🟠 جعل و دروغی به‌نام نخستین منشور حقوق بشر کورش به روایت خانم دکتر میترا مهرآبادی 🔹دکتر میترا مهرآبادی ایران‌شناس معروف به ساختگی بودن مفاهیم حقوق بشری منشور کورش پرداخته و می‌نویسد: ▪️یکی از چالش‌هایی که بیش از نیم قرن می‌باشد که پیرامون منشور کورش در گرفته است، توصیف آن به‌عنوان نخستین اعلامیه‌ی حقوق بشر در جهان بوده است. آن براساس ترجمه‌ای غیرواقعی و ساختگی (با اهدافی آرمانی و دل‌خواه) از منشور به فارسی می‌باشد که همان به زبان‌های دیگر نیز ترجمه گردیده است. اما سابقه‌ی این ترجمه به دوران پهلوی دوم و مقارن با زمانی بر می‌گردد که جشن های ۲۵۰۰ ساله شاهنشاهی در شرف برگزاری بود. یک رشته اقدامات در راستای نشان دادن ایران به‌عنوان کشوری با دیرینگی و شکوه پادشاهی دو هزار و پانصد سال و مهد رعایت حقوق بشر (بر مبنای ترجمه‌ای ساختگی و غیرعلمی از منشور کوروش و نحوه‌ی برخورد یک فاتح نظامی با ملل مغلوب) تحت حمایت‌های گسترده‌ی دولت محمدرضا پهلوی در دست انجام بود.▪️ 📚https://b2n.ir/d01470 📚https://b2n.ir/f81298 🔹دکتر مهرآبادی در ادامه به نقش اشرف پهلوی در مجامع بین‌المللی در ترجمه جعلی منشور کورش و حقوق بشر دانستن آن اشاره می‌کند و ترجمه‌ی جعلی منشور که توسط خاندان پهلوی به دروغ و فریب نشر داده شد را چنین می‌نویسد (اسکن را مطالعه بفرمایید) : 📚https://b2n.ir/u71565 🔹دکتر مهرابادی در ادامه‌ی نشر جعلیات حقوق بشر دانستن منشور کورش می‌نویسد: ▪️دقيقاً از این جا به بعد بود که منشور یا استوانه‌ی کورش در سطح بین‌الملل، به «اعلامیه‌ی حقوق بشر کورش» یا «نخستین اعلام بشر جهان» مشهور گردید. حال آن که همان‌گونه که در ترجمه‌های آکادمیک آن مشاهده شد، به‌رغم این‌که منشور، حاوی برخی مفاهیم انسان‌دوستانه هست، اما آن، نه بی سابقه و نه هم خوان با مفاهیم «حقوق بشر» امروزی بوده است. از این رو، به کار بردن چنین تعابیری، به میزان زیادی فاصله گرفتن از داوری آکادمیک می‌باشد. خاصه این‌که این روند، سبب شد تا یک رشته ترجمه‌های هرچه بیش‌تر متفاوت با اصل منشور و دل‌بخواه‌تر از آن، در دنیا و بر بستر اینترنت پراکنده شود که تاکنون، حتی باعث کج‌فهمی برخی از اندیشه گران (غیر مرتبط با تاریخ) هم گشته است. از آن جمله است ترجمه‌هایی که با گونه‌ای درهم آمیختن منشور کورش و قانون نامه‌ی حمورابی و برخی مفاهیم کنونی حقوق بشری، از به کار بردن نام اهورمزدا در منشور، و یا آزاد گذاشتن صریح کورش، مردم را در انتخاب دین و مذهب، و یا دادن حق انتخاب به مردم برای پذیرفتن یا نپذیرفتن پادشاهی او (گونه‌ای دموکراسی که اصلاً در آن زمان مطرح نبوده)، و یا ذكر قوانینی مشخص برای برخی جرایم و... سخن می‌گوید▪️ 📚https://b2n.ir/w97841 #هفتم_آبان #کورش_هخامنشی 🔘 منادی زمان 🔘 @Monadizaman