#معرفی_کتاب 🔴درآمدی بر مبانی ترجمه/ عنایت الله فاتحی نژاد و سید بابک فرزانه 👈این کتاب درباره چگونگی ترجمه "عربی به فارسی "و "فارسی به عربی " نگاشته شده است. حاوی 31 مبحث است و در پایان هر مبحث تمرینات گوناگون و متنوعی نیز درج گردیده است. 👈از جمله موضوعات این کتاب می توان موارد زیر را نام برد: "چگونگی ترجمه واژه‌ها و ترکیب‌ها، خارج از ساختار جمله"، "اعراب و نقش آن در ترجمه"، "ترکیب‌های وصفی و اضافی"، "ساختار جمله‌های عربی"، "اسامی اشاره در فارسی و عربی"، "افعال ربطی"، "ترجمه جمله‌های فعلیه"، "کاربرد فعل‌های لازم و متعدی معلوم و مجهول در ترجمه"، "افعال شروع و معادل‌های فارسی آن"، "فعل از نظر زمان در زبان فارسی و عربی"، "مفعول مطلق و معادل‌های آن در فارسی"، "حروف اضافه در زبان عربی"، "چگونگی استفاده از فرهنگ لغت عربی " و "نمونه‌هایی از ترجمه‌های گوناگون ." 🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸 ❇️نگارِهشتم؛آموزش و پژوهش زیرِسایه‌‌ی امام رئوف 🆔https://eitaa.com/negarehashtom

#معرفی_کتاب 📕کتاب اصول و روش ترجمه 🔴کتاب اصول و روش ترجمه توسط دکتر کاظم لطفی پور ساعدی استاد بازنشته دانشگاه تبریز نگاشته شده است و انتشارات دانشگاه پیام نور آن را منتشر نموده است. 👈در تألیف این کتاب به 4 عنصر زبان شناسی ترجمه، نظریات ترجمه شناسان مختلف، ارزیابی ترجمه های انجام شده و ترجمه عملی توجه شده است. بخش اول: اصول و مبانی ترجمه 1. تعریف ترجمه 2. انواع ترجمه 3. ویژگی های موقعیتی ترجمه 4. زبانشناختی ساختاری و ترجمه 5. عناصر واژگان و ترجمه 6. انواع معنا و ترجمه 1 7. انواع معنا و ترجمه 2 8. جمله در ترجمه 1 9. جمله در ترجمه 2 10. ساختار و ترجمه 11. گونه های زبانی در ترجمه 12. اشاره ای گذرا به مسائل دیگر ترجمه بخش دوم: تمرین در ترجمه https://eitaa.com/tarjomane_noor 🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸 ❇️نگارِهشتم؛آموزش و پژوهش زیرِسایه‌‌ی امام رئوف 🆔@negarehashtom

#معرفی_کتاب 🔴کتاب درآمدی بر ترجمه قرآن کریم 📣کتاب درآمدی بر ترجمه قرآن کریم اثر استاد گرانقدر سید محمدرضا صفوی عضو هیئت علمی پژوهشگاه علوم وفرهنگ اسلامی است. این کتاب در 160 صفحه توسط نشر کتاب حکیم به چاپ رسیده است. 📕این اثر دارای چهار فصل با عناوین زیر است: 1️⃣فصل اول: کلیات 2️⃣فصل دوم: مباحث لغوی و صرفی 3️⃣فصل سوم: خاستگاه اشکالات در ترجمه قرآن 4️⃣فصل چهارم: قواعد نحوی و بلاغی 👈گفتنی است که جناب استاد صفوی مؤلف کتاب، سخنران ششمین نشست از سلسله نشست های تخصصی ترجمان نور بوده اند. جهت استماع سخنرانی ایشان با موضوع "پیش نیازهای ترجمه متون دینی با محوریت قرآن کریم" به لینک زیر مراجعه نمایید: 👇👇👇 https://eitaa.com/tarjomane_noor/153 🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸 ❇️نگارِهشتم؛آموزش و پژوهش زیرِسایه‌‌ی امام رئوف 🆔@negarehashtom

🔰#معرفی_کتاب | پیام امام امیرالمومنین 🔹این مجموعه ۱۵ جلدی، شرحی تازه و جامع بر کتاب نهج البلاغه میباشد. ✍مکارم شیرازی و جمعی از نویسندگان @ISC_howzeh | تبلیغ بین الملل 🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸 ❇️نگارِهشتم؛آموزش و پژوهش زیرِسایه‌‌ی امام رئوف 🆔@negarehashtom

📚 #معرفی_کتاب 🔻 فرهنگ لغات و اصطلاحات اسلامی ❇️ Dictionary of Islamic terms 💡فلسفه، کلام و ... 🔹Philosophy, theology and ... 🌍 موسسه بین المللی فطرت 🆔 @Fitra_Institute 🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸 ❇️نگارِهشتم؛آموزش و پژوهش زیرِسایه‌‌ی امام رئوف 🆔@negarehashtom

