#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم 🍒 رَدم 🍒 رَدم :السَّدُّ العظیم. رَدم :سدّ محکم 📖 قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجعَلْ بَينَكُمْ وَبَينَهُمْ رَدماََ /کهف :۹۵ ذوالقرنین گفت: «آنچه پروردگارم در اختیار من گذارده بهتراست. (از آنچه شما پیشنهاد مى کنید. کافى است) مرا با نیرویى یارى دهید تا میان شما و آنها سدّ محکمى قراردهم. ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم 🍒 خَصف 🍒 خَصف :إلصَاق الشّيء عَلَی الشّيء و إطباقه عَلَیه. خَصف :ضمیمه کردن چیزى به چیز دیگر و جمع نمودن است. 📖 فَأَكَلَا مِنهَا فَبَدَت لَهُمَا سَوْءَاتُهُمَا وَطَفِقَا يَخصِفَانِ عَلَيهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ • وَعَصَىٰ ءَادَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ / طه : ۱۲۱ سرانجام هر دو از آن خوردند، (و لباس بهشتى آنها فرو ریخت) و عورتشان آشکار گشت و از برگهاى (درختان) بهشتى براى پوشاندن خود جامه دوختند. (آرى) آدم پروردگارش را نافرمانى کرد و (از پاداش او و ماندن در بهشت) محروم شد. ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم 🍒 کِفات 🍒 کِفات :ارض جامعه للأموات والأحياء. كِفات :جایی که در آن فراهم آیند و جمع شوند‌.جایی که مردم جمع می شوند‌. 📖 أَلَم نَجعَلِ الْأَرضَ كِفَاتاََ / مرسلات : ۲۵ آیا زمین را مرکز اجتماع (شما) قرار ندادیم. ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم 🍒 وَطأ 🍒 وَطأ :خَطوَ الأقدام على الأرض. وَطأ :به معناى زير پا گذاشتن و قدم نهادن بر چيزى است و در آيه به معناى قدم گذاشتن در راه عبادت است. 📖 إِنَّ ناشِئَةَ اللَّیلِ هِیَ أَشَدُّ وَطئاً وَ أَقوَمُ قِیلاً / مزمل:۶ مسلماً نماز و عبادت شبانه پابرجاتر و با استقامت تر است! ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم 🍒 حَفِیّ 🍒 حَفِیّ :المکثر من السؤال عن حال الآخرين. حَفِیّ :در اصل به معنى کسى است که پى در پى از چیزى سؤال مى کند و با دقت و اصرار تعقیب مى نماید و از آنجا که اصرار در سؤال باعث پیشرفت علم و دانش انسان مى شود، گاهى این کلمه به معنى عالم و دانشمند نیز آمده است. 📖 یَسئَلُونَكَ عَنِ السّاعَةِ أَیّانَ مُرساها قُلْ إِنَّما عِلْمُها عِندَ رَبِّي لا یُجَلِّیها لِوَقتِها إِلّا هُوَ ثَقُلَت فِی السَّماواتِ وَ الأَرضِ لا تَأْتیکُمْ إِلّا بَغتَةً یَسئَلُونَكَ کَأَنَّكَ حَفِیٌّ عَنها قُلْ إِنَّما عِلمُها عِندَ اللهِ وَ لکِنَّ أَکْثَرَ النّاسِ لَا یَعلَمُونَ /اعراف:۱۸۷ درباره قیامت از تو سؤال مى کنند، کى فرا مى رسد؟ بگو: علمش فقط نزد پروردگار من است; و هیچ کس جز او (نمى تواند) وقت آن را آشکار سازد; (حتى) بر آسمان ها و زمین، سنگین است; و جز به طور ناگهانى، به سراغ شما نمى آید ! (باز) از تو سؤال مى کنند، چنان که گوئى تو از زمان وقوع آن با خبرى! بگو: علمش تنها نزد خداست; ولى بیشتر مردم نمى دانند . ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم 🍒 زَال 🍒 زَال :تنحَی.ابتعد.انتقل. زَال :جدا گشت و متفرق شد. توجه: زَال معانی دیگری هم دارد 📖 هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَديَ مَعكُوفاََ أَن يَبلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدخِلَ اللهُ فِي رَحمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنهُمْ عَذَاباََ أَلِيماََ /فتح:۲۵ آنها کسانى هستند که کافرشدندو شما را از (زیارت) مسجدالحرام و رسیدن قربانیهایتان به قربانگاه بازداشتند. و اگر نبود که مردان و زنان با ایمانى در این میان بدون آگاهى شما، زیردست و پا، از بین مى رفتند و از این راه عیب و عارى ناآگاهانه به شما مى رسید، (خداوند هرگز مانع این جنگ نمى شد). هدف این بود که خدا هر کس را مى خواهد در رحمت خود وارد کند. و اگر (مؤمنان و کفّار در مکّه) از هم جدا مى شدند، کافران را با عذاب دردناکى مجازات مى کردیم! ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم 🍒 قَصد 🍒 قَصد :استقامة الطريق-الاعتدال. قَصد :اعتدال - میانه روی. 📖 وَاقصِد فِي مَشيِکَ وَاغضُض مِن صَوْتِکَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ /لقمان:۱۹ در راه رفتن، اعتدال را رعایت کن. از صداى خود بکاه (و هرگز فریاد مزن) که زشت ترین صداها صداى خران است. ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم 🍒 جائِر 🍒 جائِر :منحرف از حق. بیراهه. جائِر :مائِل عن القَصد(استقامة الطريق)- ظالم. 📖 وَعَلَى اللهِ قَصدُ السَّبِيلِ وَمِنهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجمَعِينَ /نحل:۹ و برخداست که راه راست را(به بندگان) نشان دهد. امّا بعضى از راهها بیراهه است. و اگرخدا مى خواست، همه شما را(به اجبار)هدایت مى کرد( ولى هدایت اجبارى ارزش ندارد ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم 🍒 نَسل 🍒 نَسل :سرعة المَشى. نَسل :راه رفتن سریع است. این کلمه در اصل، به معنى جدا شدن از چیزى است، و این که: به فرزندان انسان نسل گفته مى شود به خاطر آنست که از پدر و مادر جدا شده اند. (بنابراین هنگامى که انسان با سرعت دور مى شود و جدا مى گردد این تعبیر در آن به کار مى رود). 📖 وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِنَ الْأَجدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ / یس:۵۱ (بار دیگر) در «صور» دمیده مى شود، ناگهان آنها از قبرها، شتابان به سوى (دادگاه) پروردگارشان مى روند.

