*مروری مختصر بر خاطرات و خدمات خادم و معلم فقید قرآن، استاد محمدرضا شهیدی‌پور* _طاب ثراه_
https://iqna.ir/fa/news/4078485
#قرآن_کریم
با #ترجمه کلمه به کلمه.
مترجم: «مولانا محمود حسن» ملقب به «شیخ الهند»
مصحح و ویراستار «محمدعلی کوشا»
☎️ ۰۲۵۳۷۸۴۰۴۸۰
📱 ۰۹۳۷۲۵۱۲۹۷۹
جهت سفارش ، آی دی زیر را لمس کنید 👇👇👇
@mh_H37
ترجمه تحت اللفظی #قرآن_کریم ترجمه کلمه به کلمه قرآن ترجمه هر کلمه به رنگ همان کلمه و دقیقاً در زیر آن
قطع (سایز):👇
جیبی(نیم رقعی)
وزیری
رحلی
مترجم: محمود حسن شیخ الهند
خط: عثمان طه
نوع جلد:👇
جیبی:ترمو (شبه چرم)
وزیری:سلفون (سخت)
رحلی:سلفون (سخت)
#قرآن_کریم
با ترجمه تحت اللفظی یا کلمه به کلمه شیخ الهند
اصل این ترجمه به زبان اردو از مولانا محمودحسن ملقب به شیخ الهند است که بعدها تحت عنوان تفسیر کابلی به فارسی برگردانده شده است . و بارها تجدید چاپ گردیده است.
اخیراً انتشارات احسان کتاب ترجمه تحت اللفظی قرآن کریم شیخ الهند را با تصحیح ، باز ترجمان و ویرایش کامل توسط استاد محمد علی کوشا با سبک زیر نویس (تحت اللفظی) به چاپ رسانده است.
از جمله امتیازات ظاهری و شکلی ترجمه تحت اللفظی قران کریم ، حسن سلیقه ای است که ناشردر رنگی نمودن متن و ترجمه آن بکار برده است.بدین گونه که هر واژه فارسی به رنگ همان کلمه قرانی است که دقیقا” در زیر آن قرار گرفته است . این طرح زیبای کم سابقه، خواننده قرآن را در معادل یابی واژگان فارسی آن، به درستی راهنمایی میکند و در ضمن تلاوت معانی کلمات قران را به گونه آموزشی ، در ذهنش ماندگار می سازد.
هدف ترجمه تحت اللفظی قران کریم آشنایی خوانندگان قرآن کریم با معادل های واژگان فارسی آن است . ترجمه تحت اللفظی و زیر کلمه قرآن ،جنبه لغت-معنی واژه های قران را دارد و ضرورتاً برای تفهیم محتوای آیات تالیف نگردیده است.
📚ترجمه تحت اللفظی قرآن شیخ الهند در قطع و اندازه های جیبی ، وزیری و رحلی به چاپ رسیده است.
👈مهمترین ویژگیهای ترجمه تحت اللفظی قرآن کریم
🔸رسالت این ترجمه، آشنایی خوانندگان قرآن کریم با معادلهای واژگان فارسی آن است.
🔸این اثر، جنبه «لغت – معنی» واژههای قرآن را دارد نه ضرورتاً تفهیم محتوایی آیات.
🔸در این ویرایش، تلاش ویراستار این بوده که تا سرحد امکان، ذهن خوانندهی قرآن را به مقصود هر آیه نزدیک کند، هرچند چنین رسالتی از عهدهی ترجمهی تحت‌اللفظی خارج است .
🔸در معادل‌یابی کلمات، واژههای نزدیک به نشر معیار انتخاب شده است.
🔸برای مفهومتر شدن آیات، کم و بیش از توضیحات بسیار کوتاه میان قلابها استفاده شده است.
🔸هرچند در بازترجمان ترجمه کلمه به کلمه، تغییر واژگان و تبدیل آن‌ها به واژههای مناسبتر به فراوانی انجام گرفته، ولی آرای مترجم – به ویژه در موارد اختلافی – دستخوش تغییر نشده است.
#سرآیه های وحی
ارائه روشی جدید در حفظ آیات و سوره‌های قرآن کریم است. بدین صورت که کسانی که در حفظ قرآن از قرآن عثمان طه استفاده می‌کنند باید قبل از حفظ کردن هر صفحه از قرآن عثمان طه، به همان صفحه در این کتاب مراجعه کرده و تصویر آن صفحه را که شامل مکان ثابت، شماره آیات، ابتدای آیات و فاصله مابین سر آیه‌ها می‌باشد را در ذهن خود بسپارند تا اسکلت و شکل مخصوص هر آیه و هر صفحه از قرآن عثمان طه در ذهن نقش بسته و به او کمک نماید تا محفوظات خویش را نگه داشته و بقیه آیات را که به صورت نقطه‌چین ارایه شده به خاطر آورده و در کوتاه مدت آن را حفظ نماید.
