❤️ ده یاد‌آوری در کار ویرایش (۲) ✅ احمد شهدادی ۰۳ خوب است ویراستار به متن آمادۀ ویرایش علاقه داشته باشد، و اگر علاقه هم ندارد دست‌کم با محتوای آن مخالفت جدی نداشته باشد. بعضی متون حاوی مطالبی هستند که ویراستار قبول ندارد یا آن‌ها را مردود و مضر می‌پندارد. در این حال، اخلاق ویرایش اقتضا می‌کند ویراستار از پذیرش چنین متن‌هایی عذر بخواهد. ۰۴ وظیفۀ اخلاق حرفه‌ای در کار ویرایش اقتضا دارد ویراستار غلط آشکار را اصلاح کند، اما در ضمنْ دروغ، سرقت، جعل، دستکاری، تهمت، ادعای بی‌مدرک و مواردی از این قبیل را هم ببیند و به آن‌ها هم واکنش نشان دهد. اگر این امور موردی و ناخواسته اتفاق افتاده‌اند، آن‌ها را اصلاح کند و اگر برآمده از منش و روش نویسنده‌اند، متن را به او برگرداند و کار ویرایش را نپذیرد. @noshamim❤️

🔴 اگر آمریکا حمله کند، چه می‌شود؟ 🔹پاسخ حضرت امام به پرسش فوق الذکر👆 بشنوید تا لبریز از آرامش شوید. منبع: یکی از کانال‌ها ........................... ❤️ یک نکتهٔ نگارشی-ویرایشی ✅ «فوق الذکر» ترکیبی است که در زبان عربی به کار نرفته است. به جای آن می‌توان گفت: ✓ پرسش بالا ✓ پرسش پیشین ✓ پرسش پیشگفته ✓ پرسش فوق ✓ پرسش مذکور و مانند آن. @noshamim❤️

📃 مجله نایت ‌مادرم گوشی اندرويد ندارد ولی همیشه در دسترس ماست از بازار هیچ گزینه ای را دانلود نمیکند ولی با زنبیل هنوز نان داغ را برای صبحانه تهیه میکند... محبتش همیشه بروز است تب کنم، برایم می میرد هرگز بی پاسخم نمیگذارد درد دلم را گوش میدهد سایلنت نمیکند دایورت نمیکند تا ببیند سردم شده لایک نمی کند پتو را به رویم می کشد... مادرم گوشی اندروید ندارد تلفن ثابت خانه ی ما به هوای مادرم وصل است هنوز من بیرون باشم دلشوره دارد زنگ میزند... ساعت آف مرا چک نمیکند فقط غر میزند که مبادا چشم هایم درد بگیرد... فالوورهای مادرم من، خواهر و برادرهایم هستیم... اینستاگرام ندارد ولی هنوز دایركت ما بچه ها با مادرمان همان فضای آشپزخانه است و درد دل هایی از جنس مادرانه... ولی مادرمان چند سالی است خیلی تنهاست چون ما گوشی مان اندروید است بله ما اینترنت داریم تلگرام داریم واتساپ داریم اینستاگرام داریم کلا کار داریم وقت نداریم. یک لحظه صبر کن شده جواب مادر وقتی صدایمان می زند چقدر این مادرها مهربانند مــن در عجبم با چقدر صبر و تواضع و مهر و محبت میتوان " مادر " بود... @night_mag:منبع ✅ بدون ویرایش از سوی نوشَمیم @noshamim❤️

