🌅 دعای صباح امیرالمومنین (علیه‌السلام) متن و ترجمه ☀️ بسمِ اللَّهِ الرَّحمَنِ الرَّحِيم ☀️ ❇️ اَللّهُمَّ يا مَن دَلَعَ لِسانَ الصَّباحِ بِنُطقِ تَبَلُّجِهِ 🔶 خدايا اى كسى كه بيرون كشيد زبان صبحدم را به بيان تابناك آن ❇️ وسَرَّحَ قِطَعَ الّلَيلِ المُظلِمِ بِغَياهِبِ تَلَجلُجِهِ 🔶 و پراكنده ساخت پاره هاى شب تاريك را با آن توده هاى سياه سرگردانى كه داشت ❇️ وَاَتقَنَ صُنعَ الفَلَكِ الدَّوّارِ فى مَقاديرِ تَبَرُّجِهِ 🔶 و محكم ساخت ساختمان اين چرخ گردون را در اندازه ها ❇️ وَشَعشَعَ ضِيآءَ الشَّمسِ بِنُورِ تَاَجُّجِهِ 🔶 و گردش هاى زيبايش و پرتو افكن ساخت تابش خورشيد را با نور فروزان و گرم آن ❇️ يا مَن دَلَّ عَلى ذاتِهِ بِذاتِهِ 🔶 اى كه راهنمايى كرد بر خودش به خودش ❇️ وتَنَزَّهَ عَن مُجانَسَةِ مَخلُوقاتِهِ 🔶 و منزه است از هم جنسى (و مشابهت با) مخلوقاتش ❇️ وجَلَّ عَن مُلاَّئَمَةِ كَيفِيّاتِهِ 🔶 و برتر است از سنخيت يا چگونگي هاى عالم خلقت ❇️ يا مَن قَرُبَ مِن خَطَراتِ الظُّنُونِ 🔶 اى كسى كه نزديك است به گمانهايى كه (درباره او) بر دل خطور كند ❇️ وبَعُدَ عَن لَحَظاتِ العُيُونِ وَعَلِمَ بِما كانَ قَبلَ اَن يَكُونَ 🔶ولى دور است از چشم انداز ديدگان و مى داند آنچه را شود پيش از شدنش ❇️ يا مَن اَرقَدَنى فى مِهادِ اَمنِهِ وَاَمانِهِ 🔶 اى كسى كه مرا در گهواره آسايش و امنيت خود به خواب برد ❇️ وَاَيقَظَنى اِلى ما مَنَحَنى بِهِ مِن مِنَنِهِ وَاِحسانِهِ 🔶 و براى استفاده از نعمت ها و بخشش هاى بي دريغش كه به من ارزانى داشته بيدارم كرد ❇️ وَكَفَّ اَكُفَّ السُّوَّءِ عَنّى بِيَدِهِ وَسُلطانِهِ 🔶 و پنجه هاى بدخواهان را بدست قدرت و سلطنت خويش از من بازداشته ❇️ صلِّ اللّهُمَّ عَلَى الدَّليلِ اِلَيكَ فِى اللَّيلِ الاليَلِ 🔶 درود فرست بر آن راهنماى به سوى تو در شب بسيار تار (جاهليت ) ❇️ وَ الماسِكِ مِن اَسبَابِكَ بِحَبلِ الشَّرَفِ الاطوَلِ 🔶 و آن كس كه در ميان اسباب و وسائل تو بلندترين ريسمان شرف را گرفت ❇️ والنّاصِعِ الحَسَبِ فى ذِروَةِ الكاهِلِ الاعبَلِ 🔶 و آن كس كه حسب پاك و خالصش بر بلندترين شانه هاى مردان عالم قرار داشت ❇️ وَالثّابِتِ القَدَمِ عَلى زَحاليفِها فِى الزَّمَنِ الاوَّلِ 🔶 و آن ثابت قدم بر روى لغزشگاه ها در آن زمان پيشين ❇️ وَ عَلى الِهِ الاخيارِ المُصطَفَينَ الابرارِ 🔶 و بر خاندان نيكوكار برگزيده خوش كردارش ❇️ وافتَحِ اللّهُمَّ لَنا مَصاريعَ الصَّباحِ بِمَفاتيحِ الرَّحمَةِ وَالفَلاحِ 🔶 و بگشا براى ما خدايا لنگه هاى در بامدادان را به كليدهاى رحمت و رستگارى ❇️ وَاَلبِسنِى اللّهُمَّ مِن اَفضَلِ خِلَعِ الهِدايَةِ وَالصَّلاح 🔶 و بپوشانم خدايا از بهترين خلعت هاى هدايت و شايستگى ❇️ وَاَغرِسِ اللّهُمَّ بِعَظَمَتِكَ فى شِربِ جَنانى يَنابيعَ الخُشُوع 🔶 و بجوشان خدايا به عظمت خويش در جويبار دلم چشمه هاى خشوع ❇️ وَاَجرِ اللّهُمَّ لِهَيبَتِكَ مِن اماقى زَفَراتِ الدُّمُوع 🔶 و جارى ساز خدايا براى هيبتت از گونه هايم مشك هاى اشك ❇️ وَاَدِّبِ اللّهُمَّ نَزَقَ الخُرقِ مِنّى بِاَزِمَّةِ القُنُوعِ 🔶 و ادب كن خدايا سبك مغزى و تندخويى مرا به مهارهاى قناعت (يا خوارى در سؤ ال ) ❇️ اِلهى اِن لَم تَبتَدِئنِى الرَّحمَةُ مِنكَ بِحُسنِ التَّوفيقِ 🔶 خدايا اگر در ابتدا رحمت تو از روى حسن توفيق به سراغ من نمى آمد ❇️ فمَنِ السّالِكُ بى اِلَيكَ فى واضِحِ الطَّريقِ 🔶 پس چه كسى بود كه مرا در اين راه روشن بسويت آرد ❇️ وَاِن اَسلَمَتنى اَناتُكَ لِقاَّئِدِ الامَلِ وَالمُنى 🔶 و اگر حلم و بردبارى تو مرا بدست آرزو و ميل سركش سپارد ❇️ فَمَنِ المُقيلُ عَثَراتى مِن كَبَواةِ الهَوى 🔶 پس چه كسى لغزش هاى مرا از زمين خوردن هاى هوا