#نکات_ترجمه 💢وَ جَعَلْنا نَوْمَکُمْ سُباتاً 📌#سُبات از ماده سبت (بر وزن وقت) در اصل به معنى قطع نمودن است،سپس به معنى تعطیل کار به منظور استراحت آمده، و این که روز شــنبه در لغت عـــرب یوم السبت نامیده شده،به خاطر آن است که این نام گذارى متأثر از برنامه هاى یهود بوده، که روز شنبه را روزتعطیلى مى‌دانستند. 💎کانال‌آموزش‌حفظ‌قرآن|عضو شوید 👇 @mesbaholquran

#نکات_ترجمه 💢وَ آخَرُونَ مُرْجَوْنَ لاَِمْرِ اللّهِ إِمّا یُعَذِّبُهُمْ وَ إِمّا یَتُوبُ عَلَیْهِمْ...سوره مبارکه توبه /106 #مُرْجَون از ماده ارجاء ، به معنى تأخیر و توقیف است، و در اصل، از #رجاء به معنى امیدوارى‌گرفته شده‌و از آنجا که‌گاهى انسان چیزى را به امید هدفى به تأخیر مى اندازد، این کلمه به معنى تأخیر آمده است ، ولى تأخیرى که با یک نوع امیدوارى توأم است. تفسیر نمونه آیت الله مکارم 💎کانال‌آموزش‌حفظ‌قرآن|عضو شوید 👇 @mesbaholquran

#نکات_ترجمه 💢وَخَابَ کُلُّ جَبَّار عَنِید...و (سرانجام) هر گردنکش حق ستیزى نومید و نابود شد. سوره مبارکه ابراهیم علیه‌السلام آیه ۱۵ 🔹#خاب از مادّه خَیبَة (بر وزن غیبت) به معنى از دست رفتن مطلوب است که تقریباً مترادف #نومیدى در زبان فارسى است. تفسیر نمونه آیت الله مکارم 💎کانال‌آموزش‌حفظ‌قرآن|عضو شوید 👇 @mesbaholquran

#نکات_ترجمه 💢أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُالَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ فَذَاقُوا #وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ.آیا خبر کسانی که پیش از این کفر ورزیدند به شما نرسیده است.پس عقوبت‌کار خود را در دنیا چشیدند و برایشان در آخرت عذابی دردناک است. سوره تغابن آیه ۵ 🔹#وبال به معنای سنگینی است به غذایی که معده‌را سنگین کند وبیل و به‌باران‌سنگین وابل گویند .آنگاه به هر امر سنگینی که مایه ضرر و زیان شود #وبال گفته شده است این کلمه ۴ مرتبه در قــــرآن آمده و در تمام موارد مراد از آن گرفتاری و سختی دنیوی است. 💎کانال‌آموزش‌حفظ‌قرآن|عضو شوید 👇 @mesbaholquran

#نکات_ترجمه 💢مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ...از سوی خداوند ذی المعارج....سوره معارج آیه سه 🔹#معارج جمع مَعْرَج ، به معنى پله یا جائى است که از آنجا صعود مى کنند و از آنجا که خداوند،مقامات و مواهب مختلفى دارد که افراد با سلسله‌مراتب به سوى قرب خدا پیش مى روند،خداوند به ذى المعارج توصیف شده است. 💎کانال‌آموزش‌حفظ‌قرآن|عضو شوید 👇 @mesbaholquran

#نکات_ترجمه 💢وَالْجَانَّ خَلَقْناهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نارِالسَّمُومِ و طایفه جان را پیش از آن از آتش گرم و سوزان آفریدیم ...آیه ۲۷ سوره حجر 🔹#سَـــمُوم در لغت به معنى باد ســــوزانى است که گوئى در تمام روزنه‌هاى پوست بدن انسان نفوذ مى کند . زیرا عرب به سوراخهاى بسیارریز پوست‌بدن #مَسْأَم میگوید و سموم نیز به همین مناسبت، بر چنین بادى اطلاق مى شود و ماده سم نیز از همان است . چرا که در بدن نفوذ کرده و انسان را مى کشد یا بیمار مى سازد. 💎کانال‌آموزش‌حفظ‌قرآن|عضو شوید 👇 @mesbaholquran

#نکات_ترجمه وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ(٣۴/ابراهیم) 🔸تَـــعُدُّوا(عَــدّ) :اگر بشمــارید 🔸تُـــحْصـُوا(حَـــصْی):نمی توانید سرشماری کنید، به نهایت نمی توانید بشمارید 💎«تعدید شمردن است و اِحْصاء آمار وحساب نهایی را رسیدن». 📚تفسیر مبین استاد بهرامپور 💎کانال‌آموزش‌حفظ‌قرآن|عضو شوید 👇 @mesbaholquran

#نکات_ترجمه 💢هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي #مَنَاكِبِهَا‌... اوست که زمین را برای شما رام ساخت،پس در شانه‌های آن رفت و آمد کنید. 💌سوره مبارکه ملک آیه ۱۵ 🔹#مَنکَب به‌معنای‌شانه است‌و شانه‌بهترین عضو بـــرای گرفتن بار بر روی آن است . شانه زمین ، یعنی قسمت‌هایی از زمین که بار رزق شما بر آن است. 📚 تفسیرنور استاد قرائتی 💎کانال‌آموزش‌حفظ‌قرآن|عضو شوید 👇 @mesbaholquran

#نکات_ترجمه 💢أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ #صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَ رَحْـــمَةٌ ۖ وَ أُولَٰــئِكَ هُــــمُ الْمُـــهْتَدُونَ آنها که برایشان از طرف‌ پروردگارشان درودها و رحمت‌هایی است‌وهمان‌ها هدایت یافتگانند.💌سوره بقره آیه۱۵۷ 🔹#صلوات از واژه «صلو» به معنی ورود در نعمت و رحمت است. برخلاف «صلی» که به معنای ورود در قهـــر و غضب اســت . مانند تصلی ناراً حامیة...غاشیه /۴ 📚 تفسیرنور استاد قرائتی @mesbaholquran

#نکات_ترجمه 💢وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ......وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ #تَتْبِيبٍ. هود/۱۰۱ 🔹#تَتْبیب از ماده تبّ به معنى استمرار در زیان است و به معنى هلاکت و نابودى نیز آمده است. 📚 تفسیر نمونه آیت الله مکارم @mesbaholquran

#نکات_ترجمه ✅ برای ترجمه ترکیب های قرآنی ابتدا آنها را در ذهن خود تفکیک کنید و بعد ترجمه نمایید. 🔺مثل : لَنُسکِنَنَّکُم 👈 لَ + نُسکِنَنَّ + کُم 👈 قطعا + سکونت می‌دهیم + شما را @mesbaholquran

#نکات_ترجمه ✅ برای ترجمه در ترکیب های قرآنی گاها حرف «ل»به کلمه ای وصل میشود . اینکه ما بدانیم در این عبارت حرف «ل» به چه معناست کمک کننده ما در امر ترجمه و پاسخگویی به سوالات آزمون اعطای مدرک هست. @mesbaholquran