#معرفی_کتاب مناسب برای پژوهش👇👇 📚دارالحرب و دارالاسلام در تفسیر طبری 📚Dar al-harb and Dar al-islam in al-Tabari's Tafsir ✍️جمعی از نویسندگان 🗓سال 2017 🏫بریل 🔻مساله جهاد یکی از مسائل مهم قرآنی است که به طور گسترده مورد توجه پژوهشگران غربی قرار گرفته است. این نوشتار نیز به دو لغت مصطلح در این باب پرداخته است. 🔻 در این متن مفهوم دارالاسلام و دارالحرب در ادبیات اسلامی و ردیابی خاستگاه و سیر تحول آن در آثار ابن جریر الطبری و دیگر دانشمندان مسلمان بررسی می شود. 🔻اهمیت درک این دو اصطلاح به این جهت است که موجب درک مفاهیم حقوقی روابط بین مسلمانان و غیر مسلمانان می شود.تفسیر طبری اولین تفسیری است که عبارت‌های دارالاسلام و دارالحرب را به کار برده است. 🔻اصطلاحات «دارالاسلام» و «دارالحرب» در ارتباط با مفهوم جهاد و تنظیم روابط با جهان خارج پدید آمدند. از آنها در ادبیات سیار و آثار فقهی اولیه به ترتیب برای توصیف اماکن اسلام و جنگ استفاده می شد. این اصطلاحات بعداً در منابع ادبی دیگر، از جمله مجموعه‌های حدیثی و ادبیات تاریخی، با فراوانی‌ها و دلالت‌های متفاوت به کار رفت. 🔗مشاهده بخشی از کتاب👇👇 https://www.academia.edu/124175279/Dar_al_harb_and_Dar_al_islam_in_al_Tabaris_Tafsir 🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸 ❇️نگارِهشتم؛آموزش و پژوهش زیرِسایه‌‌ی امام رئوف 🆔@negarehashtom

#معرفی_کتاب ✳️ فاطمه، دختر محمد (صلوات الله علیهم) @studiesofshia 🔹کریستوفر کلوهسی 🔸این کتاب در اول آگوست 2009 توسط مرکز مطالعات اسلامی و عربی انتشارات جرجیاس به چاپ رسیده است. در این کتاب به نحوه شهادت حضرت زهرا سلام الله علیها، روایات مختلف شیعه و سنی در حمله به خانه ایشان و ... پرداخته شده است. ✳️ Fatima, Daughter of Muhammad 🔹Christopher Clohessy 🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸 ❇️نگارِهشتم؛آموزش و پژوهش زیرِسایه‌‌ی امام رئوف 🆔@negarehashtom

#معرفی_کتاب 📚قرآن و زیرمتن‌هایش: ارتباط قرآن با متون بایبلی و پسابایبلی 📚The Qurʾān and the Bible: Text and Commentary ✍️گابریل سعید رینولدز- کاری از گروه مترجمان عنقاء 🗓سال 1403 🏫نشر عنقاء 🔻این نوشتار بخش سورهٔ اسراء از کتاب «قرآن و بایبل، متن و تفسیر است که توسط گروه ترجمه عنقاء به فارسی ترجمه شده است. 🔻رینولدز در این بخش می‌کوشد اشارات و ارجاعات قرآن به سنت یهودی-مسیحی را (چه بایبل و چه متون غیر آن) که در سورهٔ اسراء آمده، کشف کند. روش رینولدز بدین شکل است که در هر سوره ابتدا آیاتی چند از قرآن را می‌آورد (ترجمهٔ فارسی قرآن بر اساس ترجمهٔ فولادوند است)، سپس توضیحات مربوط به آن‌ها، شامل اشاراتی کوتاه به ادبیات سنتی مسلمانان و مطالبی که در بایبل و متون غیر آن وجود دارد. در نهایت رینولدز، بریده‌هایی از متون مورد ارجاع قرآن را (با قلم ریزتر)، در صورت وجود، آورده‌است. منبع: کانال تلگرامی عنقاء 🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸 ❇️نگارِهشتم؛آموزش و پژوهش زیرِسایه‌‌ی امام رئوف 🆔@negarehashtom

📖#معرفی_کتاب #مناسب‌برای‌پژوهش #زبان‌انگلیسی‌تخصصی 🔻عنوان کتاب: Hadith: Muhammad's Legacy in the Medieval and Modern World (حدیث: میراث محمد در جهان قرون وسطی و مدرن) ✍️ نویسنده: جاناتان ای. سی. براون (Jonathan A.C. Brown) استاد مطالعات اسلامی و خاورمیانه در دانشگاه جورج تاون 📆 سال انتشار: چاپ اول در سال ۲۰۰۹ توسط انتشارات Oneworld Publications. 💐 تعداد صفحات: ۳۰۸ صفحه 🔸این کتاب به بررسی جایگاه حدیث در اسلام، از دوران شکل‌گیری آن در قرون وسطی تا نقش آن در جهان مدرن می‌پردازد. جاناتان براون در این اثر، با نگاهی علمی و تحلیلی، به بررسی تاریخ حدیث، روش‌های جمع‌آوری و اعتبارسنجی آن، و همچنین تأثیرات حدیث بر فقه، اخلاق و فرهنگ اسلامی می‌پردازد. 🔹 موضوعات: - تاریخچه حدیث و نقش آن اسلام - روش‌های جمع‌آوری و اعتبارسنجی حدیث (علم الرجال و علم الدرایه) - جایگاه حدیث در فقه و اخلاق اسلامی - نقدهای مدرن به حدیث و پاسخ‌های علمای مسلمان - نقش حدیث در جوامع اسلامی معاصر 📍 نقش و اهمیت: این کتاب به عنوان یکی از منابع در مطالعات حدیث شناخته می‌شود و برای پژوهشگران و علاقه‌مندان به اسلام و تاریخ آن بسیار مفید است. براون در این کتاب تلاش می‌کند تا با زبانی ساده و علمی، مفاهیم حدیثی را برای خوانندگان غربی و غیرغربی توضیح دهد. 🔖 ویژگی‌های برجسته: - رویکردی متوازن و علمی به موضوع حدیث - بررسی تطبیقی بین دیدگاه‌های سنتی و مدرن 🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸 ❇️نگارِهشتم؛آموزش و پژوهش زیرِسایه‌‌ی امام رئوف 🆔@negarehashtom