@n_amjad

دوستان عزیز و همراهان کانال سلام علیکم 🌹 سال همراه با سلامتی، خوشی و خوبی را برای همه از خداوند خواستارم. خواندن داستان یکی از بهترین روش ها برای تقویت زبان است. و نوع واژگانی که در داستان ها و رمان ها وجود دارد در جای دیگر به سختی یافت می شود. در برنامه روایة (رمان) به خواست خدا رمان کوخ العم توم (کلبه عمو تام) را در قسمت های به هم پیوسته و به همراه ترجمه واژگان دشوار تقدیم می کنم. امیدوارم شما هم از خواندن و دنبال کردن این داستان بسیار زیبا که در مورد زندگی سیاه پوستان آمریکایی است لذت ببرید. همچنین قسمت های بیشتری (نسبت به برنامه های دیگر) در هر برنامه تقدیم خواهد شد تا ارتباط داستان تا حدود زیادی حفظ شود 💐

📖 #رواية (1) 🏚 #كوخ_العم_توم (1-1) الفصل الأوّل: إنسانيّة رجل (1-1) في إحدى 🌄أمسِيات يوم من أيّام شهر شُباط (فِبرايِر) البارِدَة، كان في غُرفة غَنيَّة بالأثاث الفاخر في مدينة «ب» من وِلاية كنتاكي رَجُلان 🍷 يحتَسِيان الخمرَ وَحدَهُما، وكأنَّهُما كانا يُعالِجان موضوعًا شائِقًا، اِستأثَرَ باهتمامهِما، وامتَلَكَ كلَّ انتباهِهِما. كان أحدُهما قَصيرَ القامة بَدينًا، ذا مَلامِحَ تَدُلُّ على 😼غلظَةٍ ونَفسِيَّةٍ مَليئَةٍ بالمَكر الأجوَف الّذي يَبدو عادَةً على الرجل الوَضيع، عندما يَسعى لِيَشُقَّ طريقَه في 💸دنيا الرَّفاهِيَّة والغِنى. وكان هذا يَلبَس ثِيابًا مُتَنافِرَة، تَتَعدَّدُ فيها الألوان وتَتَضارَب، وكانت يَداه الغَليظتان مُثقَلَتَين بالخَواتِم، وكانت لغتُه في عَداء مع قواعد اللّغة، لا تَتَمَسَّك بقيد ولا بضابط. أمّا جَليسُه السيّد «شيلبي»، فكان مَظهَرُه يَدُلّ على أنّه 😎عريق في النُّبُل والوَجاهَة، وكان الرجلان -كما أشَرنا آنِفًا- يَتَجاذَبان أطرافَ الحديث في أمر مهم: -يَجِبُ أن تُسَوّى القضيّة على هذا الشكل، قال المستر شيلبي. -ولكن ✋لا أوافق على هذا العَرض، رَدَّدَ السيّد «هيلي». -كُن على ثِقَة يا هيلي، أنّ توم يَندُرُ وجودُ شبيه له، وهو يَستَحِقّ هذا الثمن، فهو قويّ مخلص، وهو يُديرُ مزرعتي كلَّها بإخلاص وتنظيم. -😏تقصُدُ أنّه مخلص كما يَعرِفُ الزُّنوجُ الإخلاص؟... http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

🏚 كوخ العم توم (1-1) ✳️ المفردات والمصطلحات: 🌸 في إحدى أُمسِيات يوم من أيّام: عصر یکی از روزهای البارِدَة: سرد ✅ غنيَّة بالأثاث الفاخر: پر از اثاثیه مجلل ✅ يحتَسِيان (م يحتسي): می نوشیدند ✅ كانا يُعالِجان موضوعًا: به موضوعی می پرداختند شائِقًا: جذاب ✅ استأثَرَ باهتمامهِما: تمام توجهشان را به خود جلب کرده بود بَدينًا: چاق ✅ ذا مَلامِحَ: دارای شکل و شمایلی 🌸 غلظَةٍ: خشن بودن ✅ نفسِيَّةٍ مَليئَةٍ بالمَكر الأجوَف: روحیه ای (خلق و خوی) سرشار از نیرنگ بیهوده ✅الوَضيع: پست و حقیر ✅ ليَشُقَّ طريقَه في دنيا الرَّفاهِيَّة: تا در دنیای مکنت و رفاه پیشرفت کند ✅ متَنافِرَة: ناهمگون ✅ تتَضارَب: تضاد دارند مُثقَلَتَين بالخَواتِم: پر از انگشتر كانت لغتُه في عَداء مع قواعد اللّغة: گفتار او در ستیز با قواعد زبان بود ✅ جليسُه: همنشین او 🌸 عريق في النُّبُل: با اصل و نسب و نجیب ✅ يتَجاذَبان أطرافَ الحديث: گفتگو می کردند ✅ يجِبُ أن تُسَوّى القضيّة على هذا الشكل: قضیه باید این گونه حل و فصل شود ✅ العَرض: پیشنهاد ✅ كن على ثِقَة: مطمئن باش يَندُرُ وجودُ شبيه له: مانند او خیلی کم پیدا می شود 🌸 الزُّنوجُ (م زنج): سیاه پوستان http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

📖 #رواية (1) 🏚 #كوخ_العم_توم (1-2) الفصل الأوّل: إنسانيّة رجل (1-2) -لا بل أَعني أنّ توم شابٌّ طَيِّبٌ وحسّاسٌ وتقي. ولَقَد 💒اعتَنَقَ الدينَ المسيحي مُنذُ أربعِ سنوات؛ 💖فعَمَرَ قلبُه بالإيمان. ومنذ ذلك الحين، وأنا أأتَمِنُه على مالي وبيتي وعائِلَتي. وفي 🍂الخَريف المُنصَرِم أرسَلتُه إلى «سينسيناتي» في عمل من أعمالي، وكَلَّفتُه أن يَجلِبَ لي مَعَه 💵خمسَ مِئَةِ دولار، فلم يُخَيِّب ظنّي به. وقد حاوَلَ البعض هناك أن 😈يغروه، فقالوا له: «توم، لماذا لا تَهرُب؟»، فأجابَ: «لقَد جَعَلَ سيّدي ثِقَتَه فيَّ، وقد وَعَدتُه بأن أَعود، ولَيسَ مِن طَبعي أن أخونَ الأمانةَ أو أغدِرَ بِمَن وَثِقَ بي». وعلى أيّ حال فأنا 😞آسِفٌ لاضطراري إلى التَّخَلّي عن توم. وأعتَقِدُ أنّك لن تُخَيِّبَ رجائي في أن تَعُدَّ هذه الصَفقَةَ سَدادًا منّي لدَينِك كلّه. ولكن هيلي اِعتَذَرَ بِلُطف جَمّ لِعَدَم تَلبِيَة رَغبَة السيّد شيلبي، وقال: -أليس عندك 👦صبِيٌّ تَستَطيعُ أن تَستَغنيَ عنه، أو صبيّةٌ تَستَطيعُ أن تُقَدِّمَها لي مع توم؟ -لا، لا، أقولُ لك الحقّ. واعلَم أنّ الضرورةَ القاهِرَةَ هي الّتي تَحمِلُني على بيع توم، لا شيءَ سِواها. فأنا لا أُحِبُّ أن أُفارِقَ أيًّا مِن هؤلاء الأشخاص الّذين أمتَلِكُهُم... http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

