❤️ آموزش ویرایش کارگاهی👆 ✅ ویرایش متن بالا:👇 🔷 سلام، صبح به خیر! از خداوند برایتان روزهایی سرشار از آرامش، صحت، سلامت و عاقبت به خیری آرزومندم! @noshamim❤️ نوشَمیم: کانال ادبی و آموزش تخصصیِ «نویسندگی» و «ویراستاری» @NoshamimAdmin❤️

✅ بنویسیم: چه جوری👆 ⛔️ ننویسیم: چجوری👆 @noshamim❤️

❤️ ده یاد‌آوری در کار ویرایش (۳) ✅ احمد شهدادی ۰۵ در ویرایش ترجمه بارها اتفاق می‌افتد که ترجمه چنان ضعیف است که ویرایش آن نوعی ترجمۀ دوباره است. در چنین مواردی پیشنهاد می‌شود ویراستار چنین ترجمه‌ای را رد کند و خود را به چاه ویل ترجمۀ دوباره نیندازد. گاهی وقتی که صرف اصلاح چنین ترجمه‌‌هایی می‌شود بسی بیشتر از ترجمۀ مجدد است. ۰۶ ظاهراً با ورود هوش مصنوعی به ترجمه و ویرایش، ویراستارِ عامل به ویراستارِ ناظر تبدیل می‌شود و از این به بعد سواد سبکی و محتوایی ویراستار اهمیت بیشتر و کارسازتر پیدا می‌کند. ویرایش صوری و زبانی به‌تدریج به هومَص [هوش مصنوعی] سپرده می‌شود و جایی که هنوز میدان کار ویراستار خواهد بود، مسائل مهم‌تر و عمیق‌تر ویرایش است. ادامه دارد ... @noshamim❤️

مثل مویت حرف مردم را رها کن پشت گوش ...

⛔️ ۵ عکس شاه که نمیخواهند شما ببینید! منبع: یکی از کانال‌ها ........................... ❤️ یک نکتهٔ نگارشی-ویرایشی 🔶 شماری از استادان نگارش و ویرایش عقیده دارند که در متن‌هایی مانند بالا به جای «توسط»، نوشته شود «از سوی» و مانند آن: ⛔️ بوسیدن دست ملکهٔ هلند/انگلیس/دانمارک "توسط" شاه ✅ بوسیدن دست ملکهٔ هلند/انگلیس/دانمارک "از سوی" شاه @noshamim❤️ نوشَمیم: کانال ادبی و آموزش تخصصیِ «نویسندگی» و «ویراستاری» @NoshamimAdmin❤️

❤️ «من مؤذنم» ✅ با صدای «روح‌الله رحیمیان» و اجرای گروه سرود «شمیم» در محفل «ستاره‌ها» @Maddahionlin @noshamim❤️

💪 شما بودین، هستید، و خواهید بود ... یک آدم بافکر وقتی سابقهٔ تاریخیِ "یک ملتی" رو بشناسه، این جوری حرف می‌زنه، نمی‌گه تسلیم ... منبع: یکی از کانال‌ها .............................. ❤️ آموزش ویرایش☝️ 🟨 «یک ملتی» یا «یک ملت» یا «ملتی»؟☝️ 🟦 «یک» و «ی»، هر دو، نشانهٔ نکره و نامعلوم بودن هستند و با آوردن یکی از آن‌ها به دیگری نیاز نیست: ⛔️ ... یک آدم بافکر وقتی سابقهٔ تاریخیِ "یک ملتی" رو بشناسه، این جوری حرف می‌زنه، نمی‌گه تسلیم ... (غلط) ✅ ... یک آدم بافکر وقتی سابقهٔ تاریخیِ "یک ملت" رو بشناسه، این جوری حرف می‌زنه، نمی‌گه تسلیم ... (درست) ✅ ..ـ یک آدم بافکر وقتی سابقهٔ تاریخیِ "ملتی" رو بشناسه، این جوری حرف می‌زنه، نمی‌گه تسلیم ... (درست) @noshamim❤️ نوشَمیم: کانال ادبی و آموزش تخصصیِ «نویسندگی» و «ویراستاری» @NoshamimAdmin❤️

تصمیم گرفت ... حرکت کرد ... زدنش ... افتاد ... برخواست ... ادامه داد ... داشتن می‌زدنش ... باز ادامه داد ... تا آخرش موفق شد! زندگی: همین افتادن‌ها و برخواستن‌‌ها و ادامه دادن‌هاست ... ........................... ❤️ آموزش ویرایش 🟨 یک غلط املایی در متن بالا👆 🟥 «خواستن»، با حرف واو، از کلمات هم‌خانوادهٔ «خواهش» و «درخواست» و به معنای «تمنا کردن» و «چیزی را درخواست کردن» و مانند آن است. 🟩 «برخاستن»، بدون حرف واو، به معنای «به پا خاستن» و «به پا ایستادن» است که در متن بالا همین معنا نیز منظور است. 🟦 بنا بر این، در متن بالا:👆 «برخواست/برخواستن‌ها» غلط و «برخاست/برخاستن‌ها» درست است. @noshamim❤️ نوشَمیم: کانال ادبی و آموزش تخصصیِ «نویسندگی» و «ویراستاری» @NoshamimAdmin❤️

❤️ انواع غلط‌های واژگانی (۳) انواع غلط‌های واژگانی در پی می‌آیند؛ اما بعضی از استادان نگارش و ویرایش (مانند زبان‌شناسان) ممکن است شماری از این واژگان را غلط ندانند. گفتنی است که واژگان سمت راست، غلط و واژگان سمت چپ، درست هستند. غلط‌های ترکیبی شماری از واژه‌های مرکّب هستند که اشتباه نوشته می‌شوند: پیشخوان ← پیشخان خواروبار ← خواربار بلادرنگ ← بی‌درنگ خواستگاه ← خاستگاه (منشأ، ریشه) بیدارخوابی ← شب‌بیداری شکم‌خوارگی ← شکم‌بارگی روزنامۀ هفتگی ← هفته‌نامه پاچه‌خواری ← پاچه‌خاری (چاپلوسی) سپاسگذار ← سپاسگزار همکلاسی ← همکلاس غلط‌های دستوری غلط‌های دستوریِ واژگان شامل مواردی است که واژه بر خلاف قواعد دستور زبان فارسی ساخته شده و ساختار واژه‌ها با آن قواعد، ناهمخوان و ناسازگار است: بنادر ← بندرها پیشنهادات ← پیشنهادها گاهاً ← گاه، گاهی اعلم‌تر ← عالم‌تر، اعلم ممنوع‌ الکار ← ممنوع از کار آشناییّت ← آشنایی بازرسین ← بازرسان، بازرس‌ها ممهور ← مُهر شده، مُهر خورده بانوی گرامیه ← بانوی گرامی فرامین ← فرمان‌ها ادامه دارد ... @noshamim❤️ نوشَمیم: کانال ادبی و آموزش تخصصیِ «نویسندگی» و «ویراستاری» @NoshamimAdmin❤️

❤️ اگر تو "هزار درد" داری، من "هزار و یکی" و آن یکی "نبودن" توست!