❤️ ویراستاران حرفه‌ای‌ چگونه ویرایش می‌کنند؟ (۱ و ۲) نه هر که چهره برافروخت دلبری داند نه هر که آینه سازد سِکندری داند نه هر که طَرْفِ کُلَه کج نهاد و تند نشست کلاهداری و آیین سَروری داند ... هزار نکتهٔ باریک‌تر ز مو این جاست نه هر که سر بتراشد قلندری داند (حافظ) به طور کلی هر نوشته‌ای دو بُعد و لایه دارد: یک) محتوا؛ دو) صورت. ویرایش یا به اصلاح نوشته از نظر محتوایی و علمی می‌پردازد که به آن، ویرایش محتوایی (علمی) می‌گوییم، یا به اصلاح نوشته از نظر صوری و ادبی می‌پردازد که از آن با عنوان ویرایش صوری (ادبی) نام می‌بریم. بنا بر این، ویراستاران نیز بر دو نوع هستند: ۰۱ محتوایی (علمی)؛ ۰۲ صوری (ادبی). در این نوشته غالباً نوع دوم از ویراستاران، منظور نگارنده است. 🔷 ۰۱ دقت و تیزبینی از آسیب‌های جدی برای شماری از ویراستاران این است که هنگام ویرایش، دقت و تیزبینی لازم را به کار نمی‌گیرند و گویی می‌خواهند هر چه زودتر کار ویرایشی خود را به پایان برند و حق‌ الزحمه‌ای دریافت کنند. بر خلاف آنان، ویراستاران حرفه‌ای بسیار دقیق و تیزبین هستند و از متن نویسنده سرسری و به راحتی نمی‌گذرند و مو را از ماست بیرون می‌کشند: ✓ متن نویسنده:👇 اینک به بیست غلط‌‌ رایج نگارشی-ویرایشی و به ویژه در فضای مجازی اشاره می‌کنیم: غلط👈درست بزار👈بذار توجیح👈توجیه مچکرم👈متشکرم به شخصه👈بشخصه غیر و ذلک👈غیر ذلک راجب به👈راجع به سپاسگذارم👈سپاسگزارم لامصّب👈لامذهب ممنوع الکار👈ممنوع از کار خواهشاً👈خواهشمندم پهباد👈پهپاد درد و دل👈درد دل لپّ کلام👈لبّ کلام لب تاب👈لپ تاپ بنیانگزار👈بنیانگذار بحبوحه👈بهبوهه به نحو احسنت👈به نحو احسن مقروم به صرفه👈مقرون به صرفه پاچه‌خواری👈پاچه‌خاری (چاپلوسی) 🔶 ویراستاران حرفه‌ای اول دقت می‌کنند که خودِ نویسنده در سخنش اشتباه نکرده است. آن گاه متوجه می‌شوند که نویسنده املای درستِ «بحبوحه» را به غلط «بهبوهه» نوشته است. 🔶 دوم آن که حتماً موارد بالا را یکی-یکی می‌شمارند. سپس درمی‌یابند که نویسنده نوزده غلط را ذکر کرده است و ترجیحاً آن را به نویسنده اطلاع می‌دهند یا عدد نوزده را جایگزین بیست می‌کنند. 🔷 ۰۲ عقل سلیم همواره عقل سلیم ویراستاران حرفه‌ای بر متن نویسنده اِشراف دارد و هنگام ویرایش، عاقلانه نیز به آن نگاه می‌کنند. در ترجمهٔ نمایشنامه‌ای و در توضیح یکی از صحنه‌ها چنین آمده است: «زنی خوبرو، نه زشت و نه زیبا، وارد می‌شود.» ویراستاران حرفه‌ای در این جا درنگ می‌کنند و به فکر فرومی‌روند که چگونه ممکن است زنی که نه زشت و نه زیباست، می‌تواند خوبرو باشد! آن گاه معلوم می‌شود که مترجم در ترجمهٔ یک واژه اشتباه کرده و اصل جمله در زبان مبدأ چنین بوده است: «زنی موبور، نه زشت و نه زیبا، وارد می‌شود.» 🔷 ادامه دارد ... @noshamim❤️ نوشَمیم: کانال ادبی و آموزش تخصصیِ «نویسندگی» و «ویراستاری» @noshamim❤️