🏚 كوخ العم توم (1-2) ✳️ المفردات والمصطلحات: 🌸 أَعني أنّ: منظورم این است که شابٌّ طَيِّبٌ: جوان خوبی (پاکی) است ✅ اِعتَنَقَ الدينَ المسيحي: مسیحی شد (به آیین مسیحیت گروید) ✅ مُنذُ أربعِ سنوات: از چهار سال پیش ✅ عَمَرَ قلبُه بالإيمان: دلش به ایمان زنده شد (جان گرفت) منذ ذلك الحين: از آن پس أأتَمِنُه على مالي: او را بر مال خود امین می دارم ( اموالم را به او می سپارم) ✅ الخَريف المُنصَرِم: پاییز گذشته ✅ كَلَّفتُه: از او خواستم، مکلف کردم 🌸 يَجلِبَ لي: برایم بیاورد ✅ لم يُخَيِّب ظنّي به: نا امیدم نکرد 🌸 حاوَلَ: سعی کرد 🌸 يُغروه: گول بزنند ✅ لماذا لا تَهرُب؟: چرا فرار نمی کنی؟ ✅ جَعَلَ سيّدي ثِقَتَه فيَّ: اربابم به من اعتماد کرد ✅ وَعَدتُه بأن أَعود: به او قول دادم که برگردم ✅ ولَيسَ مِن طَبعي أن: عادت ندارم که (در مرامم نیست که) آسِفٌ لاضطراري إلى التَّخَلّي عن توم: متاسفم از اینکه مجبورم از تام صرف نظر کنم 🌸 الصَفقَةَ: معامله ✅ سَدادًا منّي لدَينِك: به عنوان باز پرداخت بدهیت اِعتَذَرَ بِلُطف جَمّ: خیلی محترمانه عذر خواهی کرد صَبِيٌّ تَستَطيعُ أن تَستَغنيَ عنه: پسر بچه ای که به او نیازی نداشته باشی ✅ الضرورةَ القاهِرَةَ: نیاز مبرم (شدید) ✅ تَحمِلُني: وادار می کند 🌸 لا شيءَ سِواها: نه چیز دیگر http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

📖 #رواية (1) 🏚 #كوخ_العم_توم (1-3) الفصل الأوّل: إنسانيّة رجل (1-3) وبَينَما كان الجَليسان 👥يَتَناقَشانِ في هذا الموضوع الخَطير فُتِحَ الباب، ودَخَلَ الغُرفةَ صَبيٌّ في مُنتَصَف العَقد الأوّل، 👦خِلاسيّ اللّون والسَّحنَة، له شَعرٌ أسودُ فاحِمٌ يَتَدَلّى على جَبهته الجميلة، وكانت 👀عَيناه الجميلتان السَّوداوان تَلمَعان مِن تحت أهدابِهِ المُنبَسِطة ما أكسَبَهُ جمالًا نادرًا. وكان ثَوبُه الأحمرُ الزاهي ورِداؤهُ المُخَطَّط الأصفر يزيدان جمالَه رَوعةً واستئثارًا. 😮دَهِشَ السيّد شيلبي لِرُؤيَة الصبي، وأمَرَّ يدَه على شَعره الجَعد في رِقَّةٍ بالغة، ثمّ قال: أرِ السيّدَ كيف يكون الرقصُ والغناء. فأخَذَ الصبي 🎤يُنشِدُ أُغنِيةً من تلك الأغاني القديمة الشائعة بين الزنوج، مُحَرِّكًا يدَيه ورِجلَيه وَفقَ اللّحن. وقد 💗فُتِنَ السيّد هيلي بالصبي، فالتَفَتَ إلى السيّد شيلبي، وقال: -إنّي على استعداد لأن أعفِيَك من الدَّين كلّه إذا سَلَّمتَني هذا الغلام. وفي تلك اللّحظة فُتِحَ الباب بِرِفقٍ، ودَخَلَت إلى الغرفة 👩شابّةٌ نصف خِلاسيّة، كما تَدُلُّ على ذلك هيئتُها، لا يزيدُ عُمرُها عن خمسٍ وعشرين سنة. وكانت تلك المرأةُ أمَّ الغلام؛ لأنّ لها عَينَيه الكَحيلَتين وأهدابَه الطويلة وشعرَه الفاحِم الجَعد، فَضلًا عَمّا كانت عليه مِن آيات الجَمال الأُنثَوي. وقد 😍استَأثَرَت المرأةُ بانتِباه تاجر الرَّقيقِ، الصَّلبِ الطِّباع، العَديمِ العاطفة، وهنا سألَها السيّد شيلبي قائلًا: -ما الّذي أتى بك يا إليزا؟ -كنتُ أبحَثُ عن هاري، يا سيّدي. 🏃ورَكَضَ الفتى نحوَ أمّه يَضُمُّها، فطلبَ السيّد شيلبي منها أن تَأخُذَ الغلامَ وتُغادرَ الغرفة. ولكن النَخّاس الّذي أُعجِبَ بالمرأة وبِجَمالِها عَرَضَ على شيلبي أن يَبيعَه إيّاها بِأيّ ثمن، ولكن رَفَضَ شيلبي بإصرار. ولمّا فَشِلَ في إقناعه، سألَهُ أن يُعطِيَه الغلام، فَأَبى كذلك قائلًا: -لا تُحاوِل عَبَثًا، فلن أبيعَه. إنّي يا سيّدي، رجلٌ مَفطورٌ على ❤️حُبّ بني الإنسان، وأكرَهُ أن أنتَزِعَ الغلامَ من حِجر أمّه... http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

🏚 كوخ العم توم (1-3) ✳️ المفردات والمصطلحات: وبَينَما: در حالی که يَتَناقَشانِ: بحث می کردند ✅الموضوع الخَطير: موضوع مهم في مُنتَصَف العَقد الأوّل: نیمه دهه اول (حدود پنج ساله) ✅ خِلاسيّ: دو رگه ✅ السَّحنَة: شکل و شمایل، قیافه 🌸 أسودُ فاحِمٌ: سیاه غلیظ (کهربایی) ✅ يَتَدَلّى: آویزان است تَلمَعان مِن تحت أهدابِهِ المُنبَسِطة: از زیر مژه های بلندش می درخشیدند 🌸 ما أكسَبَهُ جمالًا نادرًا: که به او زیبایی بی نظیری (خاصی) داده بود ✅ ثَوبُه الأحمرُ الزاهي: لباس قرمز روشنش ✅ رِداؤهُ المُخَطَّط الأصفر: روپوش زرد راه راهش ✅ دَهِشَ: تعجب کرد، مبهوت شد أمَرَّ يدَه على شَعره الجَعد: دستش را بر موهای فرفریش کشید 🌸 في رِقَّةٍ بالغة: با نهایت مهربانی فأخَذَ الصبي يُنشِدُ أُغنِيةً: پسر بچه شروع کرد به آواز خواندن ✅ فُتِنَ: شیفته شد ✅ التَفَتَ: رو کرد به ✅ على استعداد: حاضرم ✅ أعفِيَك من الدَّين: بدهیت را به تو ببخشم بِرِفقٍ: به آرامی ✅ عَينَيه الكَحيلَتين: دو چشم سیاهش 🌸 آيات الجَمال الأُنثَوي: ویژگی های خاص (مراتب عالی) زیبایی زنانه ✅ تاجر الرَّقيقِ (النَخّاس): برده فروش ✅ الصَّلبِ الطِّباع: سنگدل العَديمِ العاطفة: بی عاطفه (بی رحم) ✅ ما الّذي أتى بك: چه چیز باعث شد به اینجا بیایی؟ (چکار داری؟) ✅ يَضُمُّها: در آغوش بگیرد أُعجِبَ بالمرأة: از آن زن خوشش آمد ✅ رَفَضَ (أَبى): رد کرد، قبول نکرد ✅ ولمّا فَشِلَ في إقناعه: وقتی نتوانست او را قانع كند ✅ لا تُحاوِل عَبَثًا: بی جهت تلاش نکن، بی خود سعی نکن 🌸 أكرَهُ أن أنتَزِعَ الغلامَ من حِجر أمّه: دوست ندارم این بچه را از بغل مادرش جدا کنم http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

