✨﷽✨ 🔆 مدرسه مجازی المرسلات با همکاری مجموعۀ آموزشی صُدا برگزار می کند: 🔴 کارگاه ادبیات کاربردی (مهارت های متن خوانی و ترجمه) #ادبیات_کاربردی

کارگاه ادبیات کاربردی و تطبیقی (مهارت های متن خوانی و ترجمه) 🔵 مرحله اول: دوره عمومی: مباحث مقدماتی و آموزش تطبیقی روش ملکه سازی و کابرد عملی قواعد ادبی در این دوره: ✅ مباحث مقدماتی دربارۀ مراحل یادگیری ادبیات و اهداف هر مرحله ✅ شیوۀ صحیح تجزیه و ترکیب جهت ملکه سازی قواعد ✅ آموزش کاربردی مهارت های متن خوانی و ترجمه در چهار جلسه تبیین می گردد. 🔵 مرحله دوم: دوره تخصصی: اگرچه تسلط بر قواعد و برخورداری از مهارت های عمومیِ متن خوانی در متون تخصصی ضروری است؛ اما هر متن تخصصی دارای ویژگی ها و خصوصیات اختصاصی است که جهت استفاده بهتر از آن متن تسلط بر این قواعد لازم و ضروری است؛ لذا کارگاه های متن خوانی با محوریت عناوین تخصصی برگزار می گردد. ⚠️ توجه: جهت شرکت در این کارگاه ها گذراندن دورۀ عمومی ضروری است. کسانی که در این مرحله شرکت می کنند در گروه های ۵ نفره گروه بندی می شوند و کارگاه ها به محوریت یکی از عناوین ذیل برگزار می شود: ✅ کارگاه صرف ✅ کارگاه نحو ✅ جمع بندی و متن خوانی کتاب سیوطی ✅ بایدها و نبایدهای کتاب مغنی و شیوۀ تحصیل آن ✅ آموزش متن خوانی و ترجمه کتب تخصصی شامل: 🔹 منطق 🔹 لمعه 🔹 اصول فقه مظفر 🔹 رسائل 🔹 مکاسب 🔹 کفایه ✅ آموزش متن خوانی و حل تمرین کتب حوزه خواهران ✅ جمع بندی و حل تمرین عربی معاصر ┄┅┅═❅❅🔅🔆🔅❅❅═┅┅┄ 🔴 لینک ثبت نام مرحله اول ┄┅┅═❅❅🔅🔆🔅❅❅═┅┅┄ #ادبیات_کاربردی #کارگاه_ادبیات

🔴 برای تسلّط کافی بر ادبیات عرب چه علومی لازم است ؟ 🔵 آیا کتاب #صرف_ساده یا #دانش_صرف برای یادگیری ادبیات عرب و متن خوانی کافی است؟ 🔴 تسلط بر #صرف چه مقدار در عبارت خوانی و ترجمه متن ضروری است؟ 🔵 آیا تسلط بر همه قواعد #اعلال ، #تخفیف و ... ضروری است؟ 🔴 چگونه این تسلط حاصل می شود؟ 🔵 مشکل شناخت #معانی_ابواب_مزید را چگونه حل کنیم؟ 🔴 بخش #اسم در صرف چه مقدار ضرورت دارد؟ #ادبیات_کاربردی #کارگاه

📣قابل توجه ⏰#مهلت ثبت نام در این دوره: چهارشنبه 10آذر ⭕️⭕️کلاس های مرحله اول از شنبه 13آذر به صورت #مجازی آغاز می شود. @doreh_almorsalaat

⁉️ #پرسش 🔰 توجه: ⭕️ عزیزانی که درباره دورۀ ادبیات کاربردی پرسش یا ابهامی دارند می توانند سؤالات خود را از طریق ادمین کانال #المرسلات یا کانال #صُدا مطرح نمایند 🔵 سوال یکی از اعضای محترم: 👇👇👇👇

🔆 سلام خدا قوت ببخشید‌راجع به این کارگاه مرحله اول سوال داشتم: بنده تو دوره ای که در موسسه مفتاح برگزار شد و اون جلساتی که تو مدرسه مدینه العلم برگزار شد ، بودم ، همون ها برا مرحله اول کفایت می کنه ؟ 🔆 مرحله دوم کی شروع میشه انشاالله؟ #پرسش #ادبیات_کاربردی