❤️ تحفهٔ نه طنز 🟨 فال حافظ ✓ شروین سلیمانی (شاعر و طنزپرداز) 😂 پارسال برای یک جلسه‌ی شعر به شیراز دعوت شده بودم. پروازم نزدیک ظهر نشست. چند ساعت بعد، جلسه شروع می‌شد. تصمیم گرفتم که دو سه ساعت باقی مانده را غنیمت بشمرم و به زیارت‌ بروم. اول رفتم حافظیه و بعد آمدم بیرون تا تاکسی بگیرم و خودم را به سعدیه برسانم. یک پراید لکنته‌ی بادمجانی که پیرمردی خسته راننده‌اش بود تلق‌تلق نزدیک شد و جلوی پایم ایستاد. گفتم: «سعدیه میری؟» گفت: «میرم عامو. اما ترافیکه، اگه پیاده بری زودتر می‌رسی.» (شما همه‌ی دیالوگ‌های این عزیز را با لهجه‌ی شیرین شیرازی بخوانید.) گفتم: «عیب نداره.» سوار که شدم راه افتاد و گفت: «مگه الان سرِ قبرِ حافظ نبودی؟» گفتم: «چرا.» گفت: «قبر سعدی هم مث همینه!!» از این حرفش جا خوردم و گفتم: «خب هر کدوم لطف خودشون رو دارن.» گفت: «بازم سعدی بهتره! حافظ که به درد نمی‌خوره!» منِ شاعر که روی هر دوی این بزرگواران تعصب دارم با دلخوری گفتم: «نفرمایید آقا! این‌ها قله‌های ادبیات ایران و جهان هستن.» خیلی محکم گفت: «اشتباه نکن! همین حافظ خیلی‌ها رو بدبخت کرده!» با تعجب گفتم: «چرا؟!» گفت: «با همین فال‌های بیخودش!!» (البته ادبیاتِ راننده، زیاد پاستوریزه نبود. من این‌جا تلطیفش می‌کنم تا قابل چاپ شود!) گفتم: «خُب معلومه! فالِ حافظ که سرگرمیه.» گفت: «برای شما سرگرمیه اما همین فالو (یعنی فال) زندگی خیلی‌ها رو به فنا داده. یکیش خود من!» با کنجکاوی پرسیدم: «چه‌ طور؟!» آهی سوزناک کشید و گفت: «سرِ زن گرفتن، فال گرفتیم گفت: «بگیر طُره‌ی مَه‌ چهره‌ای و قصه مخوان...» رفتیم دخترو رو گرفتیم، عفریته‌ای از آب در اومد که کافر بِگِریَد! سر انتخاب شغل، فال گرفتیم گفت: «قبول دولتیان کیمیای این مس شد...» کار بابامونو ول کردیم زدیم تو کار دولتی، ۳۰ سال سگ‌دو زدیم آخرشم این شد وضع‌مون! پسرو اومد خواستگاری دخترمون، فال گرفتیم گفت: «حجله‌ی حُسن بیارای که داماد آمد...» سر حرف حافظ دخترمونو شوهر دادیم، داماد بد از آب در اومد، دخترمونو سیاه‌بخت کرد. یه فالو هم گرفتیم که با پول پاداش بازنشستگی‌مون چه کنیم؟ گفت: «بذار توی بورس!» گذاشتیم توی بورس، خاک و باد شد!» پرسیدم: «مگه حافظ برای بورس هم شعر داره؟» گفت: «همون که میگه: دیدار شد میسر و بوس و کنار هم...» با تعجب گفتم: «بوس به بورس چه ربطی داره؟!» گفت: «ما بوس رو به فالِ بورس گرفتیم! این آخری هم شک داشتیم که ماشین از غریبه بخریم یا ماشین باجناقمون رو بگیریم؟ فال گرفتیم. گفت: اهل نظر معامله با آشنا کنند... با باجناق‌مون معامله کردیم این لَگَن رو انداخت به ما، دو برابر پول خودش خرج تعمیرش کردیم!» به سعدیه که رسید، گفتم: «به نظرم شما دیگه با فالِ حافظ، تصمیم نگیر!» گفت: «نه دیگه غلط بکنم!» بلافاصله گفت: «چند وقته دارم فال سعدی می‌گیرم، خیلی کارش درسته!» چشمانم از تعجب گرد شد. موقع پیاده شدن با خنده‌ای عصبی گفتم: «یه مدت هم فالِ خیام بگیر، نشد برو تو کار فالِ ایرج میرزا، اون دیگه جواب میده!» ناسزایی گفت و گازش را گرفت و دور شد. یادم آمد که خودم هم در زندگی چه تصمیماتی که با فال حافظ نگرفته‌ام اما خوشحال بودم که لااقل بوس را به فالِ بورس نگرفته‌ام که به خاک سیاه بنشینم!😂 @noshamim❤️ ✅ بدون ویرایش☝️ از سوی «نوشَمیم»