📖 #رواية (1) 🏚 #كوخ_العم_توم (1-4) الفصل الأوّل: إنسانيّة رجل (1-4) وأدرَكَ تاجرُ الرقيق أنّ مُحَدِّثَه يُحِبُّ العَبيد؛ فشَرَع يُحَدِّثُه عن عَطفِه على العبيد، وحُبِّه لِبَني البشر، وأنّه عُرِفَ بين زُمَلائِه بهذه المزايا الّتي تَجعَلُه أحيانًا مَوضِعَ 😆فُكاهةٍ وسُخرية. حتّى إذا آنَسَ من مخاطَبه نَزعَةً إلى تصديقه، أشرَقَت عَيناهُ بِبَريق الأَمَل وقال: -والآن ماذا تَرى؟ -سأدرُسُ الموضوعَ مع زوجتي، وباستِطاعتِكَ أن تَسمَعَ جوابي النهائي هذا المَساء، فيما بين 🕕السادسة والسابعة. كان نظامُ الرِقِّ في ولاية كنتاكي، أخَفَّ وَطأةً على الزُّنوج منه في سائر الولايات الأمريكيّة الأخرى؛ إذ يَبدو ذلك واضحًا لِمَن يَتَسَنَّى له أن يَزور، ولو لِمَرّة واحدة، إحدى مَزارع الولاية فيَرَى تلك المُعامَلةَ الطيِّبَة الّتي يَلقاها الزُّنوج من قِبَل البيض رجالًا ونساءً. على الرُّغمِ مِن ذلك كلِّه، كان شَبَحُ القانون يُخَيِّمُ على هذا البلد؛ فما دامَ القانونُ يَجعَلُ جميعَ أولئك الكائِناتِ البشريّة، 💗بقلوبها النابِضَةِ وأحاسيسِها الحَيَّة، مِلكًا للسيد الأبيَض، يَتَصَرَّفُ بها كما يَتَصَرَّفُ بما يَملِكُ مِن أشياء، وما دامَ موتُ المالك الرَّؤوف أو افتِقارُهُ أو طَيشُه كثيرًا ما يُبَدِّلُ حالَ الزُّنوج من التَّسامُح والحمايةِ الرقيقةِ إلى حالٍ من الكِفاح المُتَواصِلِ والشَّقاء المُحَتَّم- فإنّ أنظِمَةَ الرقِّ مَهما امتازَت باللُّطف والرحمة، 🚫لا تُسَوِّغُ وجودَه أو تُعَلِّلُ بقاءَه... http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

🏚 كوخ العم توم (1-4) ✳️ المفردات والمصطلحات: أدرَكَ: فهمید، متوجه شد ✅ مُحَدِّثَه: طرف صحبتش ✅ عَطفِه على العبيد: مهربانیش با بردگان، دلسوزیش برای بردگان عُرِفَ بين زُمَلائِه بهذه المزايا: بین همکارانش به این ویژگی ها شناخته شده است ✅ تَجعَلُه أحيانًا مَوضِعَ فُكاهةٍ: گاهی باعث برانگیختن خنده دیگران می شد (سوژه خنده می شد) ✅ آنَسَ من مخاطَبه نَزعَةً إلى تصديقه: احساس کرد طرف مقابلش دارد او را تایید می کند ✅ أشرَقَت عَيناهُ بِبَريق الأَمَل: نور امید در چشمانش برق زد 🌸 ماذا تَرى؟: نظرت چیست؟ ✅ سأدرُسُ الموضوعَ مع زوجتي: این موضوع را با خانمم بررسی می کنم ✅ كان نظامُ الرِقِّ في ولاية كنتاكي، أخَفَّ وَطأةً على الزُّنوج منه في سائر الولايات الأمريكيّة الأخرى: فشار نظام برده داری بر سیاه پوستان در ایالت کنتاکی از ایالات دیگر آمریکا کمتر بود يَتَسَنَّى له أن يَزور: بتواند ببیند 🌸 ولو لِمَرّة واحدة: یک بار هم که شده المُعامَلةَ الطيِّبَة الّتي يَلقاها الزُّنوج من قِبَل البيض: برخورد نیکویی که سیاه پوستان از طرف سفید پوستان می بینند ✅ على الرُّغمِ مِن ذلك كلِّه: با وجود همه این ها ✅ كان شَبَحُ القانون يُخَيِّمُ على هذا البلد: شبح قانون بر کشور سایه می افکند الكائِناتِ البشريّة: موجودات بشری، انسان ها 🌸 بقلوبها النابِضَةِ: با قلب های تپنده خود أحاسيسِها الحَيَّة: احساس زنده آنان 🌸 مِلكًا للسيد الأبيَض: ملک ارباب سفید ✅ طَيشُه: سبک سریش ✅ الحمايةِ الرقيقةِ: سرپرستی مشفقانه ✅ الكِفاح المُتَواصِلِ: مبارزه مستمر ✅ الشَّقاء المُحَتَّم: بدبختی محتوم، سیه روزی مقدّر ✅ لا تُسَوِّغُ وجودَه: بودنش را قابل قبول نمی کند، پذیرفتنی نمی کند 🌸 لا... تُعَلِّلُ بقاءَه: ماندگاریش را توجیه نمی کند http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