و هوس ناديده بگيرد ❇️ واِن خَذَلَنى نَصرُكَ عِندَ مُحارَبَةِ النَّفسِ وَالشَّيطانِ 🔶 و اگر در هنگام جنگ با نفس و شيطان يارى تو نباشد ❇️ فَقَد وَكَلَنى خِذلانُكَ اِلى حَيثُ النَّصَبِ وَالحِرمانِ 🔶 مسلماً همان يارى نكردنت مرا بدست رنج و حرمان سپارد ❇️ اِلهى اَتَرانى مآ اَتَيتُكَ اِلاّ مِن حَيثُ الامالِ 🔶 خدايا تو بخوبى مرا مى بينى كه نزدت نيامدم جز از راه آرزوها (و آنها بود كه مرا به درگاهت آورد) ❇️ ام عَلِقتُ بِاَطرافِ حِبالِكَ اِلاّ حينَ باعَدَتنى ذُنُوبى عَن دارِ الوِصالِ 🔶 يا شده كه بسر رشته هاى فضل و كرمت چنگ زنم جز وقتى كه گناهانم مرا از خانه وصال دور سازد ❇️ فَبِئسَ المَطِيَّةُ الَّتِى امتَطَت نَفسى مِن هَواها 🔶 پس چه بد مركبى است اين مركب هوا و هوس كه نفس من بر آن سوار شده ❇️ فَواهاً لَها لِما سَوَّلَت لَها ظُنُونُها وَمُناها 🔶 پس واى بر اين نفس كه گمان هاى باطل و آرزوهاى بی جايش در نزد او جلوه كرد ادامه 👇 1️⃣

❇️ وتَبّاً لَها لجُراَتِها عَلى سَيِّدِها وَمَوليها 🔶 و نابود باد كه بر آقا و مولاى خويش دليرى كرد ❇️ اِلهى قَرَعتُ بابَ رَحمَتِكَ بِيَدِ رَجاَّئى 🔶 خدايا من در رحمتت را بدست اميدم كوبيدم ❇️ و هَرَبتُ اِلَيكَ لاجِئاً مِن فَرطِ اَهواَّئى 🔶 و از فرط هواهاى نفسانى به حال پناهندگى بسوى تو گريختم ❇️ وَعَلَّقتُ بِاَطرافِ حِبالِكَ اَنامِلَ وَلاَّئى 🔶 و بند كردم بسر رشته هاى كرمت انگشتان دوستى ام را ❇️ فاصفَحِ اللُّهُمَّ عَمّ ا كُنتُ اَجرَمتُهُ مِن زَلَلى وَخَطاَّئى 🔶 پس درگذر خدايا از جرم هايى كه من از روى لغزش و خطا كردم ❇️ وَاَقِلنى مِن صَرعَةِ [رِدآئى ] 🔶 و نگاهم دار از حمله بيماريم (كه دچار گشته ام ) ❇️ فَاِنَّكَ سَيِّدى وَمَولاىَ وَمُعتَمَدى وَرَجائى 🔶 زيرا كه تويى آقا و مولايم و تكيه گاه و اميدم ❇️ واَنتَ غايَةُ مَطلُوبى وَمُناىَ فى مُنقَلَبى وَمَثواىَ 🔶 و تويى منتهاى خواسته و آرمانم در دنيا و عقبايم (آخرتم) ❇️ اِلهى كَيفَ تَطرُدُ مِسكيناً التَجَاءَ اِلَيكَ مِنَ الذُّنُوبِ هارِباً 🔶 خدايا چگونه برانى از درگاهت بيچاره اى را كه در حال فرار از گناهان به تو پناه آورده ❇️ اَم كَيفَ تُخَيِّبُ مُستَرشِداً قَصَدَ اِلى جَنابِكَ ساعِيا 🔶 يا چگونه نوميد سازى راه جويى را كه شتابان آهنگ حضرت تو را كرده ❇️ اَم كَيفَ تَرُدُّ ظَمئانَ وَرَدَ اِلى حِياضِكَ شارِبا 🔶 يا چگونه بازگردانی تشنه اى را كه براى نوشيدن (آب ) بر سر حوض هاى تو آمده ❇️ كَلاّ وَحِياضُكَ مُترَعَةٌ فى ضَنكِ المُحُولِ 🔶 نه هرگز چنين نخواهى كرد با اينكه حوض هاى (پرفيضت ) در سخت ترين خشكسالي ها لبريز است ❇️ وبابُكَ مَفتُوحٌ لِلطَّلَبِ وَالوُغُولِ 🔶 و در خانه ات براى خواستن و ورود در آن باز است ❇️ وَاَنتَ غايَةُ المَسئُولِ وَنِهايَةُ المَامُولِ 🔶 و تويى انتهاى خواسته (خواستاران ) و منتهاى آرزوى (آرزومندان ) ❇️ الهى هذِهِ اَزِمَّةُ نَفسى عَقَلتُها بِعِقالِ مَشِيَّتِكَ 🔶 خدايا اين مهارهاى نفس من است كه به پاى بند مشيت تو آنها را بستم ❇️ وَهذِهِ اَعباَّءُ ذُنُوبى دَرَاتُها بِعَفوِكَ وَرَحمَتِكَ و اين است بارهاى سنگين گناهانم كه به اميد عفو و رحمتت بر زمين نهادم ❇️ وهذِهِ اَهوآئِىَ المُضِلَّةُ وَكَلتُها اِلى جَنابِ لُطفِكَ وَرَافَتِك 🔶و اين است هوس هاى گمراه كننده ام كه به آستان لطف و مهرت سپردم ❇️ فَاجعَلِ اللّهُمَّ صَباحى هذا ناِزلاً عَلَىَّ بِضِياَّءِ الهُدى 🔶پس اى خدا اين بامداد مرا چنان مقرر كن كه با انوار هدايت ❇️ وَبِالسَّلامَةِ فِى الدّينِ وَالدُّنيا 🔶 و سلامت در دين و دنيا بر من فرود آيد ❇️ وَمَساَّئى جُنَّةً مِن كَيدِ العِدى 🔶 و شامم را سپرى از نيرنگ خطرناك دشمنان ❇️ ووِقايَهً مِن مُردِياتِ الهَوى