🗂#ترجمه_دعای_چهارم_صحیفه_سجادیه 🤲دعای آن حضرت در درود بر پیروان پیامبران و ایمان‌آورندگان به ایشان 🗂🌸(۱) بارالها، و پیروان انبیا و تصدیق‌کنندگانِ ایشان از مردم روی زمین که تصدیقشان از عمق قلب بود، آن هم به وقتی که دشمنان به جهت معارضه در مقام تکذیب آنان برآمدند، ولی مؤمنان به سبب حقایق ایمانیه مشتاقانه به انبیا روی آوردند، 🗂🌸(۲) در هر عصر و زمانی که پیامبری فرستادی، و برای جامعه چراغ راه قرار دادی، از زمان آدم تا دوران محمد - درود خدا بر او و آلش باد - از رهبران هدایت، و جلوداران اهل تقوا - که بر همه آنان سلام باد - خداوندا تمام آنان را از جانب خود به آمرزش و رضایت مخصوص گردان. 🗂🌸(۳) بارالها و به خصوص اصحاب محمد(ص) آنان که شرط مصاحبت او را به‌خوبی پاسداشتند و آنان که در یاری آن حضرت به سعی نیکو برخاستند، و حضرتش را یاری دادند، و برای قرار دادنش به صحنه قدرت شتافتند و برای قبول دعوتش بر یکدیگر سبقت گرفتند، و چون دلیل رسالت‏‌های خود را به گوش آنان رساند، دعوتش را پذیرفتند 🌸(۴) و در راه اعلاے ڪلمه‌اش از همسران و فرزندان خود دور جستند، و با پدران و فرزندان خود برا برقراری نبوّتش نبرد کردند و به برڪت وجود او در آن نبردها پیروز شدند (۵) و آنان ڪه در عمق دلشان مهر او را می‏‌پروردند و در عشق او به تجارتی امید داشتند ڪه ڪسادی و ضرر در آن راه نداشت، (۶) و یارانی ڪه وقتی دل به او بستند قبائل و عشایرشان از آنان دورے جستند، و زمانی ڪه در سایه قرابت او آرمیدند، دودمان آنان پیوند قرابت گسیختند، 🌸(۷) بارالها پس براے اصحاب محمد آنچه را براے تو و در راه تو از دست دادند از نظر لطف دور مدار، و آنان را از خشنودے‌ات خشنود ساز، و نیز به خاطر آنڪه مردم را پیرامون دینت جمع ڪردند، و با فرستاده تو در دعوت خلق هم‌آواز بودند (۸) و آنان را به خاطر اینڪه در راه تو از شهر و دیار قوم خود دورے گزیدند، و از فراخی معیشت به‏ سختی در افتادند، و آن افراد بسیاری را ڪه براے بزرگداشت دین تو ستم‌ها دیدند، پاداش عنایت فرما. 🌸(۹) بارالها و به پیروان اصحاب در ایمان و اخلاق و عمل، آنان ڪه می‌گویند: «الهی ما و آن برادران ما را ڪه به ایمان بر ما پیشی جستند بیامرز»، بهترین اجر و مزد خود را ارزانی دار، (۱۰) همانان ڪه راه و روش اصحاب را پیش گرفتند و طریقه آنان را طلبیدند و به منش آنان زندگی را آهنگ دادند، 🌸(۱۱) در حالی ڪه هیچ شڪ و شبهه‌اے ڪه آنان را از عقیده‌شان برنگرداند، و در پیروے از آثار اصحاب و اقتدا به نشان هدایتشان - هیچ شڪی خاطرشان را پریشان نڪرد، (۱۲) یاران و یاوران ایشان بودند، در دین موافق آنان - بودند و به راه و روش آنان می‌رفتند، درباره آنان اتفاق نظر داشتند، و به آنان در برنامه‌هایی ڪه از رسول خدا خبر دادند بدگمان نبودند. 🌸(۱۳) بارالها از امروز تا روز قیامت از جانب خودت بر تابعین و همسران و فرزندانشان درود فرست و بر هر ڪس از آنان ڪه اطاعت تو ڪرده، (۱۴) درودے ڪه به سبب آن ایشان را از معصیت بازدارے، و در باغ‌هاے بهشت خود به آنان گشایش دهی و از نیرنگ شیطان در امانشان دارے، و به هر ڪار نیڪ ڪه از تو مدد جویند توفیقشان دهی و از حوادث شب و روز حفظشان فرمایی مگر از حادثه‌اے ڪه مژده خیر رساند، 🗂(۱۵) و به آن درود آنان را بر اعتقاد نیڪو برانگیزے تا تنها به تو چشم امید دوزند، و به آنچه نزد توست دلبسته شوند، و از بدگمانی نسبت به تو در آنچه نزد خلق است برحذر باشند، (۱۶) تا چنان ڪنی ڪه تنها شوقشان به تو باشد و بیمشان از حضرت تو، و آنان را به فراخی جهان از دست رفتنی بی‌رغبتشان گردانی، و محبت عمل ڪردن براے آن جهان، و آمادگی براے بعد از مرگ را در دلشان افڪنی، 🗂(۱۷) و هر مشڪلی ڪه ایشان را به وقت جان‌ڪندن می‌رسد آسان نمایی، (۱۸) و آنان را از هر محذورے ڪه از فتنه‌ها و محنت‌ها خیزد در عافیت دارے، و از سختی و صدمه آتش دوزخ و طول خلود در آن معاف گردانی، 🌸(۱۹) و آنان را به مقام امن و امان ڪه جایگاه اهل تقواست منتقل نمایی.