📖 #رواية (1) 🏚 #كوخ_العم_توم (1-5) الفصل الأوّل: إنسانيّة رجل (1-5) ... وكان السيّد شيلبي رجلًا نَبيلَ النفس، 💖كبيرَ القلب، مَيّالًا إلى العَطف على كلّ مَن يَعيشُ مَعَه، ولَم يَكُن يَضِنُّ على زُنوجه بأيّ شيء يُساعِدُ على تَمَتُّعِهم بالرَّفاهِيّة الماديّة. بَيدَ أنّ إسرافَه الطائِشَ أغرَقَه في خِضَمّ من الدُّيون. فإذا بِدائِنِه النخّاس يَقتَضي مالَه، وإذا بهذا 👥الحديث الّذي افتَتَحنا به قصّتَنا يَدورُ بين الرجُلَين عندما دَخَلَت إليزا الغُرفة. ومَهما كان الأمرُ فَقَد أدرَكَت إليزا بِفِطرَتها –وهي تَقتَربُ مِن باب الغُرفة- أنّ النخّاس يَعرِضُ على مولاها بَيعَ شخصٍ ما. ومَن يَدري، فَقَد يَكون المُباعُ هو 👦ابنَها. وعندما خَطَرَ هذا الخاطِرُ في خَلَدِها، رَجَفَ قلبُها 😞وانقَبَضَت نفسُها، حتّى إذا رأتها سيّدَتُها على هذه الحال، وسألَتها عَمّا بِها، أجابَتها والدَّمعُ يَتَرَقرَق في عَينَيها، والزَّفَراتُ تَتَصاعدُ مِن صَدرها: -أوّاه، يا سيّدتي، هُنالك نخّاسٌ يَتَحَدّث إلى سيّدي في قاعَة الاستقبال، وقد 💵تَتِمُّ الصَّفقَة. -وأيُّ مَأساةٍ في ذلك؟ -أتَعتَقِدين يا سيّدتي، أنّ سيّدي يُقدِمُ على بيع هاري⁉️ قالَت هذا وارتَمَت على الكُرسيّ مُنتَحِبَةً بِصَوتٍ مُنخَفِض. -ماذا تَقولين؟ يَبيعُ هاري❗️... هذا هُراءٌ أيَّتُها الحَمقاء. فأنتِ تَعرِفينَ سيّدَكِ وتَعلَمينَ أنّه لا يَتعامَلُ مع أولئك النخّاسين. عودي إلى مَرَحِك أيَّتُها الحَمقاء، وابتَعِدي عن 👂استراق السمع مِن وَراء الباب، فذلك مَجلَبةٌ للشكّ فيك. 🔹نِهاية الفصل الأوّل من الرواية http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

🏚 كوخ العم توم (1-5) ✳️ المفردات والمصطلحات: ✅ نَبيلَ النفس: بزرگ منش، نجیب ✅ كبيرَ القلب: خوش قلب مَيّالًا إلى العَطف...: خیلی دلسوز، عاشق همدردی با... ✅ لَم يَكُن يَضِنُّ: از کوششی دریغ نمی کرد يُساعِدُ على تَمَتُّعِهم بالرَّفاهِيّة الماديّة: به بهره مندی آنان از رفاه مادی کمک می کند ✅ بَيدَ أنّ إسرافَه الطائِشَ أغرَقَه في خِضَمّ من الدُّيون: جز اینکه ریخت و پاش بیش از اندازه اش او را در دریایی از بدهی ها غرق کرد ✅ يَقتَضي مالَه: بدهی خود را می خواهد الحديث الّذي افتَتَحنا به قصّتَنا: گفتگویی که داستان خود را با آن شروع کردیم 🌸 مَهما كان الأمرُ: به هر صورت وهي تَقتَربُ مِن باب الغُرفة: در حالی که به در اتاق نزدیک می شد 🌸 يَعرِضُ على مولاها بَيعَ شخصٍ ما: فروش کسی را به اربابش پیشنهاد می کند ✅ ومَن يَدري: کسی چه می داند فَقَد يَكون المُباعُ هو ابنَها: شاید کسی که فروخته می شود پسرش باشد 🌸 عندما خَطَرَ هذا الخاطِرُ في خَلَدِها: وقتی این فکر به ذهنش خطور کرد ✅ رَجَفَ قلبُها: دلش لرزید ✅ انقَبَضَت نفسُها: اندوهگین شد ✅ والدَّمعُ يَتَرَقرَق في عَينَيها: در حالی که اشک در چشمانش حلقه می زد ✅ الزَّفَراتُ تَتَصاعدُ مِن صَدرها: از ته دل آه می کشید 🌸 هُنالك نخّاسٌ يَتَحَدّث إلى سيّدي في قاعَة الاستقبال: یک برده فروشی در سالن پذیرایی با آقا صحبت می کند قد تَتِمُّ الصَّفقَة: شاید معامله صورت بگیرد 🌸 أيُّ مَأساةٍ في ذلك؟: چه مشکلی دارد؟ 🌸 أتَعتَقِدين يا سيّدتي، أنّ سيّدي يُقدِمُ على بيع هاري؟: خانم فکر می کنی آقا هاری را بفروشد؟ ✅ ارتَمَت على الكُرسيّ مُنتَحِبَةً بِصَوتٍ مُنخَفِض: در حالی که با صدای آهسته هق هق كنان گریه می کرد خود را روی صندلی انداخت ✅ هذا هُراءٌ: حرف بی خودی است (چرت و پرته، مزخرفه) 🌸 عودي إلى مَرَحِك: برو خوش باش، اخم هایت را باز کن مَجلَبةٌ للشكّ فيك: باعث می شود به تو شک کنند http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

📖 #رواية (1) 🏚 #كوخ_العم_توم (1-6) الفصل الثاني: الأبَوان (1-1) نَشَأت إليزا 👧مُنذُ نُعومَةِ أظفارِها تحتَ رِعايةِ مَولاتها السيّدة شيلبي، الوَرِعَةِ، الطيّبةِ القلب. ومَرَّت بِسِنّ النُّضجِ مِن دونِ ⛔️أن تَتَعَرّضَ للتجاربِ الّتي تَبتَلي بها الفَتاةُ الجميلةُ فَتَجعَلَ مِن جَمالِها سببًا لِشَقائِها... ثمّ 💑تَزَوَّجَت إليزا من شابٍّ خِلاسي فَطِنٍ كان مِلكًا لسيّد المزرعةِ المجاورة. وكان جورج هاريس، زوجُها، يَعمَلُ في مَصنَعٍ 🛍لِلأكياس، فاختَرَع آلةً لِتَنظيف القُنَّبِ، تُعَدُّ حقًّا مِن الأعمال العظيمة. وعَلِمَ سيّدُه، وكان فَظًّا غليظ القلب، بِنَبأ الاختراع، فأسرَعَ إلى المَصنَع لِيَرَ الآلةَ الّتي كان يَتَحَدَّثُ عنها العُمّالُ. وفيما كان جورج يَشرَحُ لِسيّدهِ حسناتِ اختراعه، ويَعرِضُ له حركاتِ الآلة، مَزهُوًّا بما ابتَدَع، استَشعَرَ سيّدُهُ بِضَربٍ مِن النقص، وإذا به يأمُرُ بِفَصلِ جورج من عمله، وأن يُنقَلَ إلى أحد الحُقول ليَعزِقَ الأرض. وأوّلُ لِقاءٍ مُثمِرٍ جَرى بَينَهما كان ذات يومٍ، فيما كانت إليزا واقِفةً على شُرفَةِ المنزلِ الّذي تَعمَل فيه، فَفاجَأَها جورج برَبتَةٍ رَقيقةٍ على كَتِفِها إذ كانت غافلةً، فصَرَخَت 😍والفَرَحُ يَغمُرُ قلبَها: -جورج! أهذا أنت؟ لقَد أفزَعتَني. كَم أنا سعيدة بِلِقائك! تراني وحدي؛ سيّدتي خَرَجَت لِزيارة بَعضِ مَعارفِها، وليس في المنزل أحدٌ يُمكِنُه أن يُعَكِّرَ صَفوَنا. تعالَ معي إلى غرفتي الصغيرة لِنَقضيَ فَترَةَ الأصيل معًا. قالَت ذلك، وانسَحَبَت هي وزوجُها إلى غرفتها المُؤَدّيةِ إلى الشُّرفَة... http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

