#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم۱۱۷ 🍒 مَلِیّاََ 🍒 مَلِیّاََ :مِن مادة مَلِیّ و إملاء بِمَعنَی' الزَّمان الطّوِیل. مَلِیّاََ :از ماده ی إملاء به معنى مهلت دادن طولانى. 📖 قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَن ءَالِهَتِي يَا إِبرَاهِيمُ • لَئِن لَّم تَنتَهِ لَأَرجُمَنَّکَ• وَاهجُرنِي مَلِيّاََ /مريم :۴۶ گفت: «اى ابراهیم! آیا تو از معبودهاى من روى گردانى؟! اگر (از این کار) دست برندارى، تو را سنگسار مى کنم. و براى مدتى طولانى از من دور می‌شود ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم۱۱۹ 🍒 أَزّ 🍒 أَزّ :بِمعنَی' الهیَجان والإغراء.الإهتزاز والحَرَکة الشَّدِیده. أَزّ :به معنی تحریک شدید و از جا کندن. 📖 أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا /مريم:۸۳ آیا ندیدى که ما شیاطین را به سوى کافران فرستادیم تا آنان را شدیداً تحریک کنند؟! توجّه 👇👇👇👇👇👇👇👇👇 أََزّ در اصل به معنى جوشش دیگ و زیر و رو شدن محتواى آن به هنگام شدت غلیان است. و در آیه ی امروز أَزّاََ کنایه از آن است که شیاطین آن چنان بر آنها مسلّط مى شوند که در هر مسیر و به هر شکلى بخواهند آنان را به حرکت در مى آورند و زیر و رو مى کنند!. ╰┅┅❀🍃🏴🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم۱۲۰ 🍒 إدّ 🍒 إدّ :بِمعنَی' الأمر الفَظِيع والمنکَر. إدّ :به معنی کار بسیار زشت و وحشتناک. 📖 وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَداََ○ لَقَد جِئْتُم شَیئاََ إِدّاََ /مریم:۸۹-۸۸ و گفتند: «خداوند رحمان فرزندى اختیار کرده است».○راستى مطلب زشت و زننده اى گفتید! توجّه 👇👇👇👇👇👇👇👇 إِدّ در اصل، به معنى صداى زشت و ناهنجارى است که بر اثر گردش شدید امواج صوتى در گلوى شتر به گوش مى رسد. سپس به کارهاى بسیار زشت و وحشتناک اطلاق شده است. کانال رسمی دارالقــ♥ــرآن پلیس 🆔 @police_qhorani

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم۱۲۱ 🍒 ظَهِیر 🍒 ظَهِیر :مُعِین . ظَهِیر :پشتیبان . 📖 قَالَ رَبِّ بِمَا أَنعَمتَ عَلَيَّ فَلَن أَكُونَ ظَهِيراََ لِلمُجرِمِينَ /قصص :١٧ [حضرت موسی] گفت: «پروردگارا! به شکرانه نعمتى که به من دادى، هرگز پشتیبان مجرمان نخواهم بود.» ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم۱۲۱ 🍒 قالِین 🍒 قالِین :مِن مادة قَلَی بِمعنَی البغض والخصومَه. قالِین :جمع قال از ماده قَلَى به معنى عداوت شدید است که در اعماق دل و جان انسان اثر مى گذارد. توجّه 👇👇👇👇👇👇👇👇 درآیه ی امروز: تعبیر قَالِین شدّت نفرت لوط علیه السّلام را نسبت به اعمال آنها روشن مى سازد. جالب این که: لوط علیه السّلام مى گوید: من دشمن اعمال شما هستم. یعنى عداوت و خرده حسابى با شخص شما ندارم.عملتان ننگین است.اگر این اعمال را از خود دور کنید من دوست صمیمیتان خواهم بود. 📖 قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِنَ الْقَالِينَ /شعراء:۱۶۸ [حضرت لوط علیه السّلام]گفت: من از دشمنان سرسخت عمل (پلید) شما هستم. 📖 مَا وَدَّعَکَ رَبُّکَ وَمَا قَلَىٰ /ضحی' :۳ پروردگارت هرگز تو را وانگذاشته و مورد خشم قرارنداده است. ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم۱۲۲ 🍒 رِدء 🍒 رِدء :المُعِین والنَّاصِر. رِدء :معین و یاور. 📖 وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفصَحُ مِنِّي لِسَاناََ فَأَرسِلهُ مَعِیَ رِدءاََ يُصَدِّقُنِي إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ /قصص:۳۴ و برادرم هارون زبانش از من فصیح تر است. او را همراه من بفرست تا یاور من باشد و مرا تصدیق کند. زیرا مى ترسم مرا تکذیب کنند. ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم۱۲۳ 🍒 جَذوَه 🍒 جَذوَه :الجَمرة الملتَهِبَه. جَذوَه :قطعه ای از آتش. 