❤️ یک جرعه از شراب شعر باید شبی به قبلهٔ حاجات رو کنم تا از خـدای خویش تو را آرزو کنم ✅ علیرضا بدیع @noshamim❤️

❤️ تحقیق‌کده 🟨 اول: تحقیق آن گاه: ارسال! ✅ متن بالا از «سهراب سپهری» نیست. @noshamim❤️

✅ بنویسیم: سده👆 ⛔️ ننویسیم: صده👆 @noshamim❤️

اَلسَّـــلامُ عَلَى الْحُسَــيْنِ وَ عَلى عَلِىِّ بْنِ الْحُسَيْنِ وَ عَـــلى اَوْلادِ الْحُــسَيْنِ وَ عَلى اَصْحابِ الْحُسَيْنِ واجبِ شرعیِ عشقست سلامِ سرِ صبح السلام ای همه عشق و مسلمانیِ من ✅ عالیه رجبی @noshamim❤️

❤️ ویراستاران حرفه‌ای‌ چگونه ویرایش می‌کنند؟ (۳) 🔶 ۳. اقتصاد زبانی کوتاه‌‌سازی نوشته از سوی ویراستار فوایدی دارد که به آن اشاره می‌شود: یک) صرفه‌جویی در وقت خواننده؛ دو) کم شدن فاصلهٔ خواننده با نویسنده؛ سه) افزایش سرعت یادگیری برای خواننده و ماندگاری بهترِ مطالب در ذهن او؛ ۴) ترغیب خواننده به ادامهٔ خواندن. ویراستاران حرفه‌ای، تا آن جا که به فهم و محتوای متن آسیبی نرسد، به اقتصاد زبانی مقید هستند و جملات طولانی را به چند جملهٔ کوتاه تبدیل می‌کنند: - ویتکاف، در مصاحبه با فاکس‌نیوز، افشای اطلاعات محرمانهٔ امریکا را که نشان می‌دهد حملات هوایی آمریکا به سه سایت هسته‌ای ایران آسیب محدودی وارد کرده است، به‌ شدت محکوم کرد و گفت که بدیهی است افشای این‌ گونه اطلاعات، شرم‌آور و خیانت‌آمیز است. + ویتکاف با فاکس‌نیوز مصاحبه کرد. او افشای اطلاعات محرمانهٔ امریکا را به شدت محکوم کرد. این اطلاعات نشان می‌دهد که حملات هوایی امریکا به سه سایت هسته‌ای ایران آسیب محدودی وارد کرده است. وی گفت: «بدیهی است که افشای این‌ گونه اطلاعات، شرم‌آور و خیانت‌آمیز است.» همچنین ویراستاران حرفه‌ای، این سخن ژان پل سارتر را فی الجمله قبول دارند: «ادبیات یعنی حذف». بنا بر این، کلمات و جملات و مطالب تکراری را حذف و نوشته را کوتاه‌تر می‌کنند: - درازنویسی یعنی مؤلف و نویسنده برای این‌ که متن و نوشتهٔ خود را شفاف و واضح بیان کند و منظور و مقصود خویش را به خواننده و مخاطب، بهتر و روشن‌تر انتقال دهد به‌ گونه‌ای که خواننده و مخاطب کاملاً و دقیقاً منظور و مقصود او را درک