🏚 كوخ العم توم (1-6) ✳️ المفردات والمصطلحات: 🌸 نَشَأت: پرورش یافت، بزرگ شد ✅ مُنذُ نُعومَةِ أظفارِها: از خردسالی ✅ الوَرِعَةِ: پارسا، با خدا ✅ مَرَّت بِسِنّ النُّضجِ: دوران بلوغ را پشت سر گذاشت ✅ مِن دونِ أن تَتَعَرّضَ للتجاربِ الّتي تَبتَلي بها الفَتاةُ الجميلةُ: بدون اینکه دستخوش تجربه هایی شود که یک دختر زیبا گرفتار آن می گردد 🌸فتَجعَلَ مِن جَمالِها سببًا لِشَقائِها...: باعث می شود زیباییش مایه بدبختی او بشود 🌸 فَطِنٍ: با هوش، زرنگ ✅ يَعمَلُ في مَصنَعٍ لِلأكياس: در یک کارخانه کیسه بافی کار می کند 🌸 اختَرَع آلةً لِتَنظيف القُنَّبِ: دستگاهی برای تمیز کردن کنف اختراع کرد 🌸 كان فَظًّا غليظ القلب: انسان خشن و سنگدلی بود 🌸 لِيَرَ الآلةَ الّتي كان يَتَحَدَّثُ عنها العُمّالُ: تا دستگاهی را که کارگران در مورد آن صحبت می کردند ببیند ✅ مَزهُوًّا بما ابتَدَع: شادمان از آنچه اختراع کرده بود،در حالی که به اختراع خودش می بالید 🌸 استَشعَرَ سيّدُهُ بِضَربٍ مِن النقص: اربابش احساس یک جور حقارت کرد ✅ وإذا به يأمُرُ بِفَصلِ جورج من عمله: ناگهان دستور داد جورج از کارش برکنار شود ✅ وأن يُنقَلَ إلى أحد الحُقول ليَعزِقَ الأرض: و به یکی از مزرعه ها منتقل شود تا بیل بزند و زمین را بکند 🌸 أوّلُ لِقاءٍ مُثمِرٍ جَرى بَينَهما: اولین دیدار مفید (جدی) که بین آنان صورت گرفت 🌸 شُرفَةِ المنزلِ: بالکن خانه ✅ فَفاجَأَها جورج برَبتَةٍ رَقيقةٍ على كَتِفِها: جورج با ضربه آرامی که به شانه اش زد او را غافلگیر کرد ✅ صَرَخَت والفَرَحُ يَغمُرُ قلبَها: در حالی که شادی سراسر وجودش را فرا گرفته بود فریاد زد ✅ لقَد أفزَعتَني: مرا ترساندی ✅ كَم أنا سعيدة بِلِقائك!: چقدر از دیدنت خوشحالم! 🌸 سيّدتي خَرَجَت لِزيارة بَعضِ مَعارفِها: خانم به دیدن بعضی از آشنایانش رفت ✅ يُعَكِّرَ صَفوَنا: آرامش ما را به هم بزند ✅ لِنَقضيَ فَترَةَ الأصيل معًا: تا پیش از غروب (عصر) را با هم بگذرانیم 🌸 قالَت ذلك، وانسَحَبَت هي وزوجُها إلى غرفتها المُؤَدّيةِ إلى الشُّرفَة: این را گفت، و با همسرش به سمت اتاقش که منتهی به بالکون می شود رفت http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

📖 #رواية (1) 🏚 #كوخ_العم_توم (1-7) الفصل الثاني: الأبَوان (2-2) ... ثمّ استَطرَدَتْ قائلةً: -ما أشدَّ سعادتي! 🙁ولكن ما بالُك؟ إنّكَ لا تَبتَسِم، ولا تَنظُرُ إلى هاري الصغيرِ كيف يَنمو ويَتَرَعرَعُ. و😘طَبَعَت على جَبينِ طفلِها قُبلةً تَنضَحُ بالعَطف والحَنان وكأنّها تُظهِرُ بهذا حبَّها لزوجها. فقال جورج: -لَيتَه لَم يولَدْ! وليتني أنا أيضًا لم أولدْ قَطّ! وهنا 😧ارتاعَتْ إليزا، فجَلَسَت تَهَيُّبًا مِن المَوقف، وأسنَدَت رأسَها إلى كَتِف زوجها و😭انفَجَرَت تَبكي. فقال جورج بِحُزنٍ: -يَبدو أنّني أُسَبّبُ لكِ المَتاعِبَ الكثيرة، وكَم كنتُ أتمنّى أنّكِ لم تَرَيني ولم أرَكِ! فلعلّ في ذلك سعادةً لكِ وراحةَ بال. -جورج، جورج، كيف تَقوى على ذكرِ هذا⁉️ أيُّ كارِثةٍ حَدَثَتْ أو توشَكُ أن تَحدُثَ لنا؟ لم أكُن لِأشُكّ بأنّنا كنّا سعيدَين جدًّا. فما بالُك مُعَكَّرُ الخاطر اليوم؟ -👍تَنطِقين بالصواب يا عزيزتي. قال ذلك وأجلَسَ الصبيَّ على رُكبَته، وحَدِّقَ إلى عَينَيه الصافيَتَين ومرّرَ أنامِلَه من خلال شَعره الجَعد الطويل، وأردَفَ: -أجل يا إليزا، غَدَتْ حياتي مَريرَةً ✖️حتّى لا تَكاد تُطاق؛ فأنا عاملٌ بائسٌ فقيرٌ مُمتَهَن، فما الغايةُ من عَيشي؟ ليتَني فارَقتُ الدنيا قبلَ أن يُعَذِّبَني الدهر! -أنا أعلمُ يا جورج، أنّك ما زِلتَ مُتَحَسِّرًا على عملِك الّذي فَقَدتَه في المصنع، كما أعلمُ أنّ لكَ سيّدًا جافي الطبع لا تَعرِفُ الرحمةُ إلى قلبه سبيلًا. ولكن اصبر فلعلَّ... فقاطَعها جورج قائلًا: -أصبر؟ ألم أصبر وأتحمَّل طَوالَ هذه المدّة؟! -إنّه حقًّا أمرٌ مُريع! فما العملُ مادام سيّدُك هو نفسُه الّذي طردكَ من العمل؟... http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