❤️ آموزش ویرایش☝️ 🟨 «اقلاً» و «اکثراً» غلط هستند 🟩 تنوین مخصوص کلمات عربی است و در زبان فارسیٍ معیار به کار بردن آن با کلمات غیر عربی، مانند خواهشاً و تلفناً، غلط است. 🟦 قابل یادسپاری است که دو کلمۀ «اقلاً» و «اکثراً»، با این که عربی هم هستند، تنوین نمی‌‌گیرند؛ زیرا غیر منصرف شمرده می‌شوند و در زبان عربی، کلمات غیر منصرف تنوین نمی‌پذیرند: ⛔ ساختن این خانه اقلاً یک سال دیگر زمان می‌برد. (غلط) ✅ ساختن این خانه دست کم (حد اقل) یک سال دیگر زمان می‌برد.(درست) ⛔ اکثراً کارمندان ادارهٔ ما ناهارشان را با خود می‌آورند. (غلط) ✅ بیش‌ترِ (اغلب، غالب، اکثر) کارمندان ادارهٔ ما ناهارشان را با خود می‌آورند. (درست) @noshamim❤️ نوشَمیم: کانال ادبی و آموزش تخصصیِ «نویسندگی» و «ویراستاری» @NoshamimAdmin❤️

🔺برای اولین بار 🌹شاهکارهای دلاورمردان نیروی دریایی سپاه در رؤیارویی با آمریکایی‌ها در سخنان یکی از افسران ارشد نیروی دریایی سپاه 🔹این ویدیو رو ببینید تا متوجه بشید جمهوری اسلامی چگونه آمریکای جهانخار را زیر پا له خواهد کرد. منبع: یکی از کانال‌ها ........................... ✅ بنویسیم: رویارویی👆 ⛔️ ننویسیم: رؤیارویی ✅ بنویسیم: جهانخوار👆 ⛔️ ننویسیم: جهانخار @noshamim❤️

🌹 اگه خسته‌ای، اگه دلت گرفته، اینو گوش بده و خودت را بسپار بهش! ........................... ❤️ یک نکتهٔ نگارشی-ویرایشی هنگامی که زبان نوشته به صورت گفتاری است، باید وحدت روش در زبان نوشته را رعایت کرد و بند آخر را نیز به زبان گفتاری و اینچنین نوشت: ✓ و خودتو بسپار بهش. @noshamim❤️

❤️ سلام صبح زیباتون به خیر! @noshamim❤️ ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌​​​ ‌‌‌‌‌‌‌‌

❤️ آموزش ویرایش کارگاهی👆 ✅ ویرایش متن بالا:👇 🔷 سلام، صبح به خیر! از خداوند برایتان روزهایی سرشار از آرامش، صحت، سلامت و عاقبت به خیری آرزومندم! @noshamim❤️ نوشَمیم: کانال ادبی و آموزش تخصصیِ «نویسندگی» و «ویراستاری» @NoshamimAdmin❤️

✅ بنویسیم: چه جوری👆 ⛔️ ننویسیم: چجوری👆 @noshamim❤️

❤️ ده یاد‌آوری در کار ویرایش (۳) ✅ احمد شهدادی ۰۵ در ویرایش ترجمه بارها اتفاق می‌افتد که ترجمه چنان ضعیف است که ویرایش آن نوعی ترجمۀ دوباره است. در چنین مواردی پیشنهاد می‌شود ویراستار چنین ترجمه‌ای را رد کند و خود را به چاه ویل ترجمۀ دوباره نیندازد. گاهی وقتی که صرف اصلاح چنین ترجمه‌‌هایی می‌شود بسی بیشتر از ترجمۀ مجدد است. ۰۶ ظاهراً با ورود هوش مصنوعی به ترجمه و ویرایش، ویراستارِ عامل به ویراستارِ ناظر تبدیل می‌شود و از این به بعد سواد سبکی و محتوایی ویراستار اهمیت بیشتر و کارسازتر پیدا می‌کند. ویرایش صوری و زبانی به‌تدریج به هومَص [هوش مصنوعی] سپرده می‌شود و جایی که هنوز میدان کار ویراستار خواهد بود، مسائل مهم‌تر و عمیق‌تر ویرایش است. ادامه دارد ... @noshamim❤️

مثل مویت حرف مردم را رها کن پشت گوش ...