اِنَّكَ قادِرٌ عَلى ما تَشآءُ 🔶 و پناهگاهى از پرتگاه هاى هوا و هوس قرار ده كه تو بر هر چه بخواهى توانايى ❇️ تُؤتِى المُلكَ مَن تَشآءُ وَتَنزِ عُ المُلكَ مِمَّن تَشآء 🔶 ملك و سلطنت را به هر كه خواهى مى دهى و از هركه خواهى برگيرى ❇️ وَتُعِزُّ مَن تَشآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشآءُ 🔶 و عزت دهى هر كه را خواهى و خوار كنى هر كه را خواهى ❇️ بيَدِكَ الخَيرُ اِنَّكَ عَلى كُلِّ شَىءٍ قَدير 🔶 همه خوبي ها بدست تو است و تو بر هر چيز توانايى ❇️ تُولِجُ اللَيلَ فى النَّهارِ وَتُولِجُ النَّهارَ فِى اللَّيلِ 🔶 شب را در روز فرو برى و روز را در شب درآورى ❇️ وَتُخرِجُ الحَىَّ مِنَ المَيِّتِ وَتُخرِجُ المَيِّتَ مِنَ الحَىِّ 🔶 زنده را از مرده بيرون آورى و مرده را از زنده برون آرى ❇️ وتَرزُقُ مَن تَشآءُ بِغَيرِ حِسابٍ لا اِلهَ اِلاّ اَنتَ 🔶 و به هر كه خواهى بى حساب روزى دهى معبودى جز تو نيست ❇️ سُبحانَكَ اللّهُمَّ وَبِحَمدِكَ 🔶 منزهى تو خدايا و حمد تو را گويم ❇️ من ذا يَعرِفُ قَدرَكَ فَلا يَخافُكَ 🔶 كيست كه قدر تو را بشناسد و از تو نترسد ❇️ وَمَن ذا يَعلَمُ ما اَنتَ فَلا يَهابُكَ 🔶 و كيست كه بداند تو كيستى و از تو نهراسد ❇️ الَّفتَ بِقُدرَتِكَ الفِرَقَ وَفَلَقتَ 🔶 تو با قدرت خويش جداها را با هم جمع كردى ❇️ بِلُطفِكَ الفَلَقَ وَاَنَرتَ بِكَرَمِكَ دَياجِىَ الغَسَقِ 🔶 و به لطف خويش سپيده دم را شكافتى و بكرم خود تاريكي هاى شديد شب را روشن كردى ❇️ وَاَنهَرتَ المِياهَ مِنَ الصُّمِّ الصَّياخيدِ عَذباً وَاُجاجاً 🔶 و روان كردى آبهاى شيرين و شور را از دل سنگهاى سخت و محكم ❇️ واَنزَلتَ مِنَ المُعصِراتِ ماءً ثَجّاجاً 🔶 و فرو ريختى از ابرهاى فشرده آبى ريزان و فراوان ❇️ وَجَعَلتَ الشَّمسَ وَالقَمَرَ لِلبَرِيَّةِ سِراجاً وَهّاجاً 🔶 و قرار دادى خورشيد و ماه را براى مردمان چراغى فروزان ادامه 👇 2️⃣

❇️ من غَيرِ اَن تُمارِسَ فيمَا ابتَدَاتَ بِهِ لُغُوباً وَلا عِلاجاً 🔶 بدون آنكه در آنچه بدان آغاز كردى (در آفرينش ) دچار خستگى و تعب گردى يا به چاره جويى محتاج شوى ❇️ فيا مَن تَوَحَّدَ بِالعِزِّ وَالبَقآءِ 🔶 اى آنكه در عزت و بقاء يگانه است ❇️ وقَهَرَ عِبادَهُ بِالمَوتِ وَالفَنَّاءِ 🔶 و بندگانش را بوسيله مرگ و نابودى مقهور خويش كرده ❇️ صلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الاَتقِيآء 🔶 درود فرست بر محمد و خاندان پرهيزكارش و فرياد مرا ❇️ وَاسمَع نِدآئى وَاستَجِب دُعآئى 🔶 بشنو و دعايم را به اجابت مقرون ساز ❇️ وحَقِّق بِفَضلِكَ اَمَلى وَرَجآئى 🔶 و به فضل خويش آرزو و اميد مرا تثبيت كن ❇️ يا خَيرَ مَن دُعِىَ لِكَشفِ الضُّرِّ وَالمَامُولِ 🔶 اى بهترين كسى كه خوانده شدى براى برطرف ساختن گرفتارى ❇️ لكُلِّ عُسرٍ وَيُسرٍ بِكَ اَنزَلتُ حاجَتى 🔶 و آرزو شده اى براى هر سختى و آسانى فرود آوردم بار حاجتم را به درگاهت ❇️ فَلا تَرُدَّنى مِن سَنِىِّ مَواهِبِكَ خاَّئِباً 🔶 پس مرا از عطاياى عالى (و سنگين قيمت ) خود نااميد باز مگردان ❇️ يا كَريمُ يا كَريمُ يا كَريمُ بِرَحمَتِكَ يا اَرحَمَ الرّاحِمين 🔶 اى كريم اى كريم اى كريم به رحمت خود اى مهربان ترين مهربانان ❇️ وَصَلَّى اللّهُ عَلى خَيرِ خَلقِهِ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ اَجمَعينَ 🔶 و درود خدا بر بهترين آفريدگانش محمد و آل او همگى ❇️ اِلهى قَلبى مَحجُوبٌ وَنَفسى مَعيُوبٌ 🔶 خدايا دلم در پرده است و نفسم معيوب ❇️ وَعَقلى مَغلُوبٌ وَهَواَّئى غالِبٌ 🔶 و عقلم مغلوب است و هواى نفس بر من چيره است ❇️ وطاعَتى قَليلٌ وَمَعصِيَتى كَثيرٌ 🔶 و طاعتم اندك و گناهانم بسيار است ❇️ وَلِسانى مُقِرُّ بِالذُّنُوبِ 🔶 و زبانم به گناهان