کند، مدام از کلمات و عبارات تأکیدی و قید و صفت‌های بیهوده و بی‌نقش و اضافی استفاده کند. (۶۶ کلمه) + درازنویسی یعنی نویسنده برای انتقال بهترِ مقصود خود، مدام از کلمات و عبارات تأکیدی و قید و صفت‌های بیهوده استفاده کند. (۲۱ کلمه یعنی دقیقاً یک‌سوم کلمات متن پیشین) 🔶 ۰۴ سبک و لحن ویراستاران حرفه‌ای طبق زبان معیار ویرایش می‌کنند؛ اما نیک هم می‌دانند که بعضی از نویسندگان دارای سبک و زبانی خاص در نویسندگی و به دور از زبان معیار هستند و هنگام ویرایش باید کاملاً آن را حفظ کنند. به طور نمونه، بعضی از نویسندگان سَره‌نویس هستند؛ یعنی تا آن جا که امکان دارد از واژگان غیر فارسی استفاده نمی‌کنند. ویراستاران حرفه‌ای هنگامی که با چنین جملهٔ سره‌ای روبه‌رو می‌شوند: این نوشتارِ ویژسته برای رایمندان و نگرمندان سودمند است. آن را، حتی اگر برای خواننده نامفهوم یا دشوارفهم باشد، به صورت زیر تغییر نمی‌دهند: این کتابِ تخصصی برای صاحب‌فکران و صاحب‌نظران مفید است. همچنین اگر لحن نویسنده در نوشته‌اش مثلاً تند و تیز است، ویراستاران حرفه‌ای آن را نرم و ملایم نمی‌کنند. به طور نمونه، نویسنده چنین نوشته است: قلم همچون خنجری تیز و بُرنده است که می‌تواند سینهٔ دشمن را بدرَد. ویراستاران حرفه‌ای جملهٔ پیشین را به صورت زیر تغییر نمی‌دهند و فقط آن را به نویسنده پیشنهاد می‌دهند: قلم می‌تواند دشمن را از بین ببرد. 🔷 ادامه دارد ... @noshamim❤️ نوشَمیم: کانال ادبی و آموزش تخصصیِ «نویسندگی» و «ویراستاری» @noshamim❤️

❤️ یک جرعه از شراب شعر دستم به عاشقانه نوشتن نمی‌رود وقتی تـو نیستی، بنـویسم برای که؟ ✅ سمیرا پروین رســــم دلـــــ♡ـــــدادگی @noshamim❤️

✓ به نماز صبح و شبت سلام و به نورِ در نسبت سلام منبع: یکی از کانال‌ها .......................... ❤️ یک نکته هر گاه احتمال می‌دهید که خواننده واژه‌ای را اشتباه بخواند، آن را حرکتگذاری (اِعرابگذاری) کنید. در بیت بالا خواننده ممکن است واژهٔ (نَسَبَت) را (نِسْبَت) بخواند: ⛔️ به نماز صبح و شبت سلام و به نورِ در "نسبت" سلام ✅ به نماز صبح و شبت سلام و به نورِ در "نَسَبَت" سلام @noshamim❤️