسش نیازی نداری و آن‌چه در دل عالمیان است می‌دانی... درود بر محمد و خاندان‌ش [که چنین بودند...] ‌

دعای روز هجدهم ماه مبارک رمضان اَللّهُمَّ نَبِّهنی فیهِ لِبَرَکاتِ أَسحارِه وَنوِّر فیهِ قَلبی بِضیاءِ أَنوارِه وَخُذ بِکُلِّ أَعضائی إِلَى اتِّباعِ آثارِه بِنورِکَ یا مُنَوِّرَ قُلوبِ العارِفین خدایا امروز چشمان‌م را به بالیدن سحرگاهان بگشا و چون سپیده‌دمان، دل‌م را به پرتوهای نور روشن کن و چون صبح‌دمان، بندبندم را در پی روشنی روانه کن به نور خودت اى روشنى‌بخش دل‌هاى حق‌شناسان ‌ ‌

دعای روز نوزدهم ماه مبارک رمضان اللّهُمَّ وَفِّر فیهِ حَظّی مِن بَرَکاتِه وَ سَهِّل سَبیلی إِلى خَیراتِه وَ لا تَحرِمنی قَبولَ حَسَناتِه یا هادیاً إِلَى الحَقِّ المُبین خدایا بهره مرا از برکات این روز افزون کن چنان که راه نیکویی برایم هموار شود و چون نیکی کردم از من پذیرفته شود که تویی راه‌نما به حق آشکار ‌

دعای روز بیستم ماه مبارک رمضان اللّهُُمَّ افتَح لی فیهِ أَبوابَ الجِنان وَ اغلِق عَنّی فیهِ أَبوابَ النّیران وَ وَفِّقنی فیهِ لِتَلاوَةِ القُرآن یا مُنَزِّلَ السَّکینَةِ فی قُلوبِ المُؤمِنین خدایا، امروز درهای بهشت را بر من بگشا و درهای آتش دوزخ را بر من ببند تا کام و آرام از گلبانگ‌خوانی قرآن برگیرم که تویی تو؛ آرام‌بخش دل باورمندان ‌ ‌