اقرار دارد ❇️ فكَيفَ حيلَتى يا سَتّارَ العُيُوبِ 🔶 پس چاره ام چيست اى پرده پوش عيب ها ❇️ وَ يا عَلاّمَ الغُيُوبِ وَ يا كاشِفَ الكُرُوبِ 🔶 و اى داناى ناديدني ها و اى برطرف كننده اندوه ها ❇️ اغفِر ذُنُوبى كُلَّها بِحُرمَةِ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ 🔶 بيامرز همه گناهانم را به حرمت محمد و آل محمد ❇️ يا غَفّارُ يا غَفّارُ يا غَفّارُ بِرَحمَتِكَ يا اَرحَمَ الرّاحِمينَ 🔶 اى آمرزش پيشه اى بسيار آمرزنده اى بسيار آمرزنده به رحمتت اى مهربان ترين مهربانان ┄═🌼💠🌷💠🦋💠🌸💠🌼═┄

#زیارت_عاشورا 🎤 #هادی_گرسویی الّلهُـمَّ‌عَجِّــلْ‌لِوَلِیِّکَـــ‌الْفَـــرَج 📌در روز میلاد ارباب به نیت ظهور #امام_زمان (عج) زیارت عاشورا می خوانیم ◾️◽️◾️◽️◾️◽️◾️

🏝 دعای علقمه دعای بعد از زیارت عاشورا 🎙 با نوای علی فانی لینک متن و ترجمه دعا https://eitaa.com/maanaviyat402/24

متن و ترجمه 🏝 دعای علقمه ☀️ بسمِ اللَّهِ الرَّحمَنِ الرَّحِيم ☀️ ❇️ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا مُجِيبَ دَعوَةِ المُضطَرِّينَ 🔶 اى خدا اى خدا اى خدا اى مستجاب كننده دعاى بيچارگان ❇️ يَا كَاشِفَ كُرَبِ المَكرُوبِينَ يَا غِيَاثَ المُستَغِيثِينَ‏ 🔶 و اى برطرف كن غم و اندوه پريشان خاطران اى دادرس دادخواهان ❇️ يَا صَرِيخَ المُستَصرِخِينَ 🔶 و اى فريادرس فريادخواهان ❇️ (وَ) يَا مَن هُوَ أَقرَبُ إِلَيَّ مِن حَبلِ الوَرِيدِ 🔶 و اى آنكه تو از رگ من به من نزديكترى ❇️ (وَ) يَا مَن يَحُولُ بَينَ المَرءِ وَ قَلبِهِ 🔶 اى آنكه بين شخص و قلب او حايل مى‏شوى ❇️ (وَ) يَا مَن هُوَ بِالمَنظَرِ الأَعلَى وَ بِالأُفِقِ المُبِينِ‏ 🔶 اى آنكه ذاتت در منظره بلند است و وجودت در افق روشن است ❇️ (وَ) يَا مَن هُوَ الرَّحمَنُ الرَّحِيمُ عَلَى العَرشِ استَوَى 🔶 اى آنكه او منحصرا بخشاينده و مهربان و بر عرش مستقر است ❇️ (وَ) يَا مَن يَعلَمُ خَائِنَةَ الأَعيُنِ وَ مَا تُخفِي الصُّدُورُ 🔶 اى آنكه نظر چشم آنان كه به خيانت نگرند و آنچه در دلها پنهان دارند همه را مى ‏دانى ❇️ (وَ) يَا مَن لاَ يَخفَى عَلَيهِ خَافِيَةٌ 🔶 اى آنكه هيچ امر مستور و سر مخفى بر تو پنهان نيست ❇️ يَا مَن لاَ تَشتَبِهُ عَلَيهِ الأَصوَاتُ‏ 🔶 اى آنكه اصوات بر تو مشتبه نخواهد شد ❇️ (وَ) يَا مَن لاَ تُغَلِّطُهُ (تُغَلِّظُهُ) الحَاجَاتُ 🔶 و حاجات تو را به اشتباه نيفكند ❇️ (وَ) يَا مَن لاَ يُبرِمُهُ إِلحَاحُ المُلِحِّينَ‏ 🔶 و اى كسى كه الحاح و التماس تو را رنج و ملال ندهد ❇️ يَا مُدرِكَ كُلِّ فَوتٍ (وَ) يَا جَامِعَ كُلِّ شَملٍ 🔶 اى مدرك هر چه فوت شود و اى جمع آرنده هر چه در جهان متفرق و پريشان شود ❇️ (وَ) يَا بَارِئَ النُّفُوسِ بَعدَ المَوتِ‏ 🔶 اى برانگيزنده جانها پس از موت ❇️ يَا مَن هُوَ كُلَّ يَومٍ فِي شَأنٍ يَا قَاضِيَ الحَاجَاتِ 🔶 اى آنكه تو را در هر روز شأن خاصى است اى برآورنده حاجات ❇️ يَا مُنَفِّسَ الكُرُبَاتِ يَا مُعطِيَ السُّؤلاَتِ‏ 🔶 اى برطرف ساز غم و رنجها اى عطا بخش سؤالات ❇️ يَا وَلِيَّ الرَّغَبَاتِ يَا كَافِيَ المُهِمَّاتِ‏ 🔶 اى مالك رغبت و اشتياقات اى كفايت كننده مهمات خلايق ❇️ يَا مَن يَكفِي مِن كُلِّ شَيءٍ وَ لاَ يَكفِي مِنهُ شَيءٌ فِي السَّمَاوَاتِ وَ الأَرضِ‏ 🔶 اى كسى كه تو به تنهايى كفايت از همه مى ‏كنى و هيچ چيز در آسمان و زمين از تو كفايت نمى‏ كند ❇️ أَسأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ وَ عَلَيٍّ أَمِيرِ المُؤمِنِينَ 🔶 از تو درخواست مى ‏كنم به حق محمد خاتم پيغمبران و به حق على امير اهل ايمان ❇️ وَ بِحَقِّ فَاطِمَةَ بِنتِ نَبِيِّكَ وَ بِحَقِّ الحَسَنِ وَ الحُسَينِ‏ 🔶 و به حق فاطمه دخت پيغمبرت و به حق حسن و حسين ❇️ فَإِنِّي