شما
اسپانیا: vosotros / vosotras
مکزیک: Ustedes
*اسپانیول مادریدی از اوستدس برای فرم محترمانه‌ی تو یا خطاب به جمع استفاده می‌کنه. اما تو مکزیک کلا برای شمای مونث و مذکر و رسمی و غیر رسمی همین استفاده میشه.
焚
علامت سوال اول چیه
▫️توی زبان اسپانیایی، جمله‌های سوالی همیشه با علامت سوال بسته (?) تموم نمیشن، بلکه باید با علامت سوال باز (¿) شروع بشن.
☑️چرا؟ چون توی زبان اسپانیایی، ساختار جمله‌ها خیلی وقتا تغییر نمی‌کنه (مثل انگلیسی که فعل کمکی به اول جمله میاد). برای همین، وقتی اسپانیایی‌زبان‌ها دارن یه متن رو می‌خونن، تا به علامت ¿ نرسن، نمی‌فهمن که جمله داره سوالی میشه! این علامت بهشون هشدار میده: «آماده باش، از اینجا به بعد لحنت باید سوالی بشه!»
.
▫️مثلا
درست:
¿Cómo estás?
(چطوری؟)
غلط:
Cómo estás? (بدون علامت اول)
درست (حتی وقتی سوال توی وسط جمله باشه):
Si tienes frío, ¿por qué no te pones un abrigo?
(اگه سردته، چرا کاپشن نمی‌پوشی؟)
.
❕نکته‌ی بامزه: توی زبان اسپانیایی، برای تعجب (!) هم دقیقاً همین قانون هست. باید جمله با ¡ شروع بشه و با ! تموم بشه (مثل: ¡Qué bonito! یعنی چه قشنگ!).
焚
▫️توی زبان اسپانیایی، جمله‌های سوالی همیشه با علامت سوال بسته (?) تموم نمیشن، بلکه باید با علامت سوا
💡 دلیل اصلی: ترتیب کلمات در سوال و خبر یکیه!
توی انگلیسی، وقتی می‌خوای سوال بپرسی، ترتیب کلمه‌ها رو به هم می‌ریزی:
· خبر: You are tired. (تو خسته‌ای)
· سوال: Are you tired? (خسته‌ای؟) -> فعل اومد اول!
اما توی اسپانیایی، برای سوال پرسیدن لازم نیست ترتیب کلمه‌ها رو عوض کنی! اسپانیایی‌ها فقط لحن صداشون رو بالا می‌برن.
***
پس اگه علامت سوال رو بذاری آخر جمله، وقتی یه متن طولانی رو می‌خونی، تا آخر جمله نمی‌فهمی که نویسنده داشت سوال می‌پرسید یا خبر می‌داد! برای همین، اسپانیایی‌ها یه علامت ¿ گذاشتن اول جمله که به خواننده بگن: «حواست باشه! لحن این جمله رو از اول سوالی بخون!»
焚
💡 دلیل اصلی: ترتیب کلمات در سوال و خبر یکیه! توی انگلیسی، وقتی می‌خوای سوال بپرسی، ترتیب کلمه‌ها رو
📝 یه مثال که تفاوتش رو بشه دید:
Juan come manzanas.
· اگه خبری باشه: خوان سیب می‌خوره.
· اگه سوالی باشه: خوان سیب می‌خوره؟
تا وقتی به آخر جمله (نقطه) نرسی، نمی‌دونی این جمله سواله یا خبر. اما اگه این‌طوری نوشته بشه:
¿Juan come manzanas?
از همون اول می‌فهمی که باید با لحن سوالی بخونیش.
زبون‌های دیگه قفل دارن. یعنی مثلا من الان یه متن چینی ببینم اصلا مغزم پردازش نمی‌کنه و فقط خط‌خطی بنظر میان. اینجاست که حس شیرین یادگیری زبان وسط میاد مخصوصا اولاش. مرحله به مرحله بخش‌های جدیدی ازش آنلاک میشن و تو می‌تونی بالاخره ببینیش و تو ذهنت چیزی پدیدار شه
هدایت شده از ناشناس 焚
Evan CallEvan_Call_-_The_Voice_in_My_Heart.mp3
زمان:
حجم:
5.7M
📫 پیام ناشناس جدید
یکی از موزیکای ویولت اورگاردن