جزء ۱ #سوره_بقره آیات ۳۰ تا ۳۷ #صفحه_شش 🎋اِذْ : زمانی که ، هنگامی که ، آنگاه که 🎋جاعِل : قرار دهنده 🎋اِنّی جاعِلٌ : همانا من قرار دهنده هستم 🎋خَلیفَةً : جانشینی 🎋اَتَجْعَلُ : آیا قرار می دهی؟ 🎋یَسْفِکُ : می ریزد 🎋دِمآء : (جمع دَم) خون ها 🎋نُسَبِّحُ : به پاکی می ستائیم ، تسبیح می کنیم 🎋نُقَدِّسُ : تقدیس می کنیم ، منزّه می داریم (تقدیس از مادّه قدس به معنی پاک سازی روی زمین از فاسدان و مفسدان و یا پاک سازی خویشتن از هرگونه آلودگی است) 🎋اَعْلَمُ : می دانم 🎋عَلَّمَ آدَمَ الاَسمآءَ : آموخت علم اسماء را به ‌ آدم (علم اسرار آفرینش و نامگذاری موجودات را) 🎋عَلَّمْتَنا : آموختی ما را 🎋عَرَضَهُمْ : عرضه داشت آنها (صاحبان نامها) را 🎋اَنْبِیءْ : (نَبَأْ) خبر ده 🎋اَنْبِئُونی : خبر دهید ما را 🎋هؤُلآءِ : اینان 🎋اَسمآءِ هؤُلآءِ: علامت ها وخصوصیّات اینان 🎋لا عِلمَ لَنا : نیست هیچ دانشی ما را 🎋اِلّا ما عَلَّمتَنا : مگر آنچه را که آموختی به ما 🎋اَنْبِئْهُمْ : آگاه کن آنها را ، باخبر کن آنها را ، 🎋اَنبَأَهُم : آگاه کرد آنها را ، خبر داد آنها را 🎋لَمّا : زمانی که 🎋اَلَمْ اَقُلْ : آیا نگفتم؟ 🎋تُبْدُونَ : آشکار می کنید 🎋تَکتُمُونَ : کتمان می کنید 🎋کُنتُم تَکتُمُونَ : پنهان می کردید 🎋اُسْجُدُوا : سجده کنید 🎋سَجَدُوا : سجده کردند (فرشتگان برای آدم سجده ‌پرستش نکردند بلکه سجده برای خدا بود ولی به خاطر آفرینش چنین موجود شگرفی و یا این که سجده برای آدم کردند اما سجده به معنی خضوع نه پرستش) 🎋اَبی' : اِبا و خودداری کرد 🎋اِسْتکبَرَ : بزرگی نمود ، تکبّر و سرکشی کرد 🎋کانَ : شد ، بود 🎋اُسْکُن : ساکن شو 🎋کُلا : (اَکْل) بخورید (شما دونفر) 🎋رَغَد : گوارا ، فراوان 🎋رَغَدًا : فراوانی 🎋حَیْثُ : هر جا ، هر وقت (هم ظرف مکان ، هم ظرف زمان) 🎋شِئْتُما : (شآءَ) شما (دو نفر) خواستید 🎋لا تَقْرَبا : شما (دو نفر) نزدیک نشوید 🎋هذِهِ الشَّجَرَةَ : (به) این تک درخت 🎋تَکُونا : تکُونانِ : می شوید (شما دو نفر) 🎋اَزَلَّ : لغزانید ، متزلزل کرد 🎋عَنْ : از ، درباره 🎋عَنْها : درباره آن (درخت) 🎋اِهْبِطُوا : فرود آئید (اگر بهشت جاودان بود هرگز آدم از آن بیرون رانده نمی شد منظور از هبوط و نزول آدم به زمین نزول مقامی است نه مکانی) 🎋بَعْضُکُمْ لِبَعْضٍ : بعضی از شما برای بعضی دیگر 🎋مُستَقَرّ : قرارگاه ، محلّ قرار 🎋مَتاع : برخورداری ، بهره مندی 🎋اِلی' حینٍ : تا مدّتی معیّن 🎋تَلَّقی' : دریافت کرد ، فراگرفت 🎋کلِماتٍ : کلماتی را (سخنان درباره توبه) 🎋تابَ عَلَیه : توبه اش را پذیرفت (تاب با حرف علی' پذیرش رب است) (تاب با حرف اِلی' فعل عبد است) 🎋تَوّاب : بسیارتوبه پذیر 🌺مفردات قرآن حافظان وحی مفاهیم قرآن🌺https://eitaa.com/mefahimqoran