بِهِم أَتَوَجَّهُ إِلَيكَ فِي مَقَامِي هَذَا 🔶 كه من بوسيله آن بزرگواران به درگاه حضرتت رو آورده ‏ام در اين مقام ❇️ وَ بِهِم أَتَوَسَّلُ وَ بِهِم أَتَشَفَّعُ إِلَيكَ‏ 🔶 و به آنها توسل جسته و آنان را به درگاهت شفيع مى ‏آورم ❇️ وَ بِحَقِّهِم أَسأَلُكَ وَ أُقسِمُ وَ أَعزِمُ عَلَيكَ 🔶 و به حق آن پاكان از تو مسئلت مى‏كنم و قسم و سوگند به جد ياد مى ‏كنم بر تو ❇️ وَ بِالشَّأنِ الَّذِي لَهُم عِندَكَ وَ بِالقَدرِ الَّذِي لَهُم عِندَكَ‏ 🔶 و به شأن و مقامى كه آن بزرگواران را نزد توست و به قدر و منزلتشان نزد تو ❇️ وَ بِالَّذِي فَضَّلتَهُم عَلَى العَالَمِينَ 🔶 و به آن سر حقيقتى كه موجب افضليت آنها برعالميان گرديد ❇️ وَ بِاسمِكَ الَّذِي جَعَلتَهُ عِندَهُم وَ بِهِ خَصَصتَهُم دُونَ العَالَمِينَ‏ 🔶 و به آن اسم خاصى كه تو نزد آنها قرار دادى از همه خلق به آنها اختصاص دادى ❇️ وَ بِهِ أَبَنتَهُم وَ أَبَنتَ فَضلَهُم مِن فَضلِ العَالَمِينَ 🔶 و به آن نام وجودشان و برتری‌شان را از برتری جهانیان آشکار نمودی ❇️ حَتَّى فَاقَ فَضلُهُم فَضلَ العَالَمِينَ جَمِيعاً 🔶 تا آنكه فضل و كمال آنان برتر از تمام عالميان گرديد ❇️ أَسأَلُكَ أَن تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ 🔶 (به اين امور تو را قسم مى‏ دهم) و از تو درخواست مى‏كنم كه درود فرستى بر محمد و آل محمد ❇️ وَ أَن تَكشِفَ عَنِّي غَمِّي وَ هَمِّي وَ كَربِي‏ 🔶 و هم و غم و رنج مرا برطرف سازى ❇️ وَ تَكفِيَنِي المُهِمَّ مِن أُمُورِي وَ تَقضِيَ عَنِّي دَينِي 🔶 و مهمات امورم را كفايت فرمايى و دينم را ادا سازى ❇️ ‏وَ تُجِيرَنِي مِنَ الفَقرِ وَ تُجِيرَنِي مِنَ الفَاقَةِ 🔶 و از فقر و مسكنتم نجات دهى ❇️ وَ تُغنِيَنِي عَنِ المَسأَلَةِ إِلَى المَخلُوقِينَ‏ 🔶 و مرا از سؤال از خلق به لطف و كرمت بى‏ نياز گردانى ❇️ وَ تَكفِيَنِي هَمَّ مَن أَخَافُ هَمَّهُ وَ عُسرَ مَن أَخَافُ عُسرَهُ 🔶 و مرا كفايت كنى از هر هم و غمى كه از آن مى‏ ترسم

❇️ وَ حُزُونَةَ مَن أَخَافُ حُزُونَتَهُ‏ 🔶 و از هر مشكل و خشونت هر كه خايفم ❇️ وَ شَرَّ مَن (مَا) أَخَافُ شَرَّهُ 🔶 و از هر شر اشرارى كه ترسانم ❇️ وَ مَكرَ مَن أَخَافُ مَكرَهُ 🔶 و از مكر كسانى كه خوفناكم ❇️ وَ بَغيَ مَن أَخَافُ بَغيَهُ‏ 🔶 و ظلم كسانى كه می ترسم ❇️ وَ جَورَ مَن أَخَافُ جَورَهُ 🔶 و جور كسانى كه می ترسم ❇️ وَ سُلطَانَ مَن أَخَافُ سُلطَانَهُ 🔶 و از تسلط كسانى كه از آنها خائفم بر خود ❇️ وَ كَيدَ مَن أَخَافُ كَيدَهُ‏ 🔶 و از خدعه و كيد كسانى كه از آنها خائفم بر خود ❇️ وَ مَقدُرَةَ مَن أَخَافُ (بَلاَءَ) مَقدُرَتَهُ عَلَيَّ 🔶 و از اقتدار كسانى كه از آنها خائفم بر خود ❇️ وَ تَرُدَّ عَنِّي كَيدَ الكَيَدَةِ وَ مَكرَ المَكَرَةِ 🔶 از همه مرا حفظ و كفايت فرمائى و كيد ❇️ و خدعه حيلت گران و مكر مكاران را از من بگردانى 🔶 اللَّهُمَّ مَن أَرَادَنِي فَأَرِدهُ ❇️ پروردگارا هر كس با من اراده شرى دارد شرش را به خود او برگردان 🔶 و مَن كَادَنِي فَكِدهُ‏ ❇️ و هر كه با من قصد خدعه و فريب دارد آرزو و فريب و آسيب او را از من برطرف ساز 🔶 ‏ وَ اصرِف عَنِّي كَيدَهُ وَ مَكرَهُ وَ بَأسَهُ وَ أَمَانِيَّهُ ❇️ و به هر طريق و به هرگاه مى ‏خواهى آزارش را از من منع فرما 🔶 و امنَعهُ عَنِّي كَيفَ شِئتَ وَ أَنَّى شِئتَ‏ ❇️ اللَّهُمَّ اشغَلهُ عَنِّي بِفَقرٍ لاَ تَجبُرُهُ وَ بِبَلاَءٍ لاَ تَستُرُهُ 🔶 و بِفَاقَةٍ لاَ تَسُدُّهَا ❇️ پروردگارا تو از فكر آزار من او را به فقر و مسكنت و بلا و مصيبت دايمى كه برطرف ابدا از او نگردانى 🔶 و بِسُقمٍ لاَ تُعَافِيهِ وَ ذُلٍّ لاَ تُعِزُّهُ وَ بِمَسكَنَةٍ لاَ تَجبُرُهَا ❇️ و به دردى كه عافيت نبخشى مشغولش