⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜ #نکات_فن_ترجمه 🟣رحمان رحمت عام پرورگار و رحیم رحمت خاص اوست که شامل بندگان خاص میشود . بنابر این مناسب است رحیم را مهربان تر ترجمه کنیم. 🟣ایمان به معنای باور قلبی است ولی میتوانیم برای فهم بهتر آن را اعتماد کردن هم ترجمه کنیم . =متقین کسانی که به عالم ناپیدا اعتماد دارند و ... 🟣به پا داشتن نماز برای یقیمون الصلاه واژه نا ملموسی است . بهتر است ان را اهمیت دادن به نماز ترجمه کنیم . 🟣برای ترجمه روان المفلحون عاقبت به خیری بهتر از کلمه رستگار است . 🔴استوی: پرداخت، کامل شد،با حرف 《علی》یعنی مستولی شد ،احاطه کرد ، قصد کرد ، و با 《الی》یعنی تدبیر کرد ، پرداخت نمود . 🔴یظنّون : گمان می کنند . ولی درباره مقبولات 《میدانند》ترجمه میشود. و در مورد باطلها 《پندار و گمان 》معنا میشود . 🔴توبوا: روی آورید ، تاب با حرف 《الی》توبه عبد است . وبا حرف 《علی》یعنی خدا توبه را پذیرفت . 🔴کلوا: بخورید ؛ مصرف کردن برای کلوا بهتر است =مصرف کنید 🟢یشتری: میخرد، میفروشد ،《از لغات متضاد است 》ولی بهتر است آن را عوض کردن معنا کنیم . #زهرا_بنویدی #انس_با_قرآن https://eitaa.com/joinchat/3643146337C45b1cd8796 ⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜

🌸🌸🌸🌸🌸 #نکات_فن_ترجمه 🔴فن ترجمه =قواعد + واژگان🔴 💠راعنا : از ریشه 《رعی》رعایت کن مارا،و از ریشه 《رعونه》به معنای کودنی و حماقت میباشد که یهودیان کلمه راعنا را به این معنا میگرفتند . 💠ما کان:ما کان در قرآن اصطلاح است به معنای 《نباید 》 و اگر اسم کان الله باشد به معنای 《شایسته نیست 》 💠 لا تخشوا : (خشی) ،به معنای ترسیدن از هیبت و عظمت بزرگ است که با خوف متفاوت است . #انس_با_قرآن #زهرا_بنویدی https://eitaa.com/joinchat/3643146337C45b1cd8796 🌸🌸🌸🌸🌸🌸

⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜ #نکات_فن_ترجمه 🟣رحمان رحمت عام پرورگار و رحیم رحمت خاص اوست که شامل بندگان خاص میشود . بنابر این مناسب است رحیم را مهربان تر ترجمه کنیم. 🟣ایمان به معنای باور قلبی است ولی میتوانیم برای فهم بهتر آن را اعتماد کردن هم ترجمه کنیم . =متقین کسانی که به عالم ناپیدا اعتماد دارند و ... 🟣به پا داشتن نماز برای یقیمون الصلاه واژه نا ملموسی است . بهتر است ان را اهمیت دادن به نماز ترجمه کنیم . 🟣برای ترجمه روان المفلحون عاقبت به خیری بهتر از کلمه رستگار است . 🔴استوی: پرداخت، کامل شد،با حرف 《علی》یعنی مستولی شد ،احاطه کرد ، قصد کرد ، و با 《الی》یعنی تدبیر کرد ، پرداخت نمود . 🔴یظنّون : گمان می کنند . ولی درباره مقبولات 《میدانند》ترجمه میشود. و در مورد باطلها 《پندار و گمان 》معنا میشود . 🔴توبوا: روی آورید ، تاب با حرف 《الی》توبه عبد است . وبا حرف 《علی》یعنی خدا توبه را پذیرفت . 🔴کلوا: بخورید ؛ مصرف کردن برای کلوا بهتر است =مصرف کنید 🟢یشتری: میخرد، میفروشد ،《از لغات متضاد است 》ولی بهتر است آن را عوض کردن معنا کنیم . #زهرا_بنویدی #انس_با_قرآن https://eitaa.com/joinchat/3643146337C45b1cd8796 ⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜

🌸🌸🌸🌸🌸 #نکات_فن_ترجمه 🔴فن ترجمه =قواعد + واژگان🔴 💠راعنا : از ریشه 《رعی》رعایت کن مارا،و از ریشه 《رعونه》به معنای کودنی و حماقت میباشد که یهودیان کلمه راعنا را به این معنا میگرفتند . 💠ما کان:ما کان در قرآن اصطلاح است به معنای 《نباید 》 و اگر اسم کان الله باشد به معنای 《شایسته نیست 》 💠 لا تخشوا : (خشی) ،به معنای ترسیدن از هیبت و عظمت بزرگ است که با خوف متفاوت است . #انس_با_قرآن #زهرا_بنویدی https://eitaa.com/joinchat/3643146337C45b1cd8796 🌸🌸🌸🌸🌸🌸