#قرآن_حکیم
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
☎️ ۰۲۵۳۷۸۴۰۴۸۰
📱 ۰۹۳۷۲۵۱۲۹۷۹
جهت سفارش ، آی دی زیر را لمس کنید 👇👇👇
@mh_H37
#قرآن_حکیم
ترجمه آیت الله مشکینی
☎️ ۰۲۵۳۷۸۴۰۴۸۰
📱 ۰۹۳۷۲۵۱۲۹۷۹
جهت سفارش ، آی دی زیر را لمس کنید 👇👇👇
@mh_H37
#قرآن_حکیم
در دو نوع:
👈با ترجمه آیت الله مکارم شیرازی با شرح آیات منتخب
👈با ترجمه مرحوم آیت الله مشکینی با شرح آیات منتخب
قطع (سایز)
وزیری
مترجم
آیت الله ناصر مکارم شیرازی
مرحوم آیت الله مشکینی
خط
ترجمه آیت الله مکارم👈کامپیوتری (براساس خط نیریزی)
ترجمه آیت الله مشکینی👈کامپیوتری کم علامت(براساس خط عثمان طه)
نوع جلد
گالینگور سخت با کاور نایلونی ضخیم
نوع کاغذ
تحریر ۷۰ گرمی
تعداد صفحات
۱۲۴۶ صفحه (ترجمه مقابل)
تعداد سطر ۱۵
وزن حدودا ۱۲۵۰ گرم
#قرآن_حکیم
در واقع تفسیر تک جلدی قرآن با بهره گیری از ترجمه آیت الله مکارم شیرازی و در نوعی دیگر از ترجمه مرحوم آیت الله مشکینی می باشد که در آن از منابع معتبر المیزان، مجمع‌البیان، اطیب‌البیان، نمونه و... استفاده شده است.
در قرآن حکیم علاوه بر ترجمه، توضیحاتی در خصوص برخی از آیات منتخب در مقابل هر صفحه درج شده است.
تعداد کل موضوعات پرداخته شده در این مصحف که از تفاسیر معتبری همچون المیزان، مجمع‌البیان، اطیب‌البیان، نمونه و تفسیر موضوعی قرآن کریم اخذ شده بالغ بر ۱۷۱۷ عنوان است که در پایان قرآن، این عناوین در قالب فهرست موضوعی آورده شده است.
#ذکر_مبارک
مصحف آموزشي تفسير و مفاهيم قرآن کريم
• بهترین منبع برای آموزش کوتاه مدت تفسیر قرآن کریم در یک سال
• بهترین منبع آموزشی برای آموزش تفسیر و مفاهیم قرآن کریم به حافظان قرآن
☎️ ۰۲۵۳۷۸۴۰۴۹۰
📱 ۰۹۳۷۲۵۱۲۹۷۹
🌍 shop.salamquran.ir
جهت سفارش ، آی دی زیر را لمس کنید 👇👇👇
@mh_H37
ذکر مبارک؛
برخي ويژگي هاي اين اثر:👇👇👇
1. دقت علمي بسيار در شرح مفاهيم آيات و بهره گيري از کتب معتبر و نيز نظرات فضلاي حوزه علميه.
2. بهره گيري از منابع تفسيري مورد وثوق چون الميزان، نمونه، نور، نورالثقلين و ... در شرح آيات.
3. پرهيز از بيان اقوال و آراي مختلف تفسيري جز در موارد ضروري.
4. استفاده از ترجمه گويا و روان حجت الأسلام و المسلمين «استاد حسين انصاريان و ارائه آن در بخش «ترجمه».
5. ارائه ي واژگان دشوار هر صفحه در بخش «واژگان».
6. توضيح مختصر، تبيين گرههاي فهم و نکات برجسته ي آيات در بخش «توضيحات».
7. گزينش پيام هاي کليدي و کاربردي آيات در بخش «پيام ها» و توجه به ظرايف قرآني و نيز بهره گيري از اشعار حکيمانه و پرمحتواي شعراي اعلام در ثبت مفاهيم آيات.
8. تنظيم و ارائه ي مطلوب متن قرآن به خط «عثمان طه» مطابق با قرآن هاي رايج 15 سطري در هر صفحه به منظور سهولت تلاوت قرآن براي عموم مردم.
* اين اثر خصوصا براي حافظان قرآن که بايد در کنار حفظ، به صورت خلاصه با معارف قرآن نيز آشنا شوند، مناسب ترين اثر مي باشد؛ زيرا به تمام نيازهاي حافظان قرآن در اين زمينه پاسخ داده است.
افتخارات :
- منبع مسابقات المپیاد قرآن و حدیث در جامعه المصلفی العالمیه (آیات حیات)
- انتخاب به عنوان منبع درسی در وزارت علوم تحقیقات و فن آوری جهت تدریس در دانشگاه ها
- منبع مسابقات تفسیر سازمان اوقاف و امور خیریه
- منبع مسابقات تفسیر حوزه های علمیه
- تدریس در موسسات قرآنی
- نامزد چهاردهمین جشنواره کتابهای آموزشی و تربیتی رشد
مشخصات کتاب:
قطع رحلی
مجموعه ۶ جلدی
متن دورنگ
تالیف و گردآوری : استاد #سید_مهدی_هاشمی
#ذکر #ذکر_مبارک #تفسیر #تفسیر_قرآن