#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم۱۰۸ 🍒 عَثی' 🍒 عَثَی' :بِمَعنَی' أشَدَّ الفَسَاد. عَثَی' :به معنی فساد شدید است. 📖 •••كُلُوا وَاشرَبُوا مِن رِزْقِ اللهِ وَلَا تَعثَوْا فِي الأرضِ مُفسِدِينَ /بقره: ۶۰ [به قوم حضرت موسی علیه السلام گفته شد:] از روزىِ خداوند بخورید و بیاشامید. و در زمین به فساد نکوشید. ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم۱۰۹ 🍒 سُلَالَة 🍒 سُلَالَة :مَااستُلَّ مِنَ الشَّيءِ وانتُزِع. النُّطفَه. سُلَالَه :آنچه بیرون کشیده شود از چیزی. برگزیده وخلاصه ی هرچیزی. نُطفه. 📖 وَلَقَد خَلَقنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِن طِينٍ /مؤمنون: ۱۲ و ما انسان را از عصاره اى از گِل آفریدیم. 📖 ثُمَّ جَعَلَ نَسلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِن مَاءٍ مَهِينٍ /سجده : ۸ سپس نسل او را از عصاره اى از آب ناچیز و بى قدر آفرید. ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم۱۱۲ 🍒 عِشار 🍒 عِشار :جمع کلمة عَشرَاء وهِیَ ناقَة مَضَى' عَلَى حَملِهَا عَشَرَةُ أَشهُر. عِشار : جمع کلمه ی عَشرَاء در اصل به معنى شتر ماده بار دارى است که ده ماه بر حمل او گذشته و در آستانه آوردن بچه است. 📖 وَإِذَا العِشَارُ عُطِّلَتْ /تكوير :۴ و با ارزش ترین اموال به دست فراموشى سپرده شود. توجّه 👇👇👇👇👇👇👇👇👇 چنین شترى که درآستانه ی آوردن بچه است یعنی شتر دیگری از او متولّد می شودوشیر فراوانی در پستان او ظاهر می گردد. و باارزش ترین اموال در زمان نزول این آیه محسوب مى شد. عُطِّلَتْ از ماده تعطیل به معنى رها کردن بدون سرپرست و چوپان است. نتیجه : شدّت هول و وحشت روز قیامت قدرى است که هر انسانى نفیس ترین اموال خویش را فراموش مى کند. ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم۱۱۲ 🍒 مَوءُودَة 🍒 مَوءُودَة :بِنت كانت تُدفَنُ في التُّرابِ حَيَّةِِ مَخَافةِ الحاجَةِ أوِ العار. مَوءُودَه :به معناى دختر زنده به گور شده است. يكى از عادات درجاهليّت اين بود كه به خاطر فقر يا احساس ننگ، گاهى دختران خود را زنده به گور مى كردند. 📖 وَ إِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَت •بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَت /تکویر:۹-۸ و آن هنگام که از دختران زنده به گور شده سؤال شود: به کدامین گناه کشته شدند؟ ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم. ۱۱۳ 🍒 ثَبط 🍒 ثَبط :تَعوِیق و إبطاء. ثَبط :بازداشتن .تأخير ودرنگ ایجادکردن. 📖 وَ لَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ /توبه :۴۶ اگر آنها (راست مى گفتند و) مى خواستند که (به سوى میدان جهاد) خارج شوند،وسیله اى براى آن فراهم مى ساختند. ولى خدا از حرکت آنها ناخشنود بود. از این رو (توفیقش را از آنان سلب کرد. و) آنها را (از جهاد) بازداشت. و به آنان گفته شد:«با افراد ناتوان[معذور از جنگ]بنشینید! ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم #کلمةُ_الیَوم۱۱۴ 🍒 هَشِیم 🍒 هَشِیم : یابِس و مُتَکَسّر. مِن مادةِ هَشَمَ بمعنی' کَسَرَ. هَشِیم :از ماده ی هَشَمَ به معنى شکست وخُردکرد گرفته شده و در اینجا به گیاهان خشکیده اى اطلاق گردیده که در هم شکسته اند. 📖 وَاضرِب لَهُم مَثَلَ الحَيَاةِ الدُّنيَا كَمَاءٍ أَنزَلنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاختَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرضِ فَأَصبَحَ هَشِيماََ تَذرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُقتَدِراََ /کهف:۴۵ [اى پیامبر]زندگى دنیا را براى آنان به آبى تشبیه کن که از آسمان فرو مى فرستیم. و بوسیله آن، گیاهان زمین (سرسبز مى شود و)درهم فرو مى رود. امّا (بعد از مدتى) مى خشکد. به گونه اى که بادها آن را به هر سو پراکنده مى کند. و خداوند بر همه چیز تواناست. ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم۱۱۵ 🍒 حِجْر 🍒 حِجْر :الكَنَف .الحمایه. حِجْر :دامن . 📖 يَومَ يَرَونَ المَلَائِكَةَ لَا بُشرَىٰ يَومَئِذٍ لِّلمُجرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجراََ مَّحجُوراََ /فرقان:٢٢ (آنهافرشتگان راخواهند دید، امّا) روزى که فرشتگان را مى بینند (در آن) روز هیچ بشارتى براى مجرمان نخواهد بود (بلکه روز مجازات و کیفر آنان است).