📚 معرفی کتاب «شیوه شیوایی»، تألیف سید ابوالقاسم حسینی (ژرفا) ⬅️ اثری مهم در #ویرایش_زبانی @hojre_virayesh

🔰 چهار نکته دربارۀ تفاوت «ویرایش» با «نگارش» و‌ «پژوهش» 1⃣ تولید کتاب معمولاً سه مرحله دارد: ۱) #پژوهش؛ ۲) #نگارش؛ ۳) #ویرایش. پژوهش می‌گوید چه بنویس. نگارش می‌گوید چگونه بنویس. ویرایش می‌گوید نوشته‌ات را چگونه بهینه (مقبول‌تر و‌ مفهوم‌تر) کُن. این نکته را ... «عبدالرحیم موگِهی (شَمیم)» در دورۀ آموزش مبانی ویرایش یادآور شدند. 2⃣ تفکیک این سه عرصه، از دشوارترین بخش‌های فرایند کتاب‌سازی است. وقتی کتابی از نویسنده دریافت می‌شود، نباید هیچ نقص ساختاری یا محتوایی (از منظر پژوهش) و نیز نباید کاستی بنیادی و گسترده‌ای در زبان متن (از منظر نگارش) در آن باقی مانده باشد. قلمی‌کردن محتوای پژوهش، وظیفۀ نویسنده است و ویراستار نباید بار نگارش یا بازنویسی متن را بر دوش بکشد. کار ویراستار بهینه‌سازیِ نگارش است، نه نگارشِ متن و نه بازنویسی آن. بازنویسی یا بازتنظیم متن، خروج از قلمرو ویرایش و ورود به حوزۀ نگارش ــ و گاهی حتی پژوهش ــ به شمار می‌آید. 3⃣ ویراستار، حتی اگر از نوع تکوینی (پیشاتولیدی) باشد ــ یعنی در کنار نویسنده قرار گیرد و در فرایند نگارش، مشاورۀ ویرایشی ارائه دهد تا اثر آماده‌تری تحویل شود ــ باز هم مرز کار خود را با نویسندگی و پژوهش حفظ می‌کند و در حریم آنها دخالت نمی‌کند. 4⃣ این الگو عام است و در همه‌جا پاسخ‌گوست؛ به‌ویژه در مراکز پژوهشی که پایان‌نامه‌‌ها و کتاب‌ها معمولاً با کاستی‌های محتوایی، ساختاری یا زبانی فراوان به واحد نشر تحویل داده می‌شوند، این تفکیک منطقی باید به‌طور جدی در چرخۀ کتاب‌سازی رعایت شود و مسئولیت هر بخش به‌وضوح یادآوری گردد. @hojre_virayesh

❤️ یک حرف ناب و جذاب ✅ «او» قند روزهای تلخ من است! @noshamim❤️

❤️ نکاتِستان 🟧 "هِر" را از "بِر" تشخیص نمی‌دهد، به چه معنا و ریشۀ آن از کجاست؟ ✅ هِر و بِر دو اصطلاح در میان چوپانان است که هِر برای خواندن و طلبیدن گوسفندان به طرف خود یا جایی است و بِر برای راندن و به جلو بردن آن‌هاست. هِر و بِر را هر بچه‌چوپان و یا چوپان مبتدی و تازه‌کاری می‌داند و حتی جزء الفبای اولیه در اصطلاحات چوپانی است. پس چوپانی که این دو اصطلاح ابتدایی را نداند، نشانۀ آن است که سواد و درکی خوب -به ویژه در کارِ چوپانی- ندارد. این اصطلاح به مرور، مَثَل شده است برای کسانی که قدرت تشخیص و سواد آنچنانی ندارند و از درک و شعوری خوب برخوردار نیستند. @noshamim❤️

❤️ وقت صبحانه شده کمی شعر بنوشیم؟ ببین باید چه دریایی از ایمان و یقین باشی که همراه امیری، چون امیرالمؤمنین باشی ببین باید چقدر احساس باشد در دل شیرت که در بین زنان، تنها تو عباس‌آفرین باشی شجاعت را، شرافت را، بلاغت را، ولایت را خدا، یک‌جا به تو بخشید، تا اُمّ البنین باشی همه عالَم، پسر دارند، تو قرص قمر داری مگر بی‌نور می‌شد، مادرِ زیباترین باشی؟ مگر بی‌نور می‌شد، در دل خورشید بنشینی؟ تمام عمر با عباس و زینب همنشین باشی گرفتی دستِ ماهی را که از ما دست می‌گیرد رسیدی، باغبانِ غیرةٌ لِلعالَمین باشی رسیدند و فقط پرسیدی از زینب: حسینم کو؟ تویی اُمُّ الادب؛ آری! تو باید اینچنین باشی پسرهای تو را کشتند، اما اِرباً اِرباً، نه! نبودی شاهد تکرار اکبر بر زمین باشی هوای پر کشیدن سوی حق داری و حق داری پس از کرب‌وبلا سخت است که اُمُّ البنین باشی ✅ قاسم صرافان رســــم دلـــــ♡ـــــدادگی @noshamim❤️