🏚 كوخ العم توم (1-7) ✳️ المفردات والمصطلحات: ✅ استَطرَدَتْ قائلةً: سخنانش را ادامه داد و گفت، و ادامه داد ✅ ما أشدَّ سعادتي!: چقدر خوشحالم! ✅ ما بالُك؟ إنّكَ لا تَبتَسِم: چرا نمی خندی؟ 🌸 لا تَنظُرُ إلى هاري الصغيرِ كيف يَنمو ويَتَرَعرَعُ: به هاری کوچولو نگاه نمی کنی که چطور دارد رشد می کند و بزرگ می شود 🌸 طَبَعَت على جَبينِ طفلِها قُبلةً تَنضَحُ بالعَطف: بوسه ای سرشار از مهر نثار پیشانی کودکش کرد، با محبت تمام پیشانی کودکش را بوسید 🌸 لَيتَه لَم يولَدْ!: ای کاش به دنیا نیامده بود ✅ ارتاعَتْ: وحشت کرد ✅ جَلَسَت تَهَيُّبًا مِن المَوقف: از این برخورد (وضعیت) ترسید (خشکش زد) و نشست ✅ أسنَدَت رأسَها إلى كَتِف زوجها: سر خود را بر شانه همسرش گذاشت ✅ انفَجَرَت تَبكي: بغضش ترکید، زد زیر گریه ✅ يَبدو أنّني أُسَبّبُ لكِ المَتاعِبَ: مثل اینکه من برای تو دردسر درست می کنم، انگار من مایه دردسر توام ✅ كيف تَقوى على ذكرِ هذا؟: چطور می توانی این حرف را بزنی؟ (چطور دلت میاد؟) 🌸 أيُّ كارِثةٍ حَدَثَتْ؟: چه اتفاقی افتاده؟ مگر چه شده؟ ✅ مُعَكَّرُ الخاطر: آشفته 🌸 تَنطِقين بالصواب: درست می گویی 🌸 أجلَسَ الصبيَّ على رُكبَته: بچه اش را بر زانویش نشاند ✅ حَدِّقَ إلى عَينَيه الصافيَتَين: به چشمان زلالش خیره شد ✅ مرّرَ أنامِلَه من خلال شَعره الجَعد الطويل: دستی به موهای مجعد و بلند او کشید ✅ وأردَفَ: و ادامه داد ✅ غَدَتْ حياتي مَريرَةً حتّى لا تَكاد تُطاق: زندگیم تلخ شده و دیگر قابل تحمل نیست (کم آوردم) ✅ ما زِلتَ مُتَحَسِّرًا...: هنوز افسوس... را می خوری ✅ جافي الطبع: خشن 🌸 لا تَعرِفُ الرحمةُ إلى قلبه سبيلًا: در دلش ذره ای مهربانی نیست، سنگدله 🌸 قاطَعها جورج قائلًا: جورج حرف او را قطع کرد و گفت ✅ إنّه حقًّا أمرٌ مُريع!: این واقعا وحشتناکه! http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

📖 #رواية (1) 🏚 #كوخ_العم_توم (1-8) الفصل الثاني: الأبَوان (2-3) -😏تقولين سيّدي؟ مَن الّذي جَعَلَهُ سيّدي؟ ومَن أعطاهُ الحقَّ في امتِلاكي؟ إنّ هذا الأمرَ يَقُضُّ مَضجَعي. تُرى أيُّ حقٍّ له عليّ؟ وبِمَ يَمتازُ عنّي؟ أنا إنسانٌ بِقَدَر ما هو إنسان، بل إنّني إنسانٌ أفضَلُ منه. وبِاستِطاعَتي أن أقرَأَ خَيرًا مِمّا يَقرأ، ✍️وأن أكتُبَ خطًّا أجمَلَ مِن خطِّه. لقَد تَعَلَّمتُ ذلك كلَّهُ بِنَفسي، ولم يَكُن له أيُّ فَضلٍ عليَّ في هذا. بَل إنّي تَعَلَّمتُ ذلكَ على الرَّغمِ منه. والآن ألَهُ الحقُّ في أن يَطرُدَني مِن عَمَلي⁉️، ويَحمِلَني على القيام بأعمالٍ يَستَطيعُ أيُّ 🐴حصانٍ أن يَقومَ بها؟ -أوه يا جورج لَم أسمَعْك تَتَحَدَّثُ بِهذه اللّهجةِ قبلَ الآن!، فاعتَصِمْ بِحَبلِ الأناةِ والصبر، بِحَقّي أنا، بَل بِحَقّ ابنِنا، هاري... فقال جورج: لقد اعتَصَمتُ طويلًا بِحَبلِ الصبر. ومَن جُبِلَ باللَّحم والدَّمِ لا يَقوى على احتِمال كلِّ هذا الظلم، وللصبر حُدودٌ. تَصوَّري: بالأمسِ كنتُ مُنهَمِكًا في نقل الحِجارةِ إلى العَرَبَة فرَأَيتُ توم، ابنَ السيّد، يُلَوِّحُ بِسَوطه قُربَ الفَرَسِ فأفزَعَها، فخَشيتُ عليه 🙏🏻وطَلَبتُ منه في كثيرٍ من التأدُّبِ أن يُقلِعَ عن ذلك فاستَمَرَّ في عَبَثهِ السَّمِج، حتّى إذا التَمَستُ منه الإقلاعَ عن عملِه مرّةً أخرى، اِرتَدَّ إليّ وأخَذَ يوجِعُ جسدي بِسَوطه. فأمسَكتُ بِيَدِه، فصَرَخَ ورَفَسَني. وانطَلَقَ إلى أبيه 😼وزَعَمَ أنّني ضربتُه ضربًا مُبَرِّحًا. فما كان من الأبِ إلّا أن أقبَلَ نحوي 😡والشَّرَرُ يَتَطايرُ من عَينَيه، فشَدَّني إلى جِذعِ شجرةٍ وقَطَعَ للسيّدِ الصغيرِ عددًا من القُضبان، وأمَرَه أن يَضربَني بها حتّى يُنهِكَهُ التَّعَب، ففعَلَ الصبيُّ ما أمَرَهُ به أبوه... http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

🏚 كوخ العم توم (1-8) ✳️ المفردات والمصطلحات: ✅ يَقُضُّ مَضجَعي: آرامشم را گرفته است ✅ تُرى أيُّ حقٍّ له عليّ؟: تعجب می کنم (به راستی) او چه حقی بر من دارد؟ 🌸 لم يَكُن له أيُّ فَضلٍ عليَّ: هیچ برتری نسبت به من ندارد 🌸 تَعَلَّمتُ ذلكَ على الرَّغمِ منه: اينها را برخلاف ميلش ياد گرفتم 🌸 والآن ألَهُ الحقُّ في أن يَطرُدَني مِن عَمَلي: حالا چی؟ آیا حق دارد مرا اخراج کند؟ ✅يَحمِلَني على القيام بأعمالٍ يَستَطيعُ أيُّ حِصانٍ أن يَقومَ بها؟: مرا به انجام کارهایی وادارد که هر اسبی می تواند آنها را انجام دهد ✅ لَم أسمَعْك تَتَحَدَّثُ بِهذه اللّهجةِ قبلَ الآن!: تا حالا ندیده بودم اینطوری صحبت کنی! 🌸 اعتَصِمْ بِحَبلِ الأناةِ والصبر: به ریسمان تأنی و صبر چنگ بزن، حوصله و صبر داشته باش ✅ بِحَقّي أنا: جان من...، به خاطر من 🌸 مَن جُبِلَ باللَّحم والدَّمِ لا يَقوى على احتِمال كلِّ هذا الظلم: کسی که از گوشت و خون سرشته شده تحمل این همه ستم را ندارد ✅ تَصوَّري: فکرش را بکن، تصور کن ✅ كنتُ مُنهَمِكًا في نقل الحِجارةِ إلى العَرَبَة: درگیر بار زدن سنگ با گاری بودم ✅ يُلَوِّحُ بِسَوطه قُربَ الفَرَسِ: شلاقش را نزدیک اسب تکان می داد 🌸 خَشيتُ عليه: برای او ترسیدم، نگرانش شدم ✅ طَلَبتُ منه في كثيرٍ من التأدُّبِ أن يُقلِعَ عن ذلك: با کمال ادب از او خواستم که از این کار دست بکشد 🌸 استَمَرَّ في عَبَثهِ السَّمِج: به بازی زشتش (کثیفش، بی خودش) ادامه داد ✅ اِرتَدَّ إليّ وأخَذَ يوجِعُ جسدي بِسَوطه: به سمتم برگشت و شروع کرد به شلاق زدن، مرا زیر شلاق گرفت ✅ أمسَكتُ بِيَدِه: دستش را گرفتم ✅ صَرَخَ ورَفَسَني: داد زد و لگدی انداخت ✅ زَعَمَ أنّني ضربتُه ضربًا مُبرِّحًا: وانمود کرد من او را حسابی کتک زدم 🌸 ما كان من الأبِ إلّا أن أقبَلَ نحوي: تنها کاری که پدرش کرد این بود که به سمتم آمد 🌸 والشَّرَرُ يَتَطايرُ من عَينَيه: در حالی که شراره های خشم از چشمانش می جهید ✅ شَدَّني إلى جِذعِ شجرةٍ: مرا به تنه درختی بست 🌸 قَطَعَ للسيّدِ الصغيرِ عددًا من القُضبان: برای ارباب کوچک چند شاخه برید ✅ أمَرَه أن يَضربَني بها حتّى يُنهِكَهُ التَّعَب: از او خواست آن قدر مرا بزند تا خسته شود http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