جزء ۱ #سوره_بقره آیات ۳۰ تا ۳۷ #صفحه_شش 🎋اِذْ : زمانی که ، هنگامی که ، آنگاه که 🎋جاعِل : قرار دهنده 🎋اِنّی جاعِلٌ : همانا من قرار دهنده هستم 🎋خَلیفَةً : جانشینی 🎋اَتَجْعَلُ : آیا قرار می دهی؟ 🎋یَسْفِکُ : می ریزد 🎋دِمآء : (جمع دَم) خون ها 🎋نُسَبِّحُ : به پاکی می ستائیم ، تسبیح می کنیم 🎋نُقَدِّسُ : تقدیس می کنیم ، منزّه می داریم (تقدیس از مادّه قدس به معنی پاک سازی روی زمین از فاسدان و مفسدان و یا پاک سازی خویشتن از هرگونه آلودگی است) 🎋اَعْلَمُ : می دانم 🎋عَلَّمَ آدَمَ الاَسمآءَ : آموخت علم اسماء را به ‌ آدم (علم اسرار آفرینش و نامگذاری موجودات را) 🎋عَلَّمْتَنا : آموختی ما را 🎋عَرَضَهُمْ : عرضه داشت آنها (صاحبان نامها) را 🎋اَنْبِیءْ : (نَبَأْ) خبر ده 🎋اَنْبِئُونی : خبر دهید ما را 🎋هؤُلآءِ : اینان 🎋اَسمآءِ هؤُلآءِ: علامت ها وخصوصیّات اینان 🎋لا عِلمَ لَنا : نیست هیچ دانشی ما را 🎋اِلّا ما عَلَّمتَنا : مگر آنچه را که آموختی به ما 🎋اَنْبِئْهُمْ : آگاه کن آنها را ، باخبر کن آنها را ، 🎋اَنبَأَهُم : آگاه کرد آنها را ، خبر داد آنها را 🎋لَمّا : زمانی که 🎋اَلَمْ اَقُلْ : آیا نگفتم؟ 🎋تُبْدُونَ : آشکار می کنید 🎋تَکتُمُونَ : کتمان می کنید 🎋کُنتُم تَکتُمُونَ : پنهان می کردید 🎋اُسْجُدُوا : سجده کنید 🎋سَجَدُوا : سجده کردند (فرشتگان برای آدم سجده ‌پرستش نکردند بلکه سجده برای خدا بود ولی به خاطر آفرینش چنین موجود شگرفی و یا این که سجده برای آدم کردند اما سجده به معنی خضوع نه پرستش) 🎋اَبی' : اِبا و خودداری کرد 🎋اِسْتکبَرَ : بزرگی نمود ، تکبّر و سرکشی کرد 🎋کانَ : شد ، بود 🎋اُسْکُن : ساکن شو 🎋کُلا : (اَکْل) بخورید (شما دونفر) 🎋رَغَد : گوارا ، فراوان 🎋رَغَدًا : فراوانی 🎋حَیْثُ : هر جا ، هر وقت (هم ظرف مکان ، هم ظرف زمان) 🎋شِئْتُما : (شآءَ) شما (دو نفر) خواستید 🎋لا تَقْرَبا : شما (دو نفر) نزدیک نشوید 🎋هذِهِ الشَّجَرَةَ : (به) این تک درخت 🎋تَکُونا : تکُونانِ : می شوید (شما دو نفر) 🎋اَزَلَّ : لغزانید ، متزلزل کرد 🎋عَنْ : از ، درباره 🎋عَنْها : درباره آن (درخت) 🎋اِهْبِطُوا : فرود آئید (اگر بهشت جاودان بود هرگز آدم از آن بیرون رانده نمی شد منظور از هبوط و نزول آدم به زمین نزول مقامی است نه مکانی) 🎋بَعْضُکُمْ لِبَعْضٍ : بعضی از شما برای بعضی دیگر 🎋مُستَقَرّ : قرارگاه ، محلّ قرار 🎋مَتاع : برخورداری ، بهره مندی 🎋اِلی' حینٍ : تا مدّتی معیّن 🎋تَلَّقی' : دریافت کرد ، فراگرفت 🎋کلِماتٍ : کلماتی را (سخنان درباره توبه) 🎋تابَ عَلَیه : توبه اش را پذیرفت (تاب با حرف علی' پذیرش رب است) (تاب با حرف اِلی' فعل عبد است) 🎋تَوّاب : بسیارتوبه پذیر 🌺مفاهیم قرآن🌺https://eitaa.com/mefahimqoran