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم 🍒 شَفِقَ 🍒 شَفِقَ :خافَ . حَذِرَ . شَفِقَ :امتناع کرد. هراس داشت(ترسید). 📖 إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَينَ أَن يَحمِلْنَهَا وَأَشفَقنَ مِنهَا وَحَمَلَهَا الْإِنسَانُ • إِنَّهُ كَانَ ظَلُوماََ جَهُولاََ /احزاب :72 ما امانت (تعهد، تکلیف، و ولایت الهى) را بر آسمانهاو زمین و کوهها عرضه داشتیم، آنها از حمل آن سر برتافتند، و از آن هراسیدند (و اظهار ناتوانى کردند). امّا انسان آن را بر دوش کشید. او بسیار ستمکار و نادان بود، (چون بر خود ستم کرد و قدر این مقام والا را ندانست).

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم 🍒 حَصِیر 🍒 حَصِیر :السَّجِین.المحبوس والممنوع مِنَ الحرکة. حَصِیر :از ماده ى حَصر به معنى حبس است.و به هر نقطه اى که راه خروج ندارد حَصِیر گفته مى شود، و اگر حصیر معمولى را هم حصیر مى گویند، به خاطر آن است که قسمت هاى مختلف آن به هم بافته و محصور شده است. 📖 عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيراََ /اسراء : ۸ امید است پروردگارتان بر شما رحمت آورد. و اگر برگردید، ما هم باز مى گردیم. و جهنم را براى کافران، زندان سختى قرار دادیم.

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم 🍒 غَرابِیب 🍒 غَرابِیب :جمع کلمة غَربِیب بمعنی شدید السّواد غَرابِیب :جمع کلمه ی غربیب به معنی سیاه تند 📖 أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخرَجنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُّختَلِفاََ أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمرٌ مُّختَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ /فاطر : ۲۷ آیا ندیدى خداوند از آسمان آبى فرو فرستاد که بوسیله آن میوه هایى به رنگهاى گوناگون (از زمین) خارج ساختیم و از کوهها نیز (به لطف پروردگار) راه هایى آفریده شده سفید و سرخ و به رنگهاى مختلف و گاه به رنگ کاملاً سیاه.