📖 #رواية (1) 🏚 #كوخ_العم_توم (1-9) الفصل الثاني: الأبَوان (2-4) وارتعَدَتْ إليزا 🤐ولَم تَنبِس بِكلمة. ثمّ إنّها مَلَكَتْ عواطفَها وسألَتهُ: -والآن ماذا تَنوي أن تفعلَ يا جورج؟ أوه... حَذارِ أن تُقدِم على عملٍ طائِش‼️ واعلَمْ أنّك إذا أسلَمتَ أمرَك إلى اللّه وحاوَلتَ أن تعملَ صالحاً، أنقَذَكَ من هذا البلاء. -أنا لَستُ مسيحيًّا مثلَكِ يا إليزا، إنّ قلبي يَتَأكَّلُه نَملٌ قاتِل، فلا أستَطيعُ أن أُسَلّمَ أموري إلى اللّه. ولستُ أعلَمُ، على كلِّ حالٍ، لِماذا يَسمَحُ اللّهُ بِأن تَجريَ الأمورُ على هذهِ الشاكِلَة؟ -ولكن يَحسُنُ بكَ ✝️أن تَعتَصِمَ بالإيمان يا جورج، فسيّدَتي تقول: على الإنسانِ مَهما قاسى من الظلم وذاقَ من المتاعب، أن يَبقى إيمانُهُ باللّه شديدًا، فاللّه يكونُ معنا دائمًا ويُساعِدُنا. -هذا كلامٌ يُمكِنُ أن يُؤمِنَ به أولئك 🛌الغارقونَ في أسِرَّتِهم، والمختالونَ على مُتونِ خُيولِهم، والمُتَثائِبونَ في عَرَباتهم. ولكن دَعيهِم يَعيشونَ لحظةً كما أعيش، وأنا كَفيلٌ بأنّهُم يَفقِدون أعصابَهم أكثرَ مِمّا فَقَدتُ أعصابي، وأنّهم يَكفُرون أكثرَ ممّا كَفَرتُ. إنّي 🛐أتَمَنَّى لو أجِدُ إلى الطُمَأنينةِ سبيلًا، ولكن قلبي يَشتعلُ بالحِقد، ولَيسَ في قُدرَتي تَهدِئَتُه. وأمّا أنتِ فَلا تَستَطيعينَ أن تَتَحَمّلي أكثرَ مِمّا تَحَمّلتِ، لا سِيَّما إذا عَلِمتِ بِبقيّةِ الحادِث... http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

🏚 كوخ العم توم (1-9) ✳️ المفردات والمصطلحات: 🌸 ارتعَدَتْ: وحشت کرد ✅ لَم تَنبِس بِكلمة: لب باز نکرد، خاموش ماند ✅ مَلَكَتْ عواطفَها: (احساسات) خودش را کنترل کرد (خودشو جمع و جور کرد) 🌸 ماذا تَنوي أن تفعلَ؟: می خواهی چکار کنی؟ ✅ حَذارِ أن تُقدِم على عملٍ طائِش!: مراقب باش کار نابخردانه ای انجام ندهی (یه وقت کار زشتی نکنی) 🌸 أنا لَستُ مسيحيًّا مثلَكِ: من مثل تو مسیحی نیستم ✅ قلبي يَتَأكَّلُه نَملٌ قاتِل: دلم دارد آرام آرام تیره می شود 🌸 أن أُسَلّمَ أموري إلى اللّه: که کارهایم را به خدا واگذارم 🌸 لستُ أعلَمُ: نمی دانم ✅ لِماذا يَسمَحُ اللّهُ بِأن تَجريَ الأمورُ على هذهِ الشاكِلَة؟: چرا خدا اجازه می دهد اوضاع اینگونه پیش رود؟ ✅ يَحسُنُ بكَ أن تَعتَصِمَ بالإيمان: بهتر است به ایمانت چنگ بزنی، باید ایمان داشته باشی ✅ مَهما قاسى من الظلم: هر چقدر که از ستم درد کشیده باشد ✅ ذاقَ من المتاعب: رنج کشیده باشد ✅ الغارقونَ في أسِرَّتِهم: در تخت خواب هایشان لم داده و غرق در خوابند ✅ المختالونَ على مُتونِ خُيولِهم: بر پشت اسب هایشان می خرامند 🌸 المُتَثائِبونَ في عَرَباتهم: در درشکه هایشان خمیازه می کشند ✅ دَعيهِم يَعيشونَ لحظةً كما أعيش: بگذار یک لحظه مانند من زندگی کنند ✅ أنا كَفيلٌ بأنّهُم يَفقِدون أعصابَهم: من قول می دهم کنترل خود را از دست بدهند 🌸 أتَمَنَّى لو أجِدُ إلى الطُمَأنينةِ سبيلًا: ای کاش راهی برای آرامش پیدا کنم ✅ قلبي يَشتعلُ بالحِقد: دلم در شعله کینه می سوزد ✅ لَيسَ في قُدرَتي تَهدِئَتُه: نمی توانم او را آرام کنم http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