🗂#ترجمه_دعای_چهارم_صحیفه_سجادیه 🤲دعای آن حضرت در درود بر پیروان پیامبران و ایمان‌آورندگان به ایشان 🗂🌸(۱) بارالها، و پیروان انبیا و تصدیق‌کنندگانِ ایشان از مردم روی زمین که تصدیقشان از عمق قلب بود، آن هم به وقتی که دشمنان به جهت معارضه در مقام تکذیب آنان برآمدند، ولی مؤمنان به سبب حقایق ایمانیه مشتاقانه به انبیا روی آوردند، 🗂🌸(۲) در هر عصر و زمانی که پیامبری فرستادی، و برای جامعه چراغ راه قرار دادی، از زمان آدم تا دوران محمد - درود خدا بر او و آلش باد - از رهبران هدایت، و جلوداران اهل تقوا - که بر همه آنان سلام باد - خداوندا تمام آنان را از جانب خود به آمرزش و رضایت مخصوص گردان. 🗂🌸(۳) بارالها و به خصوص اصحاب محمد(ص) آنان که شرط مصاحبت او را به‌خوبی پاسداشتند و آنان که در یاری آن حضرت به سعی نیکو برخاستند، و حضرتش را یاری دادند، و برای قرار دادنش به صحنه قدرت شتافتند و برای قبول دعوتش بر یکدیگر سبقت گرفتند، و چون دلیل رسالت‏‌های خود را به گوش آنان رساند، دعوتش را پذیرفتند 🌸(۴) و در راه اعلاے ڪلمه‌اش از همسران و فرزندان خود دور جستند، و با پدران و فرزندان خود برا برقراری نبوّتش نبرد کردند و به برڪت وجود او در آن نبردها پیروز شدند (۵) و آنان ڪه در عمق دلشان مهر او را می‏‌پروردند و در عشق او به تجارتی امید داشتند ڪه ڪسادی و ضرر در آن راه نداشت، (۶) و یارانی ڪه وقتی دل به او بستند قبائل و عشایرشان از آنان دورے جستند، و زمانی ڪه در سایه قرابت او آرمیدند، دودمان آنان پیوند قرابت گسیختند، 🌸(۷) بارالها پس براے اصحاب محمد آنچه را براے تو و در راه تو از دست دادند از نظر لطف دور مدار، و آنان را از خشنودے‌ات خشنود ساز، و نیز به خاطر آنڪه مردم را پیرامون دینت جمع ڪردند، و با فرستاده تو در دعوت خلق هم‌آواز بودند (۸) و آنان را به خاطر اینڪه در راه تو از شهر و دیار قوم خود دورے گزیدند، و از فراخی معیشت به‏ سختی در افتادند، و آن افراد بسیاری را ڪه براے بزرگداشت دین تو ستم‌ها دیدند، پاداش عنایت فرما. 🌸(۹) بارالها و به پیروان اصحاب در ایمان و اخلاق و عمل، آنان ڪه می‌گویند: «الهی ما و آن برادران ما را ڪه به ایمان بر ما پیشی جستند بیامرز»، بهترین اجر و مزد خود را ارزانی دار، (۱۰) همانان ڪه راه و روش اصحاب را پیش گرفتند و طریقه آنان را طلبیدند و به منش آنان زندگی را آهنگ دادند، 🌸(۱۱) در حالی ڪه هیچ شڪ و شبهه‌اے ڪه آنان را از عقیده‌شان برنگرداند، و در پیروے از آثار اصحاب و اقتدا به نشان هدایتشان - هیچ شڪی خاطرشان را پریشان نڪرد، (۱۲) یاران و یاوران ایشان بودند، در دین موافق آنان - بودند و به راه و روش آنان می‌رفتند، درباره آنان اتفاق نظر داشتند، و به آنان در برنامه‌هایی ڪه از رسول خدا خبر دادند بدگمان نبودند. 🌸(۱۳) بارالها از امروز تا روز قیامت از جانب خودت بر تابعین و همسران و فرزندانشان درود فرست و بر هر ڪس از آنان ڪه اطاعت تو ڪرده، (۱۴) درودے ڪه به سبب آن ایشان را از معصیت بازدارے، و در باغ‌هاے بهشت خود به آنان گشایش دهی و از نیرنگ شیطان در امانشان دارے، و به هر ڪار نیڪ ڪه از تو مدد جویند توفیقشان دهی و از حوادث شب و روز حفظشان فرمایی مگر از حادثه‌اے ڪه مژده خیر رساند، 🗂(۱۵) و به آن درود آنان را بر اعتقاد نیڪو برانگیزے تا تنها به تو چشم امید دوزند، و به آنچه نزد توست دلبسته شوند، و از بدگمانی نسبت به تو در آنچه نزد خلق است برحذر باشند، (۱۶) تا چنان ڪنی ڪه تنها شوقشان به تو باشد و بیمشان از حضرت تو، و آنان را به فراخی جهان از دست رفتنی بی‌رغبتشان گردانی، و محبت عمل ڪردن براے آن جهان، و آمادگی براے بعد از مرگ را در دلشان افڪنی، 🗂(۱۷) و هر مشڪلی ڪه ایشان را به وقت جان‌ڪندن می‌رسد آسان نمایی، (۱۸) و آنان را از هر محذورے ڪه از فتنه‌ها و محنت‌ها خیزد در عافیت دارے، و از سختی و صدمه آتش دوزخ و طول خلود در آن معاف گردانی، 🌸(۱۹) و آنان را به مقام امن و امان ڪه جایگاه اهل تقواست منتقل نمایی.