گردان و به ذلت ابدى و فقر و مسكنت هميشگى كه هيچ جبران نكنى گرفتار ساز 🔶 اللَّهُمَّ اضرِب بِالذُّلِّ نَصبَ عَينَيهِ ❇️ پروردگارا ذلت نفس را نصب العين او گردان 🔶 و أَدخِل عَلَيهِ الفَقرَ فِي مَنزِلِهِ وَ العِلَّةَ وَ السُّقمَ فِي بَدَنِهِ‏ ❇️ ‏و فقر و احتياج را به منزل او داخل ساز و درد و مرض را به بدن او جاى ده 🔶 حتَّى تَشغَلَهُ عَنِّي بِشُغلٍ شَاغِلٍ لاَ فَرَاغَ لَهُ ❇️ تا او را از من هميشه مشغول درد و الم و فقر خودش گردانى 🔶 و أَنسِهِ ذِكرِي كَمَا أَنسَيتَهُ ذِكرَكَ‏ ❇️ و مرا از ياد او ببر چنانكه ياد خود را از خاطرش بردى 🔶 و خُذ عَنِّي بِسَمعِهِ وَ بَصَرِهِ وَ لِسَانِهِ وَ يَدِهِ وَ رِجلِهِ وَ قَلبِهِ وَ جَمِيعِ جَوَارِحِهِ‏ ❇️ و آن دشمن مرا تو به كرمت گوش و چشم و زبان و دست و پا و قلب و جميع اعضايش را از آزار و اذيت به من منع فرما 🔶 و أَدخِل عَلَيهِ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ السُّقمَ وَ لاَ تَشفِهِ ❇️ و دردى به تمام اين اعضاء و جوارحش مسلط فرما 🔶 حتَّى تَجعَلَ ذَلِكَ لَهُ شُغلاً شَاغِلاً بِهِ عَنِّي وَ عَن ذِكرِي‏ ❇️ كه ابدا شفا نبخشى تا از من مشغول شود و ياد من از خاطرش برود 🔶 و اكفِنِي يَا كَافِيَ مَا لاَ يَكفِي سِوَاكَ ❇️ و مهمات مرا كفايت فرما اى كافى مهماتى كه غير تو احدى آن مهمات را كفايت نتواند كرد 🔶 فإِنَّكَ الكَافِي لاَ كَافِيَ سِوَاكَ ❇️ كه همانا تويى كفايت كننده در عالم و جز تو كفايت كننده‏اى نيست 🔶 و مُفَرِّجٌ لاَ مُفَرِّجَ سِوَاكَ‏ ❇️ و فرج و گشايش امور منحصر به توست و غير تو نيست 🔶 و مُغِيثٌ لاَ مُغِيثَ سِوَاكَ وَ جَارٌ لاَ جَارَ سِوَاكَ‏ ❇️ و فريادرس خلق تويى و غير تو نيست و پناه بيچارگان تويى و غير تو نيست 🔶 خابَ مَن كَانَ جَارُهُ سِوَاكَ ❇️ محروم و نااميد گشت هر كس به جوار غير تو پناه برد 🔶 ومُغِيثُهُ سِوَاكَ وَمَفزَعُهُ إِلَى سِوَاكَ‏ ❇️ و فريادرسى جز تو طلبد و زارى به درگاه غير تو كرد 🔶 و مَهرَبُهُ (إِلَى سِوَاكَ) ❇️ و گریزگاهی غير تو جست 🔶 و مَلجَؤُهُ إِلَى غَيرِكَ (سِوَاكَ) ❇️ و ملجأ و پناهى غير تو جست 🔶 و مَنجَاهُ مِن مَخلُوقٍ غَيرِكَ‏ ❇️ و نجات بخشى ماسواى تو از مخلوق طلب كرد محروم و نااميد گشت 🔶 فأَنتَ ثِقَتِي وَ رَجَائِي وَ مَفزَعِي وَ مَهرَبِي وَ مَلجَئِي وَ مَنجَايَ‏ ❇️ پس تويى اى خدا اعتماد و اميد من و محل زارى و پناه و ملجأ و نجات بخش من 🔶 فبِكَ أَستَفتِحُ وَ بِكَ أَستَنجِحُ وَ بِمُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ ❇️ كه به لطف تو گشايش و فيروزى مى‏ طلبم و بوسيله محمد و آل محمد (ص) 🔶 أتَوَجَّهُ إِلَيكَ وَ أَتَوَسَّلُ وَ أَتَشَفَّعُ‏ ❇️ بدرگاه تو روى مى ‏آورم و توسل و شفاعت مى ‏جويم 🔶 فأَسأَلُكَ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ فَلَكَ الحَمدُ وَ لَكَ الشُّكرُ ❇️ پس از تو منحصرا درخواست مى‏كنم اى خدا اى خدا اى خدا و تو را شكر و ستايش مى ‏كنم 🔶 و إِلَيكَ المُشتَكَى وَ أَنتَ المُستَعَانُ‏

❇️ و به درگاه تو به شكوه و ناله و زارى مى ‏آيم و از تو يار و ياور مى‏ طلبم 🔶 فأَسأَلُكَ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ ❇️ باز از تو تنها مسئلت مى ‏كنم اى خدا اى خدا اى خدا به حق محمد و آل محمد 🔶 أن تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ ❇️ كه درود فرستى بر محمد و آل اطهارش 🔶 و أَن تَكشِفَ عَنِّي غَمِّي وَ هَمِّي وَ كَربِي فِي مَقَامِي هَذَا ❇️ و از من هم و غم و رنج و پريشانيم را برطرف سازى در همين جا كه اقامت دارم 🔶 كمَا كَشَفتَ عَن نَبِيِّكَ هَمَّهُ وَ غَمَّهُ وَ كَربَهُ وَ كَفَيتَهُ هَولَ عَدُوِّهِ‏ ❇️ چنانكه هم و غم و رنج ‏پيغمبرت را هم تو برطرف فرمودى