. اگه تردید داری برای شرکت در دوره ترجــــمه خبـــر ایــن ویـــــس رو حتما گوش بده ✅

. نکته مــــهم اینه که منظور از تسلط به زبان مطبوعات شناخت تمامی کلمات نیست بلکه درک صحیح مفاهیم و انتقال درست اونها به خواننده مهمه یعنی باید فارسی نویسی روانی داشته باشید. 💎من تو این دوره کامل شما رو با خبرنویسی روون آشنا میکنم بهتون تمرین میدم که در طول هفته انجام بدید.💥💥 بعد تمرین هاتون رو چک میکنم و بهتوم اصول فارسی نویسی رو یاد میدم✅👌👌

. شــــاید شما فکر کنیـــــد که دشــوار نویســـی حرفه ای تر از ساده نویسی هســـت اما باید بگـــم که این یه باور اشتباهه. حتما توضیحات عکس بالا رو بخونید ⛔️❌

. من تــوی این دوره میـــــخوام یه سری مترجم تربیت کنم که اگر روزی براشون موقعیت کاری خاص پیش اومد راحت برن جلو و بگن ما هستیم😊

. چرا؟ چون بیشتر کســایی که حتی بلدن به عربی فصیح صحبت کنن اصلا ترجمه خبر بلد نیستن😞 برای همین خیلی از موقعیت ها رو از دست میدن متاسفانه ❌

. و اصلا فکر نکنید که شما زمان ندارید زمان رو ایجاد میکنید. مثلا من همین امروز در حالی که با پسرم ارکان بازی میکردم در حال تولید محتوا هم بودم. البته اینم بگم تایم با کیفیت رو قبلاً باهم داشتیما این برای سرگرمی و اینکه در کنارش باشم بود😊

. خلاصه اینکه اگه خواستی شروع کنی و مهارت جدید کسب کنی من هستم باقیش با خودت ❤️😍

. سلام بچه ها ارادت ❤️🦋 عبارت دیروز رو فقط یه نفر اصطلاح مورد نظرم رو گفت چرا؟🧐🧐

. امروز کامل این مبحث رو با فیلم یاد می‌گیریم. در حال حــــاضر من خیلی خستم چون تا صــــــبح بیدار بودم و شیفت شب برای خبرگزاری داشتم🥱🥱

. ولی خیلی خوشــحالم☺️ میدونید چرا؟ چون دیشب اولین جلسه زبان رسانه برگزار شــــد و حقیقتا نکاتی رو تو دوره گفــــــتم که فوق‌العــــادددده و حاصل تجربه نه ساله من بود😎

. اومدم خوشـــحالیــــم رو با شــــما تقسیم کنم چون وقتی اینطوری علم و تجربه خودم رو در اختیار بقیه میـــذارم خـــیلی احســـــاس رضایتمندی میکنم😍🦋

توی این تیکه فیلم خانومه چی میگه به دوستش ؟ 👇

. سلام بچه ها ارادت چطورید؟ شو أخبارکم؟ کل شئ على ما يرام؟ 🦋

. می‌خوام کمی آموزش های کانال رو از این به بعد متنوع تر کنم☺️ موافقید؟

. مثلا لغات، اصطلاح و واژه های کاربردی هم به فیلم ها اضافه کنم تا مطالب تنوع بیشتری داشته باشه.

. مثلا فک کنید میـــخواهیـــم بگیم: اختیار [کار] با خودته یا كار بر عهده توست. چطوری میگیم؟ 👇👇

در واقع برای عبارت بالا از چند تعبــــیر مختلف و نزدیک می‌توانیم استفاده کنیم و بگیم: 📍الأمر یعود لك (إليك) 📍الأمر عائد لك (إليك) 📍الأمر متروك لك (إليك)

. عبارت بالا در واقع یک مفهوم هست اما سه عبارت براش وجود داره و از این دست در عربی زیاد دیده میشه

. اینها کلماتی بودند که کمی ظاهرشون باهم فرق داشت اما در معنی یکی بودند. در عربی کلمات دیگری هــــــستند که ظاهرشون کمی فرق داره اما در معنی خیلی تفاوت دارند مثل تغییر و تغیر

. مثلا تغییر به اونی گفته میشه که از روی عمد و قصد انجام شده اما تَغَیُّر بدون عمد و قصد انجام میشه و انسان در اون دخیل نیست مثل تغییرات طبیعی در جهان یا تغییرات آب و هوا مثلا میگیم لابد من مواكبة التغييرات في عالم التكنولوجيا: باید با تغییر در دنیای فن آوری همراه بشیم اما برای تَغَیُّر میگیم: تغیر الطقس فأصبح ممطرا

. باهات تا ماشین میام چطوری اینو به عربی بگیم؟

. بچه ها بیشترتون از فعل أجيء استفاده کردید اما میدونستید از فعل أمشي هم میشه استفاده کرد؟

بچه ها با این اصطلاحات نسبتا سخت یه کم برید فضا 😊 📍رِیادة الفضاء: فضانوردی 📍رائد الفضاء:فضا نورد 📍رُوّاد الفضاء: فضانوردان 📍القَناة الفَضائیَّة:کانال تلویزیونی،کانال تلویزیونی ماهواره ای 📍السفینة الفضائية، سفینة الفضاء: سفینه فضایی 📍المَرکبة الفضائية: فضا پیما 📍المِسبار الفضائی: کاوشگر فضایی 📍وکالة الفضاء الإیرانیة: آژانس فضایی ایران (= «سازمان فضایی ایران») 📍وکالة الفضاء الأوروبیة: آژانس فضایی اروپا 📍الإدارة الوطنیة للمِلاحة الجویّة والفضاء (= «ناسا»): اداره ملی هوانوردی و فضا (= «ناسا NASA») 📍الفضاء المجازی = الفضاء الإفتراضی = الفضاء السیبراني= الفضاء الإلکترونی: فضای مجازی، فضای سایبری(SYBER SPACE)

هنوز هم بچـه ها را قنداق میکــــــــــنن؟! 🤷‍♀ 👇👇👇

التقميط: قنداق کردن تقمیط الطفل:. قنداق کردن بچه

. سلام بچه ها ارادت🦋☺️ سالروز ولادت حضرت زهرا رو‌ خدمــــتتــون تبریک میگم روز زن به زن های گروه و روز مادر رو به مادرهای گروه تبریک میگم کیا مثل من شامل هر دو میشن ☺️🦋❤️