📖 فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهلِهِ ءَانَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَاراََ قَالَ لِأَهلِهِ امكُثُوا إِنِّي ءَانَستُ نَاراََ لَعَلِّي ءَاتِيكُم مِنهَا بِخَبَرٍ أَو جَذوَةٍ مِنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصطَلُونَ /قصص٢٩ هنگامى که موسى مدّت (قرار داد) را به پایان رسانید و همراه خانواده اش (از مدین به سوى مصر) حرکت کرد، از جانب طور آتشى دید. به خانواده اش گفت: درنگ کنید که من (از دور) آتشى دیدم. (مى روم) شاید خبرى از آن براى شما بیاورم، یا شعله اى از آتش تا با آن گرم شويد. ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم۱۲۳ 🍒 جَنَف 🍒 جَنَف :مائل .ظَلَمَ ومِیلَ عَنِ الحقّ. جَنَف :انحراف از حقّ وتمایل یک جانبه است. 📖 فَمَنْ خَافَ مِن مُوصٍ جَنَفاََ أَوْ إِثْماََ فَأَصلَحَ بَینَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ • إِنَّ اللهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ / بقره ١٨٢ و کسى که از انحراف وصیّت کننده (و تمایل یک جانبه او به بعض ورثه) یا از گناه او بترسد و میان آنها را اصلاح دهد (مشمول حکم تبدیل وصیّت نمى باشد و) گناهى بر او نیست. زیرا خداوند آمرزنده و مهربان است. ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم۱۲۵ 🍒 طَول 🍒 طَول :الفَضل والغِنَی' والیُسر. طَول :طَوْل (بر وزن قَوْل) به معنى نعمت و فضل است، و به معنى توانائى و امکانات و مانند آن نیز آمده است. بعضى از مفسران گفته اند ذى الطَّول به کسى گفته مى شود که نعمتى طولانى به دیگرى مى بخشد، 📖 غَافِرِ الذَّنبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ •لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ • إِلَيْهِ الْمَصِيرُ / غافر:٣ خداوندى که آمرزنده گناه، پذیرنده توبه، داراى مجازات سخت، و صاحب نعمت فراوان است. هیچ معبودى جز او نیست. و بازگشت (همه شما) به سوى اوست. 📖 وَ مَنْ لَمْ يَستَطِع مِنكُمْ طَوْلاً أَن يَنكِحَ الْمُحصَنَاتِ المُؤْمِنَاتِ فَمِن مَا مَلَكَت أَيمَانُكُم••• /نساء:۲۵ و هر کس که توانایى ازدواج با زنان (آزاد) پاکدامن با ایمان را ندارد، مى تواند با زنان پاکدامن از بردگان با ایمانى که در اختیار دارید ازدواج کند ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم۱۲۵ 🍒 غَیّ 🍒 غَیّ :الضّلَال . غَیّ :گمراهی . راه انحرافی . 📖 لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ • قَد تَبَيَّنَ الرُّشدُ مِنَ الْغَيِّ••• / بقره:٢۵۶ اکراهى در قبول دین، نیست. (زیرا) راه درست از راه انحرافى، روشن شده است••• 📖 فَخَلَفَ مِن بَعدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ • فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيّاََ / مریم :۵۹ امّا پس از آنان، فرزندان ناشایسته اى جاى آنها را گرفتند که نماز را تباه کرده، و از شهوات پیروى نمودند. و بزودى (مجازات) گمراهى (خود) را خواهند دید. ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم۱۲۷ 🍒 جِیاد 🍒 جِیاد :جمع کلمة جواد بمعنى' الخيل النَّجِیب، الأصيل. جِیاد :جمع کلمه ی جواد به معناى اسب تندرو است. يا جمع کلمه ی جَيّد يعنى نفيس و ارزشمند. 📖 إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَاد / ص :٣١ (به خاطر بیاور) هنگامى را که عصرگاهان اسبان چابک تندرو را بر او[حضرت سلیمان] عرضه داشتند. توجّه 👇👇👇👇👇👇👇👇👇 جِیاد جمع جواد در آیه ی بالا به معنى اسب هاى سریع السیر و تندرو است. و در اصل از ماده جُود و بخشش گرفته شده است. جُود در انسان از طریق بخشیدن مال است. ولی جُود در اسب از طریق سرعت سیر حاصل می شود. ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم۱۲۷ 🍒 عَیلَه 🍒 عَیلَه :الفَقر والحاجَه. عَیلَه :فقر وتنگدستی.نیازمندی. 📖 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا إِنَّمَا الْمُشرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقرَبُوا الْمَسجِدَ الْحَرَامَ بَعدَ عَامِهِمْ هَٰذَا • وَإِنْ خِفتُم عَيلَةً فَسَوْفَ يُغنِيكُمُ اللهُ مِن فَضلِهِ إِن شَاءَ• إِنَّ اللهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ /توبه :٢٨ اى کسانى که ایمان آورده اید! مشرکان ناپاکند. پس نباید بعد از این سال به مسجدالحرام نزدیک شوند! و اگر از فقر مى ترسید، خداوند هرگاه بخواهد، شما را به فضل (و کرم) خود بى نیاز مى سازد. (و از راه دیگر جبران مى کند.) خداوند دانا و حکیم است. ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم۱۳۰ 🍒 عَتل 🍒 عَتل :الجرّ العنِیف.الجَذب والحَمل بِشِدّه. عَتل :گرفتن وکشیدن وپرتاب کردن.کارى که مأموران با مجرمان سرکشى که در برابر هیچ قانونى سر تسلیم فرود نمى آورند،انجام مى دهند. 📖 خُذُوهُ فَاعتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ /دخان:۴۷ (آنگاه به مأموران دوزخ خطاب مى شود:) او را بگیرید و به میان دوزخ پرتابش کنید. ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم۱۳۲ 🍒 ضِغن 🍒 ضِغن :الحِقد الشَّدِید. ضِغن :کینه ی شدید. 📖 إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ /محمّد:۳۷ چراکه هرگاه اموال شما را طلب کند و بر آن تأکید نماید، بخل می ورزید. و کینه و خشم شما را آشکار مى سازد.

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم۱۳۳ 🍒 إحفاء 🍒 إحفاء :الإلحاح والإصرارفِي السؤال . إحفاء :به معنى اصرار در مطالبه و سؤال است.و در اصل از حفأ به معنى پابرهنه راه رفتن است. این تعبیر کنایه از کارهائى است که انسان تا آخرین حد آن را پیگیرى مى کند. 📖 إِن يَسأَلْكُمُوهَا فَيُحفِكُمْ تَبخَلُوا وَيُخرِج أَضغَانَكُمْ /محمّد:۳۷ چراکه هرگاه اموال شما را طلب کند و بر آن تأکید نماید. بخل می ورزید. و کینه و خشم شما را آشکار مى سازد. ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم ۱۳۶ 🍒 قِسطاس 🍒 قِسطاس :أضبطُ المَوازِین و أقوَمَها. قِسطاس :ترازو.ترازوی بزرگ ودقیق 📖 وَزِنُوا بِالْقِسطَاسِ الْمُستَقِيمِ /شعراء:۱۸۲ و با ترازوى صحیح وزن کنید. ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم۱۳۷ 🍒 بَطَر 🍒 بَطَر :الوقوع فِی الکبریاء عِند حلولِ النّعمه. بَطَر :در شادی و تنعم از حدّ در گذشتن. 📖 وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَراََ وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللهِ وَاللهُ بِمَا يَعمَلُونَ مُحِيط / انفال:۴۷ و مانند کسانى نباشید که از روى سرمستى و غرور و خودنمایى در برابر مردم، از سرزمین خود (به سوى میدان بدر) بیرون آمدند. و (مردم را) از راه خدا باز مى داشتند. (و سرانجام شکست خوردند) و خداوند به آنچه عمل مى کنند،احاطه (و آگاهى) دارد. ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه۱۳۸ 🍒 حُمُـر 🍒 حُمُـــر :جمع کلمة حِمار و هُوَ حیوان وحشي أبيض اللّون مخطط بخطوط سود. حُمُـــر :جمع کلمه ی حِمار به معنى الاغ است. درآیه ی امروز با توجّه به فرار کردن از چنگال شیر یا صیاد، منظور خر وحشى یا گورخر است. به تعبیر دیگر کلمه ی حِمار مفهوم وسیعى دارد که وحشى و اهلى آن را شامل مى شود. 📖 كَأَنَّهُمْ حُمُـــرٌ مُستَنفِرَة○ فَرَّتْ مِن قَسوَرَة/ مدثر : ۵۱-۵۰ [توصیف وضعیت مجرمان ورویگردانی آنها از تذکّر ونصیحت] گویى گورخرانى رمیده اند. که از (مقابل) شیرى فرار کرده اند! ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم۱۳۹ 🍒 وَهـن 🍒 وَهـن :الضّعف و ذُبُولِ الحَیَوِیَه. وَهـن :ضعف جسمانی. 