و از هول و هراس دشمنش كفايت كردى 🔶 فاكشِف عَنِّي كَمَا كَشَفتَ عَنهُ ❇️ پس از من برطرف ساز چنانكه از آن حضرت برطرف ساختى 🔶 و فَرِّج عَنِّي كَمَا فَرَّجتَ عَنهُ وَ اكفِنِي كَمَا كَفَيتَهُ‏ ❇️ و به من فرج و گشايش بخش چنانكه به او بخشيدى و امورم كفايت فرما چنانكه از او كفايت فرمودى 🔶 (وَ اصرِف عَنِّي) هَولَ مَا أَخَافُ هَولَهُ ❇️ و هر چه از آن هراسانم تو برطرف گردان 🔶 و مَئُونَةَ مَا أَخَافُ مَئُونَتَهُ‏ ❇️ و از من آنچه كه از مشقت و زحمتش ترسانم 🔶 و هَمَّ مَا أَخَافُ هَمَّهُ بِلاَ مَئُونَةٍ عَلَى نَفسِي مِن ذَلِكَ‏ ❇️ و آنچه از او اندوهناك و پريشان خاطرم بدون تحمل مشقت من تو از من كفايت فرما 🔶 و اصرِفنِي بِقَضَاءِ حَوَائِجِي ❇️ و مرا برآورده حاجت از اينجا بازگردان 🔶 و كِفَايَةِ مَا أَهَمَّنِي هَمُّهُ مِن أَمرِ آخِرَتِي وَ دُنيَايَ‏ ❇️ و مهمات امور دنيا و آخرتم را كفايت فرما 🔶 يا أَمِيرَ المُؤمِنِينَ (وَ يَا أَبَا عَبدِ اللَّهِ ) ❇️ عَلَيكَ (عَلَيكُمَا) مِنِّي سَلاَمُ اللَّهِ أَبَداً (مَا بَقِيتُ) وَ بَقِيَ اللَّيلُ وَ النَّهَارُ 🔶 اى امير المؤمنين و اى ابا عبد الله الحسين سلام و تحيت خدا از من بر تو باد هميشه تا من باقيم و تا ليل و نهار باقى است ❇️ وَ لاَ جَعَلَهُ اللَّهُ آخِرَ العَهدِ مِن زِيَارَتِكُمَا 🔶 و خدا اين زيارت مرا آخر عهد من در زيارت شما قرار ندهد ❇️ وَ لاَ فَرَّقَ اللَّهُ بَينِي وَ بَينَكُمَا 🔶 و هرگز ميان من و شما خدا جدايى نيفكند ❇️ اللَّهُمَّ أَحيِنِي حَيَاةَ مُحَمَّدٍ وَ ذُرِّيَّتِهِ وَ أَمِتنِي مَمَاتَهُم 🔶 پروردگارا مرا به طريق حيوة محمد و آل محمد زنده بدار و به طريق آنان بميران ❇️ وَ تَوَفَّنِي عَلَى مِلَّتِهِم 🔶 و بر ملت و شريعتشان قبض روحم فرما ❇️ وَ احشُرنِي فِي زُمرَتِهِم 🔶 و در زمره آن بزرگواران محشورم گردان ❇️ وَ لاَ تُفَرِّق بَينِي وَ بَينَهُم طَرفَةَ عَينٍ أَبَداً فِي الدُّنيَا وَ الآخِرَةِ 🔶 و به اندازه چشم بر هم زدنی تا ابد در دنيا و آخرت ميان من و آنها جدايى ميفكن ❇️ يَا أَمِيرَ المُؤمِنِينَ وَ يَا أَبَا عَبدِ اللَّهِ أَتَيتُكُمَا زَائِراً 🔶 اى امير المؤمنين و اى ابا عبد الله من آمدم به زيارت شما ❇️ وَ مُتَوَسِّلاً إِلَى اللَّهِ رَبِّي وَ رَبِّكُمَا 🔶 و براى توسل بسوى خدا پروردگار من و شما ❇️ وَ مُتَوَجِّهاً إِلَيهِ بِكُمَا وَ مُستَشفِعاً (بِكُمَا) إِلَى اللَّهِ (تَعَالَى) فِي حَاجَتِي هَذِهِ‏ 🔶 و براى توجه به درگاه او بوسيله شما و به شفاعت شما و به شفاعت شما بسوى خدا براى برآمدن حاجتم ❇️ فَاشفَعَا لِي فَإِنَّ لَكُمَا عِندَ اللَّهِ المَقَامَ المَحمُودَ 🔶 پس براى من به درگاه خدا شفاعت كنيد كه شما را نزد خدا مقام بلند محمود ❇️ وَ الجَاهَ الوَجِيهَ وَ المَنزِلَ الرَّفِيعَ وَ الوَسِيلَةَ 🔶 و آبرومندى رتبه و منزلت رفيع است و وسيله خداييد ❇️ إِنِّي أَنقَلِبُ عَنكُمَا مُنتَظِراً لِتَنَجُّزِ الحَاجَةِ وَ قَضَائِهَا 🔶 حاليا من از زيارت شما باز مى ‏گردم و منتظر برآمدن قطعى حاجتم ❇️ وَ نَجَاحِهَا مِنَ اللَّهِ بِشَفَاعَتِكُمَا لِي إِلَى اللَّهِ فِي ذَلِكَ ‏ 🔶 و روا شدن آن از لطف خدا بواسطه شفاعت شما به درگاه‏ حق در اين حاجت هستم ❇️ فَلاَ أَخِيبُ وَ لاَ يَكُونُ مُنقَلَبِي مُنقَلَباً خَائِباً خَاسِراً 🔶 پس اى خدا نااميد نشوم و از اين سفر زيارت به زيان و حرمان باز نگردم ❇️ بَل يَكُونُ مُنقَلَبِي مُنقَلَباً رَاجِحاً (رَاجِياً) 🔶 بلكه از آن درگاه كرم باز گردم با فضيلت ❇️ مُفلِحاً مُنجِحاً مُستَجَاباً بِقَضَاءِ جَمِيعِ حَوَائِجِي (الحَوَائِجِ) 🔶 رستگارى و فيروزى و اجابت دعاها و برآورده شدن تمام حاجات ❇️ وَ تَشَفَّعَا لِي إِلَى اللَّهِ انقَلَبتُ 🔶 و با شفاعت به درگاه حق برگردم ❇️ عَلَى مَا شَاءَ اللَّهُ وَ لاَ حَولَ وَ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏ 🔶 بر آنچه خدا مشيتش قرار گرفته و هيچ قدرت و نيرويى الا به حول و قوه خدا نخواهد بود ❇️ مُفَوِّضاً أَمرِي إِلَى اللَّهِ 🔶 كارم را به خدا تفويض می‏كنم

