❤️ ده یادآوری
در کار ویرایش (١)
✅ احمد شهدادی
محقق، نویسنده و مترجم
۰۱ ویرایش کاری است نه تنها در حوزۀ زبان، بلکه در حوزۀ فکر. هر نوشتهای طرحی دارد که بر اساس صورتبندی مسئله و موضوع آن شکل گرفته است. نوشتۀ سالم و طبیعی طرحی منسجم و حسابشده دارد، ولی نوشتۀ معیوب و غیرطبیعی اغلب طرحی نامنسجم و درهمریخته دارد. یکی از وظایف ویراستار اصلاح طرح نوشته و سامان و سازمان دادن به آن است. این کار فراتر از ویرایش زبانی است و طبعاً پس از گفتوگو با نویسنده و مجاب کردن او به انجام میرسد.
۰۲ یکی از مزایای ویرایش برای ویراستار، پژوهش ضمن ویرایش است. ویراستار گاه به موضوع، مسئله، پیچیدگی یا مشکلهای در متن برمیخورد که باید به سراغ منابع مرتبط برود و این یعنی به شکلی پژوهش هم بکند. از این زاویه، کار ویرایش شکل پژوهش هم به خود میگیرد و همین امر پژوهشِ ضمن کار را هم الزام میکند. به همین سبب، لازم است ویراستار در حوزۀ کاری خود توان پژوهشی هم داشته باشد و راهورسم جستوجوی علمی را هم بداند.
@noshamim❤️
3.6M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
❤️ تو آن شعری که من جایی نمیخوانم ...
@noshamim❤️
❤️ انواع
غلطهای واژگانی (١)
انواع غلطهای واژگانی در پی میآیند؛ اما بعضی از استادان نگارش و ویرایش (مانند زبانشناسان) ممکن است شماری از این واژگان را غلط ندانند.
گفتنی است که واژگان سمت راست، غلط و واژگان سمت چپ، درست هستند.
١. غلطهای املایی
در شماری از واژگان گاهی املای یک حرف یا بیشتر، غلط نوشته میشود:
ذغال ← زغال
گرام ← گرامی (محترم)
طپش ← تپش
نعنا ← نعناع
سورمه ← سرمه
نردبام ← نردبان
آذوقه ← آزوقه
مادّه ← ماده (در مقابل نر)
خوشنود ← خشنود
بهاء ← بها (قیمت)
@noshamim❤️
نوشَمیم:
کانال ادبی
و
آموزش تخصصیِ
«نویسندگی»
و
«ویراستاری»
@NoshamimAdmin❤️
❤️ یک پرسش
و
یک پاسخ
🟣 پرسش:
☘ «تجربیات»
درست است؟
🍊 پاسخ:
✅ در زبان عربی
«تَجرِبیّات» جمع «تَجرِبیّ» است؛ نه «تَجرِبه».
پس به کار بردن «تجربیّات» برای جمع «تجربه» درست نیست. «تَجارِب» جمع «تَجرِبه» است و در زبان فارسی، به جز در موارد ضرورت، بهتر است (به جای "تجارب") از جمع فارسی «تجربه»، یعنی «تجربهها»، استفاده شود.
@noshamim❤️
نوشَمیم:
کانال ادبی
و آموزش تخصصیِ
«نویسندگی»
و
«ویراستاری»
@NoshamimAdmin❤️
❤️ آموزش
ویرایش کارگاهی
🌹 متن نمونه:
✓ خوب است ویراستار نویسندگان، شاعران و مترجمان برتر معاصر را بشناسد و آثارشان را بخواند.
✅ ویرایش نوشَمیم:
✓ خوب است ویراستار، نویسندگان و شاعران و مترجمان برتر معاصر را بشناسد و آثارشان را بخواند.
🔵 توضیح:
اگر بین «ویراستار» و «نویسندگان» ویرگول گذاشته نشود، ممکن است خواننده هنگام خواندن دچار مشکل شود.
نیز چنان چه ویرگولِ پس از «نویسندگان» به واو تبدیل نشود، باز هم امکان دارد که خواننده با مشکل روبهرو شود.
@noshamim❤️