تأثیر ساختارهای انگلیسی در ترجمه از عربی به فارسی دکتر #شهریار_نیازی #حافظ_نصیری 🇮🇷 @linguiran

«روزه را بشکستم تا که ز یادم نرود هر که آمد، برود خیلی زود...» #شبدخت عید نیک فطر مبارک باد. 🇮🇷 @linguiran

این قلیل را از ما قبول کن قربانت شوم. عید ما را به مغفرتت، به رحمتت، مبارک کن، که در روزگاری زیستیم که هیچ نداشتیم الا محبت به تو... #عید_فطر مبارک. 🇮🇷 @linguiran

اعراب‌گذاری و حرکت‌گذاری کلمات در تایپ پایان‌نامه: وقتی زبان صفحه کلید فارسی است: نگارش ( ژ ): Shift+C  نگارش تشدید ( اّ ): Shift+F  نگارش فتحه ( اَ ): Shift+A  نگارش کسره ( اِ ): Shift+D نگارش ضمه (اُ): Shift+S نگارش تنوین (اً): Shift+Q نگارش تنوین ( اٍ ): Shift+E نگارش تنوین ( اٌ ): Shift+W  نگارش همزه ( ۀ ): Shift+G  نگارش همزه ( أ ): Shift+N  نگارش همزه ( إ ): Shift+B  نگارش همزه ( ؤ ): Shift+V  نگارش همزه ( ء یا ئ ): Shift+M   نگارش ( ة ): Shift+Z 🇮🇷 @linguiran

موفقیت در انجام‌دادنِ کاری‌ست که از انجام‌دادنش طفره می‌روی. #جمله_امروز 🇮🇷 @linguiran

#شهرام_ناظری #موسیقی زبانِ مشترکِ ما 🇮🇷 @linguiran

#عمو_نوروز #شهرام_ناظری 🇮🇷 @linguiran

ساخت افعال گویش مزینانی: پلی از پهلوی به فارسی معاصر #ابوالفضل_مزینانی 🇮🇷 @linguiran

ویرایش، بهانهٔ غلط در نگارش #محمد_اسفندیاری 🇮🇷 @linguiran

خشونت کلامی در دنیای مجازی #علیرضا_عبداللهی‌نژاد #نوشین_مجلسی 🇮🇷 @linguiran

در املای نسل جوان امروز چیزهای جالب توجهی پیدا می‌شود. یکی از این موارد «چکنویس» یا «چک‌نویس» است. نه، فکرتان به طرف بانک و چک و سفته نرود. چکنویس کلمه‌ای است که برخی از دانشجویان آن را به‌جای چرکنویس به‌کار می‌برند. من در گفته‌ها و نوشته‌های دانشجویان بارها با این کلمه روبه‌رو شده‌ام و احتمال می‌دهم نوعی شفافیت معنایی نیز برای آنها داشته باشد. چه‌بسا کسانی که این کلمه را به‌کار می‌برند گمان کنند که «چکنویس» نوشته‌ای است که نوشتهٔ اصلی را با آن ««چک» می‌کنند یا اینکه نوشته‌ای است که بعداً باید چک شود. کلمهٔ نادرست دیگری که باز هم آن را در نوشته‌های دانشجویان دیده‌ام «راجع‌ به» است. برخی به جای این کلمه می‌نویسند «راجب به». به نظر می‌رسد، سواد عربی نسل جدید روزبه‌روز کاهش می‌یابد. به جای «تکیه‌کلام» هم دیده‌ام که می‌نویسند «تکه‌کلام». اینها را باید به حساب تحول رسم‌الخط گذاشت. #نکته‌های_ویرایش #علی_صلح‌جو 🇮🇷 @linguiran

فیلم‌هایی که مترجم‌ها و زبان‌شناسان باید ببینند! 🇮🇷 @linguiran