🔵 پاسخ تمرین ۳
ویراستاری
جملۀ زیر را اصلاح و ویرایش کنید:
راجب به فرمایشات حرضتعالی باید ارض کنم که دلیلهای شما غیر قابل توجیح و ناثواب است و اقلاً نیاز به بَرّسی دارد.
پاسخ:
دربارهٔ فرمایشهای حضرت عالی باید عرض کنم که دلیلهای شما غیر قابل توجیه و ناصواب است و حد اقل به بررسی نیاز دارد.
دلیلها برای اصلاحهای مهمتر:
راجب به غلط و راجع به درست است؛ اما کلاً راجع از رجوع و مراجعه گرفته شده است و به معنای درباره نیست.
فرمایش کلمهای فارسی است و با نشانهٔ جمع عربی (ات) جمع بسته نمیشود.
ثواب به معنای پاداش، ولی صواب به معنای درست است و در این جا معنای دوم در نظر است.
اقل، اگر چه کلمهای عربی است، به دلیلی که در دستور زبان عربی گفته شده است، تنوین نمیپذیرد.
تشدید در کلماتی به کار میرود که یک حرف در یک کلمه دو بار تکرار شده و حرف اول، ساکن و حرف دوم، متحرک باشد، مانند اطّلاع؛ اما حرف راء در بررسی در دو کلمهٔ بر+رسی (نه یک کلمه) تکرار شده است. پس تشدید نمیگیرد.
نیاز دارد فعلی مرکّب و دو جزئی است و لازم (یا بهتر) است بین اجزای آن فاصله نیفتد.
شکل بهتر و
سادهتر عبارت:
دربارهٔ فرمودهٔ حضرت عالی باید عرض کنم که دلیلهای شما توجیهپذیر و درست نیست و دست کم به بررسی نیاز دارد.
@NoshamimAdmin
#تمرین_ویراستاری
#تمرین_ویرایش
#نویسندگی
#نگارش
عضویت در کانال:👇
@noshamim
با دعوت از
دوستان خود
به کانال ادبیِ
نگارشگاه و
ویرایشگاه شمیم
(نوشَمیم)
گامی در راهِ
رشد و اعتلای
فرهنگ و ادب و هنرِ
ایران و ایرانیان
برداریم.
🌷کانال ما در ایتا:
@noshamim
هدایت شده از هنردوست
2M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
تأثیر کلمات
دکتر مجتبی شکوری
عضویت در کانال:👇
@noshamim
🍊 یک گفته
و
یک نکته
معلم میگفت:
جاهای خالی را
با کلمات مناسب
پُر کنید؛
اما نمیدانست که بعضی از جاهای خالی
با هیچ چیز
پُرشدنی نیست!
عضویت در کانال:👇
@noshamim
✍️ نکاتِستان
املای شماری از
ترکیبات و عبارات عربی
به شکل زیر است؛ البته در بعضی از موارد، ممکن است که در زبان فارسی به شکل دیگری نوشته شوند:
بِاسمِهِ تَعالیٰ
نه بسمه تعالیٰ
ما شاء الله
نه ما شالله
یا بن رسول الله
نه یا ابن رسول الله
حسین بن علی
نه حسین ابن علی
یا أبا الفضل
نه یا أبو الفضل
ما بِهِ التفاوت
نه ما بِالتفاوت
اَلأَهَمُّ فَالأَهَمّ
نه الأهم فی الأهم
مُعتَنا به
نه متنابه
اثبات شیء نفی ماعداه (نمیکند)
نه اثبات شیء نفی ماعدا (نمیکند)
بِشَخصِه
نه به شخصه
فارِغُ البال
نه فارق البال
قیاس مع الفارق
نه قیاس مع الفارغ
فوق العاده (بدون تشدید دال)
نه فوق العادّه
خارق العاده (بدون تشدید دال)
نه خارق العادّه
ضَربُ الأَجَل
نه ضرب العجل
#ویراستاری
#ویرایش
#درست_نویسی
عضویت در کانال:👇
@noshamim