📖 وَوَصَّينَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيهِ حَمَلَتهُ أُمُّهُ وَهناََ عَلَىٰ وَهـنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَينِ أَنِ اشْكُر لِي وَلِوَالِدَيکَ إِلَيَّ الْمَصِير /لقمان:۱۴ و ما به انسان درباره پدر و مادرش سفارش کردیم. مادرش او را با ناتوانى روز افزون حمل کرد و دوران شیرخوارگى او در دوسال پایان مى یابد. (آرى به او توصیه کردم) که براى من و براى پدر و مادرت شکر به جا آور که بازگشت (همه شما) به سوى من است. توجه👇👇👇👇👇👇👇👇 كلمه ى «وَهن» به معناى ضعف جسمانى است. «توهين» به معناى تضعيفِ شخصيّت است. ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم۱۴۰ 🍒 کَنـود 🍒 کَنـود :اللَّوَّام لربّه تعالى' . يَذكُرُ المصِيباتِ ويَنسَى النِّعم.البخِیل. کَنـود :کسى است که مصائبش را با آب و تاب مى شمرد ولى نعمت ها را فراموش مى کندوناسپاسی می کند. به شخص بخیل هم *کَنـود* می گویند. کَنـود کسى است که نعمت هاى خدا را تنها مى خورد و از دیگران منع مى کند. 📖 إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُـود /عاديات:۶ که انسان در برابر نعمتهاى پروردگارش بسیار ناسپاس و بخیل است. ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم۱۴۰ 🍒 إعتِـراء 🍒 إعتِـراء :إصابَه .إستِولاء. إعتِـراء :آسیب رساندن. مسلّط شدن. 📖 إِن نَقُولُ إِلَّا اعتَرَاکَ بَعضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوءٍ • قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشرِكُونَ / هود:۵۴ ما (درباره تو) فقط مى گوییم: «بعضى از خدایان ما، به (عقل) تو آسیب رسانده اند.» (هود) گفت: «من خدا را به شهادت مى طلبم، شما نیز گواه باشید که من از آنچه همتاى (خدا) قرار مى دهید، بیزارم. ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم۱۴۱ 🍒 رُخـاء 🍒 رُخـاء :الرِّیح اللَّینَه. رُخـاء :نرمی وآسانی. 📖 فَسَخَّرنَا لَهُ الرِّيحَ تَجرِي بِأَمرِهِ رُخَـاءً حَيثُ أَصَاب /ص:۳۶ پس ما باد را مسخّر او ساختیم تا به فرمانش بنرمى به هر جا او مى خواهد برود. ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریپ ۱۴۲ 🍒 عَـرَاء 🍒 عَـرَاء :الفضاءُ الَّذِی لَا یُستَتَر فِیه بِشیء. عَـرَاء :سرزمین بی گیاه. 📖 فَنَبَذنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيم /صافات:۱۴۵ درموردحضرت یونس: سرانجام (او را رهایى بخشیدیم و) او را در سرزمینى خالى از گیاه افکندیم در حالى که بیمار بود. ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم 🍒 عَـــزُبَ 🍒 عَـــزُبَ :بَعُدَ . خَفِیَ. عَـــزُبَ :پنهان گردید ودور رفت و دور شد. 📖 •••وَمَا يَعـــزُبُ عَن ربِّکَ مِن مِثقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصغَرَ مِن ذَٰلکَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِبِين /يونس : ۶۱ •••و هیچ چیز در زمین و آسمان، از پروردگار تو مخفى نمى ماند. حتّى به اندازه سنگینى ذرّه اى. و نه کوچکتر و نه بزرگتر از آن نیست، مگر این که (همه آنها) در کتابِ آشکار (و لوح محفوظ علم خداوند) ثبت است. ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم 🍒 تَسَـــوُّر 🍒 تَسَـــوُّر :العلُو والتَّسَلُق عَلَی الحائط. تَسَـــوُّر :پریدن وبالا رفتن از دیوار یا چیز دیگر. 📖 وَهَلْ أَتَاکَ نَبَأُ الْخَصمِ إِذْ تَسَـــوَّرُوا الْمِحرَاب /ص : ٢١ آیا خبر شاکیان هنگامى که از محراب (داود) بالا رفتند به تو رسیده است؟! توجّه 👇👇👇👇👇👇👇👇 تَسَـوُّر از کلمه ی سُـور به معنی دیواربلندی که اطراف خانه یا شهر را فرا گرفته باشدگرفته شده است. ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