📖 #رواية (1) 🏚 #كوخ_العم_توم (1-10) الفصل الثاني: الأبَوان (2-5) - وهل مِن بقيّةٍ بعدُ لهذه القصّة⁉️ 😞 فقال جورج بألمٍ: 😡 -لَم يَخجَل سيّدي مِن أن يُصَرّحَ بأنّه قد نَدِمَ على تَزويجي مِن امرأةٍ تَحيا في إقطاعةٍ لا تَخُصُّه، وهَدّدَ بأنّه لَن يَسمَحَ لي بعد اليوم بأن أزورَكِ، وأنّه من الأفضل لي أن أتَزَوّجَ مِن امرأةٍ تَعيشُ على أرضه وتَكونُ مِلكُه. وقَد ابتَعَدَ في تهديده هذا حتّى أنّه أمَرَني أمسِ أن أتَزَوّجَ «مينا»، وإلّا باعَني لِأحَدِ الأسيادِ في الجَنوب. 😧 -ولكنّكَ زوجي وَحدي. وقَد تَزَوَّجنا كما لو كُنّا بيضَ البَشَرَة❗️ فأجابَها جورج: -ولكن ألا تَعلَمينَ، يا حبيبتي، أنّه لا يَجوزُ لِلعَبد أن يَتزوَّج⁉️ فَلَيس في قانون البلادِ ما يَنُصُّ على هذا الزواج. ولَيسَ في استِطاعتي أن أحتَفِظَ بكِ زوجةً لي، إذا شاءَ سيّدي أن يُفَرِّقَ بيننا؛ لهذا قُلتُ لكِ آنِفًا: إنّي أتَمَنَّى لو أنّني لم أُولَد ولم أَرَكِ❗️ ولو لم يولَد هذا الطفلُ، لكان ذلك أفضلَ لنا جميعًا. فقد يَقَعُ له هذا المُصابُ في مُستَقبلٍ غيرِ بعيد... -لا تَقُل هذا، فَمَولاي أرأفُ مِن سِواه بِكَثير. -صحيح، ولكن مَن يَعلَم؟ فقد يَموت. وعند ذلك 💵يَبتاعُ ابنَنا سيّدٌ، لا نَعرِفُه ولا نَعرِفُ مِن أمرِه شيئًا، مِن غير أن يَدفعَ عنه الضررَ جمالُهُ وذَكاؤُه... http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

🏚 كوخ العم توم (1-10) ✳️ المفردات والمصطلحات: ✅ وهل مِن بقيّةٍ بعدُ: مگر چیز دیگری هم مانده؟!، مگر هنوز ادامه دارد؟! 🌸 لَم يَخجَل سيّدي: اربابم شرم نکرد ✅ يُصَرّحَ بأنّه: که بگوید ✅ نَدِمَ على تَزويجي مِن امرأةٍ تَحيا في إقطاعةٍ لا تَخُصُّه: از اینکه مرا به ازدواج زنی درآورده که در زمینی (تیول) غیر از زمین خودش زندگی می کند پشیمان شده 🌸 لَن يَسمَحَ لي بعد اليوم بأن أزورَكِ: از این به بعد اجازه نخواهد داد تو را ببینم 🌸 من الأفضل لي أن أتَزَوّجَ مِن امرأةٍ تَعيشُ على أرضه: بهتر است با زنی ازدواج کنم که در مزرعه اش زندگی می کند ✅ قَد ابتَعَدَ في تهديده هذا: پا را از این فراتر نهاد، تهدیدش را بیشتر کرد 🌸 أمَرَني أمسِ أن أتَزَوّجَ «مينا»: دیروز از من خواست با مینا ازدواج کنم 🌸 لكنّكَ زوجي وَحدي: ولی تو فقط همسر منی ✅ تَزَوَّجنا كما لو كُنّا بيضَ البَشَرَة!: مانند سفید پوستان ازدواج کردیم ✅ ألا تَعلَمينَ؟: مگر نمی دانی؟ 🌸 لا يَجوزُ لِلعَبد أن يَتزوَّج: برده حق ندارد ازدواج کند ✅ لَيس في قانون البلادِ ما يَنُصُّ على هذا الزواج: در قانون کشور تصریحی در مورد این ازدواج وجود ندارد 🌸 لَيسَ في استِطاعتي أن أحتَفِظَ بكِ زوجةً لي: نمی توانم تو را به عنوان همسر خودم نگه دارم ✅ قُلتُ لكِ آنِفًا: پیش از این به تو گفتم ✅ أتَمَنَّى لو أنّني لم أُولَد ولم أَرَكِ: كاش به دنیا نمی آمدم و تو را نمی دیدم ✅ في مُستَقبلٍ غيرِ بعيد: در آینده نه چندان دور ✅ مَولاي أرأفُ مِن سِواه بِكَثير: اربابم از بقیه خیلی مهربان تر است 🌸 مَن يَعلَم؟ فقد يَموت: کسی چه می داند؟ شاید بمیرد ✅ يَبتاعُ: بخرد ✅ لا نَعرِفُ مِن أمرِه شيئًا: هیچ چیز در مورد او نمی دانیم 🌸 مِن غير أن يَدفعَ عنه الضررَ جمالُهُ وذَكاؤُه: بدون اینکه زیبایی و هوشش این آسیب را از او دور کند http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482

📖 #رواية (1) 🏚 #كوخ_العم_توم (1-11) الفصل الثاني: الأبَوان (2-6) -وأنتِ أتَدرينَ أنّ 😍جَمالَكِ سَوف يَجُرُّ عليكِ الوبالَ، فَتَدفَعينَ ثمنَ هذه المَفاتن؟ فَبِمثلِكِ يَطمعُ تُجّارُ الرَّقيق، وبهذا تَخسَرينَ وَلدَكِ إلى الأبد. وارتَجَفَت إليزا رُعبًا. لقد تَراءَت لها صورةُ هيلي النَخّاس، 😨فامتَقَعَ لَونُها وتتابَعَت أنفاسُها، ثمّ إنّها تَطَلَّعَت في عصبيّةٍ إلى الشُرفَة، حيث كان الصبيُّ یَعبَثُ بِعَصا للسيّدةِ شيلبي، 🐴ويَتَّخِذُ منها حِصانًا يَركَبُه. وفَكَّرَت في أن تَبوحَ لِزَوجها بما يُقلِقُ بالَها وما تَخشاهُ مِن وجود النخّاس عند شيلبي سيِّدِها، 🤐ولكنّها فَضَّلَت أن تَصمُتَ خَشيةَ أن تُضيفَ إلى جِراح زوجِها جِراحًا جديدةً... وأردَفَ الزوجُ في حسرَةٍ بالغة: -إنّ كلَّ ما أوصيكِ به يا إليزا، هو أن تَصبري على المصائب، واسمَحي لي الآن أن أُوَدِّعَكِ فإنّي ذاهبٌ... -ولكن إلى أينَ أنتَ ذاهبٌ يا جورج⁉️ -إلى كَنَدا. وعندما أبلُغُ تلكَ الدِّيارَ، 💸سأبعَثُ بالمال لأشتَرِيَكُما. ذلك هو الأمَلُ الوحيدُ الّذي بَقِيَ أمامي. إنّ لكِ سيّدًا كريمًا، وهو لَن يَرفُضَ أن يَبيعَكِ لي. أَشتَريك وأشتري هاري، إذا أسعَدَني اللّهُ... -ولكن أَخشَى أن يُقبَضَ عليكَ في الطريق! -🙅🏿‍♂️لن يَقبِضَ عليَّ أحدٌ يا إليزا، وإنّي أُفَضِّلُ الموتَ على هذه الحياة. فإمّا أن أُصبِحَ حُرًّا وإمّا أن أَموت. نهاية الفصل الثاني http://eitaa.com/joinchat/482082820Cbea9e68482