✅ سلام علیکم وقت بخیر بله البته این دوره بیشتر تمرکز روی متن خوانی و ترجمه است، لذا کاربردی تر و مصداقی تر بحث ها مطرح می شود. مباحثی که درباره روش تجزیه و ترکیب در آن جلسات بیان شد فقط در نصف یک جلسه مرور می شود و فهرستی از مباحثی که برای متن خوانی و ترجمه ضرورت داره بیان می گردد و بر مثال ها تطبیق داده می شود. سعی بر این است که در این جلسات مباحث تئوری فقط در حدّ ضرورت مطرح شود. البته به دلیل محدود بودن جلسات و حجم مطالب و تعداد شرکت کنندگان، جلسات به صورت کارگاه مشارکتی نیست؛ ولی مباحثی که در کارگاه های تخصصی ضروری است به صورت تطبیقی مطرح می شود. 🔹 برای دوره تخصصی بعد از برگزاری دوره عمومی اطلاع رسانی می شود. #پاسخ #ادبیات_کاربردی @doreh_almorsalaat

#ادبیات_کاربردی 🔵 یکی از مشکلات شایع در هنگام خواندن متن عدم تشخیص #مجرد یا #مزید بودن فعل و همچنین #باب آن فعل است 🔴 تشخیص #لازم یا #متعدی بودن فعل در خواندن متن و ترجمه بسیار مهم است 🔰 چرا با وجود این که مباحث صرف را به خوبی فرا گرفته ایم، باز هم در هنگام خواندن متن تشخیص این موارد مشکل است؟ ⭕️ راه حل چیست؟ #کارگاه_ادبیات

🔆 شما در متن خوانی و ترجمه با چه مشکلاتی رو به رو هستید؟ ⭕️ مشکلات و ابهاماتی که در این زمینه با آن مواجه هستید را با ما درمیان بگذارید: 🌐 @Admin_doreh #کارگاه_ادبیات

#دیدگاه_مخاطبان ⭕️ بعضی از بزگواران لطف کردند و نظرشان را ارسال کردند: 🔆 مشکلی که داخل ادبیات دارم روش خواندن و دادن لحن صحیح به جمله وقتی متن عربی که اعراب نداره رو بدون هیچ معنایی می‌زارن جلوم چطوری لحن خواندن رو درست کنم . ┄┅┅═❅❅🔅🔆🔅❅❅═┅┅┄ ✳️ سلام. یکی از مشکلاتی که خیلی از دوستان طلبه در مورد متون درسی علی رغم دانستن تجزیه ترکیب جمله، دارند این هست که نمیتونن ترجمه کنن چرا که فقط به ما یاد دادن که مثلا فاعل یعنی کننده کار و یا مفعول یعنی چه چیزی را اما یاد ندادن که همه اینها را در جمله باهم چگونه معنا کنیم. یا مثالهای مختلف توی معانی باب ها را به ما یاد ندادن. و فقط چند تا مثال همیشگی میزنن اما تو جمله نشون نمیدن که باب ها چه جوری معنا میشه. در کل ترجمه جمله را یاد نمیدن. بلکه ترجمه تک تک کلمات را یاد میدن که نمیتونیم توی جمله با هم یکیشون کنیم. و دچار مشکل میشیم. مخصوصا که اگر کلمات غیر رکن توی جمله زیاد باشن. با تشکر ┄┅┅═❅❅🔅🔆🔅❅❅═┅┅┄ 🔆 سلام اهم مشکلات متن و ترجمه در تشخیص مجرد و مزید،مجهول و معلوم و ابواب،افعال به باب رفته که چند مفعولی شدند،تقدم و تاخر اسم و خبر افعال ناقصه و حروف مشبهه بالفعل ┄┅┅═❅❅🔅🔆🔅❅❅═┅┅┄ ✳️ سلام حرکت و اعراب گذاری و تعیین نقش کلمات ┄┅┅═❅❅🔅🔆🔅❅❅═┅┅┄ 🔆 با سلام یکی از بزرگترین مشکلات این است که قواعد رو میخونیم ولی چون کاربردی و ملکه نکردیم خیلی زود فراموشمون میشه و حتی در متن خوانی و سایر موارد یادمون نمیاد قاعده چیه؟ یا الان باید چیکار کرد یه جوری قواعد حفظی شده تا کاربردی و این مساله مشکلات فراوانی به همراه داره ┄┅┅═❅❅🔅🔆🔅❅❅═┅┅┄ 📌 اعضای محترم می توانند دیدگاه ها و نظرات خود را درباره مشکلاتی که در #ادبیات_عرب با آن رو به رو هستند یا پیشنهادات را جهت برگزاری هر چه بهتر دوره ها با در میان بگذارند 🆔 @Admin_doreh #دیدگاه_مخاطبان #ادبیات_کاربردی @doreh_almorsalaat