❤️ یک استدعا 🟧 با اهدای سلام و آرزوی توفیقات مدام ✅ به منظور هم‌افزایی بهتر و بیش‌تر در «قلمرو قلم»، از همهٔ عزیزان و بزرگواران استدعا می‌کنیم چنان چه کانال‌ها و گروه‌هایی را می‌شناسند که در زمینهٔ «نویسندگی» یا «ویراستاری» فعالیت می‌کنند و مدیران و ادمین‌های آن‌ها در شهر «قم» حضور دارند، نام و نام خانوادگی، نشانی، تلفن یا لینکشان را به نشانی زیر ارسال فرمایند. ✓ با سپاس و احترام ویژه @NoshamimAdmin

❤️ نکاتِستان 🟨 «مفاتیح‌الجَنان» یا «مفاتیح‌الجُنان، یا «مفاتیح‌الجِنان»؟ 🟪 کتاب «مفاتیح‌الجنان» به قلم حاج شیخ عباس قمّی (مشهور به مُحَدِّث قمّی) و دربردارندۀ مجموعه‌ای از نمازها‌، دعاها، زیارتنامه‌ها و مانند آن است. مَفاتیح جمع مِفتاح (کلید) است. جَنان (با فتحۀ جیم) دارای معانی گوناگونی، مانند قلب، شب، تاریکی شب و کار پنهانی، است. آیا مفاتیح‌الجَنان (با توجه به محتوای این کتاب) به معنای کلیدهای قلب یا کلیدهای شب یا کلیدهای کار پنهانی درست است؟ خیر. جُنان ( با ضمۀ جیم) به معنای سپر است. آیا مفاتیح‌الجُنان (با توجه به محتوای این کتاب) به معنای کلیدهای سپر درست است؟ خیر. جِنان (با کسرۀ جیم) جمع جَنَّت و به معنای "بهشت‌ها" یا "انواع بهشت" است. گفتنی است که جنّت در زبان عربی، هم دارای جمع سالم (جَنّات) است و هم جمع مُکَسَّر (جِنان). پس مَفاتیحُ‌الجِنان به معنای کلیدهای ورود به انواع بهشت است و با توجه به محتوای این کتاب، معنایی درست می‌دهد؛ یعنی کسی که خالصانه از نمازها یا دعاها یا زیارتنامه‌ها یا چیزهای دیگری را که در کتاب مَفاتیحُ‌الجِنان وجوددارد و معتبر است، بخواند یا انجام دهد، به بهشت و انواع آن وارد می‌شود ان شاء الله. 🟣 نتیجه ✅ مفاتیح‌الجِنان (با کسرهٔ جیم) درست است و ⛔️ مفاتیح‌الجَنان (با فتحهٔ جیم) یا ⛔️ مفاتیح‌الجُنان (با ضمهٔ جیم) نادرست است. @noshamim❤️

❤️ جایگاه ویراستار ✅ استاد علی صلح‌جو ✓ ۱. ویراستار قابل کسی است که قادر به تشخیص نوشتهٔ غیر قابل ویرایش باشد و آن را رد کند. ✓ ۲. ویراستار به هیچ وجه نباید خود را صاحب اثر بداند. ✓ ۳. ویراستار نباید سبک نوشته را تغییر دهد. 🟧 با رعایت این سه شرط می‌توان چارچوب اصلی جایگاه ویراستار را در حوزهٔ نشر تعیین کرد. @noshamim❤️ 🟣 با اندکی ویرایش، برگرفته از: 📚 مجله‌ٔ فَردان، ش ۱۱، ص ۴۲ و ۴۳. @talar_ayne

🟦 یک پرسش و یک پاسخ 🟧 پرسش: در جملهٔ زیر چه اشتباه ویرایشی وجود دارد: ✓ در این موزه میلیون‌ها اشیای گوناگون نگهداری می‌شوند. ✅ پاسخ: در زبان فارسی، بر خلاف زبان عربی، معدود (آن چه شمرده و غالباً پس از عدد ذکر می‌شود) مفرد می‌آید، چه عدد مفرد باشد یا جمع. بنا بر این، معدود (شیء) باید به صورت مفرد آورده شود (شیء)؛ نه به صورت جمع (اشیاء). پس درست این است: ✅ در این موزه میلیون‌ها شیء گوناگون نگهداری می‌شوند. چنان که نمی‌گوییم: ⛔️ کتابخانهٔ شهر ما یک میلیون «کتاب‌ها» دارد. می‌گوییم: ✅ کتابخانهٔ شهر ما یک میلیون «کتاب‌» دارد. @noshamim❤️

❤️ روزتون خندون @noshamim❤️

❤️ سلام صبح به خیر @noshamim❤️