❇️ مُلجِئاً ظَهرِي إِلَى اللَّهِ مُتَوَكِّلاً عَلَى اللَّهِ‏ 🔶 و در پناه حق و يارى او با توكل بر خدا ❇️ وَ أَقُولُ حَسبِيَ اللَّهُ وَ كَفَى سَمِعَ اللَّهُ لِمَن دَعَا 🔶 و پيوسته خواهم گفت كه خدا مرا بس و كافى است كه خدا هر كه او را به دعا بخواند مى ‏شنود ❇️ لَيسَ لِي وَرَاءَ اللَّهِ وَ وَرَاءَكُم يَا سَادَتِي مُنتَهًى‏ 🔶 و مرا جز درگاه خدا و درگاه شما بزرگانم كه اولياء خداييد درى ديگر نيست ❇️ مَا شَاءَ رَبِّي كَانَ وَ مَا لَم يَشَأ لَم يَكُن 🔶 آنچه پروردگارم خواسته وجود يابد و آنچه نخواسته وجود نخواهد يافت ❇️ وَ لاَ حَولَ وَ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏ 🔶 و هيچ حول و قوه‏ اى جز به خدا وجود ندارد ❇️ أَستَودِعُكُمَا اللَّهَ 🔶 من شما دو بزرگوار را اينك وداع مى ‏گويم ❇️ وَ لاَ جَعَلَهُ اللَّهُ آخِرَ العَهدِ مِنِّي إِلَيكُمَا 🔶 و خدا اين زيارت را آخرين عهدم به زيارت شما قرار ندهد ❇️ انصَرَفتُ يَا سَيِّدِي يَا أَمِيرَ المُؤمِنِينَ 🔶 من بازگشتم اى آقاى من اى امير المؤمنين ❇️ وَ مَولاَيَ وَ أَنتَ (أُبتُ) يَا أَبَا عَبدِ اللَّهِ يَا سَيِّدِي 🔶 و اى آقاى من اى ابا عبد الله ❇️ (وَ) سَلاَمِي عَلَيكُمَا مُتَّصِلٌ مَا اتَّصَلَ اللَّيلُ وَ النَّهَارُ 🔶 و سلام و تحيت مادام كه شب و روز پيوسته به يكديگرند بر شما باد ❇️ وَاصِلٌ ذَلِكَ إِلَيكُمَا (غَيرَ) مَحجُوبٍ عَنكُمَا سَلاَمِي 🔶 و هميشه اين سلام به شما واصل شود و از شما پوشيده و محجوب هيچگاه نباشد ❇️ إِن شَاءَ اللَّهُ‏ وَ أَسأَلُهُ بِحَقِّكُمَا 🔶 انشاء الله و از خدا به حق شما دو بزرگوار مسئلت مى‏ كنم ❇️ أَن يَشَاءَ ذَلِكَ وَ يَفعَلَ فَإِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ 🔶 كه اين هميشه با مشيت خدا و عنايت الهى انجام يابد كه او البته خداى بزرگوار ستوده صفات است ❇️ انقَلَبتُ يَا سَيِّدَيَّ عَنكُمَا تَائِباً حَامِداً لِلَّهِ 🔶 بازگشتم اى آقاى من از زيارت شما در حالى كه از هر گناه توبه كرده و به حمد و شكر و سپاس حق مشغولم ❇️ شَاكِراً رَاجِياً لِلإِجَابَةِ غَيرَ آيِسٍ وَ لاَ قَانِطٍ 🔶 و اميدوار اجابت دعاهايم هستم و ابدا مأيوس از لطف خدا نيستم ❇️ آئِباً عَائِداً رَاجِعاً إِلَى زِيَارَتِكُمَا 🔶 كه باز مكرر رجوع به درگاه شما و بازگشت به زيارت قبور مطهر شما كنم ❇️ غَيرَ رَاغِبٍ عَنكُمَا وَ لاَ مِن (عَن) زِيَارَتِكُمَا 🔶 و هيچ از شما و زيارت قبور مطهرتان سير نشوم ❇️ بَل رَاجِعٌ عَائِدٌ إِن شَاءَ اللَّهُ وَ لاَ حَولَ وَ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏ 🔶 بلكه مكرر باز بيايم انشاء الله و البته هيچ حول و قوه ‏اى جز به خواست خدا نخواهد بود ❇️ يَا سَادَتِي رَغِبتُ إِلَيكُمَا وَ إِلَى زِيَارَتِكُمَا 🔶 اى بزرگان من به زيارت شما مشتاق و مايل بودم ❇️ بَعدَ أَن زَهِدَ فِيكُمَا وَ فِي زِيَارَتِكُمَا أَهلُ الدُّنيَا 🔶 بعد از آنكه اهل دنيا را ديدم به شما و زيارت شما بى ‏ميل و رغبت بودند ❇️ فَلاَ خَيَّبَنِيَ اللَّهُ مَا (مِمَّا) رَجَوتُ 🔶 پس خدا مرا از اميدی كه دارم محروم نگرداند ❇️ وَ مَا أَمَّلتُ فِي زِيَارَتِكُمَا إِنَّهُ قَرِيبٌ مُجِيبٌ‏ 🔶 و از آرزويم که زيارت شماست محروم نسازدکه او نزدیک و پاسخ‌ دهنده است

امام زمان فرمودند: این طور به من سلام بدهید✨ زیارت آل یاسین لینک متن و ترجمه دعا👇 https://eitaa.com/maanaviyat402/35