و مى گویند:« ما را امان دهید، ما را معاف دارید .» (امّا سودى ندارد.) *توجّه* 👇👇👇👇👇👇👇👇 واژه حِجْر در اصل به منطقه اى گفته مى شود که آن را سنگچین (تحجِیر) کرده و ممنوع الورود ساخته باشند. 1- حِجْر اسماعیل را حِجْر مى گویند به خاطر دیوارى است که اطراف آن کشیده و جدا گردیده است. 2- عقل را نیز حِجْر مى گویند. چون انسان را از کارهاى خلاف منع مى کند. هَلْ فِی ذلِکَ قَسَمٌ لِذِی حِجْر /فجر:۵ آیا در این سخن،سوگند قانع کننده اى براى صاحبان عقل وجود دارد؟ 3- اصحاب حجر [قوم ثمود]خانه هاى سنگى محکمى در دل کوه ها براى خود مى تراشیدند و در حفاظت آن قرار مى گرفتند. وَلَقَد كَذَّبَ أَصحَابُ الحِجرِ المُرسَلِينَ /حجر: ۸۰ واصحاب حجر[قوم ثمود] پیامبران را تکذیب کردند. 4- هنگام سخن گفتن از محارم در آیه ی 23نساء حِجْر به معنى دامان آمده است: ••• وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ •••/نساء : ٢٣ ...حرام شده است برشما دختران همسرانتان که در دامان شما هستند از همسرانى که با آنها آمیزش جنسى داشته اید... 5- جمله ی حِجْراً مَحجُوراً اصطلاحى بوده است در زبان عربی و به عنوان یک رسم، وقتى به کسى برخورد مى کردند که از او مى ترسیدند، براى گرفتن امان از او این جمله را در برابر او مى گفتند: حِجْراََ مَحجُوراََ. 👈🏿 بنابراین در آیه ی امروز جمله ی حِجْراََ مَحجُوراََ يعنى امان مى خواهم ، امانى که برگشت و تغییرى در آن نباشد.

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم۱۱۶ 🍒 إِمْر 🍒 إِمْر :عَجِیب. أَمرعَظِيم .أَمر شَدِيد. إِمْر :کار مهم شگفت آور یا بسیار زشت. 📖 فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا • قَالَ أَخَرَقتَهَا لِتُغرِقَ أَهلَهَا لَقَد جِئْتَ شَیئًا إِمْراََ / كهف : ٧١ آن دو(حضرت موسی وحضرت خضر) به راه افتادند. تا آن که سوار کشتى شدند (خضر) کشتى را سوراخ کرد.(موسى) گفت: «آیا آن را سوراخ کردى که اهل کشتى را غرق کنى؟! راستى چه کار ناپسندى انجام دادى!» ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم۱۱۷ 🍒 مِرفَق 🍒 مِرفَق :لِين فِی المعامله .ما استعين بِه. مِرفَق :وسیله ی لطف وراحتی.آنچه از آن سود ببرند. 📖 وَإِذِ اعتَزَلتُمُوهُم وَمَا يَعبُدُونَ إِلَّا اللهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهفِ يَنشُر لَكُم رَبُّكُم مِن رَحمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِن أَمرِِكُم مِرفَقاََ /کهف : ۱۶ (به اصحاب کهف گفتیم:) هنگامى که از آنان و آنچه جز خدا مى پرستند کناره گیرى کردید، به غار پناه برید. که پروردگارتان رحمتش را بر شما مى گستراند. و در کارتان، آرامشى براى شما فراهم مى سازد. ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم۱۱۷ 🍒 قَصّ 🍒 قَصّ :تَتَبُّع أثر الشّئ. قَصّ :جستجو از آثار چیزی. 📖 وَقَالَت لِأُختِهِ قُصِّيهِ • فَبَصُرَت بِهِ عَن جُنبٍ وَهُم لَا يَشعُرُونَ /قصص: ۱۱ و(مادر موسى) به خواهر او گفت: «در جستجوی (حال) او باش.» او نیز از دور ماجرا را مشاهده کرد در حالى که آنان بى خبر بودند. 📖 •••فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَیهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَف •نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ / قصص :۲۵ •••هنگامى که موسى نزد او [= شعیب ]آمد و سرگذشت خود را براى او شرح داد. گفت: «نترس،از قوم ستمکار نجات یافتى.» ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم۱۱۷ 🍒 مَلِیّاََ 🍒 مَلِیّاََ :مِن مادة مَلِیّ و إملاء بِمَعنَی' الزَّمان الطّوِیل. مَلِیّاََ :از ماده ی إملاء به معنى مهلت دادن طولانى. 📖 قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَن ءَالِهَتِي يَا إِبرَاهِيمُ • لَئِن لَّم تَنتَهِ لَأَرجُمَنَّکَ• وَاهجُرنِي مَلِيّاََ /مريم :۴۶ گفت: «اى ابراهیم! آیا تو از معبودهاى من روى گردانى؟! اگر (از این کار) دست برندارى، تو را سنگسار مى کنم. و براى مدتى طولانى از من دور می‌شود ╰┅┅❀🍃🌸🍃❀┅┅╯

#آموزش_ترجمه #هر_روز_یک_کلمه_از_قرآن_کریم۱۱۹ 🍒 أَزّ 🍒 أَزّ :بِمعنَی' الهیَجان والإغراء.الإهتزاز والحَرَکة الشَّدِیده. أَزّ :به معنی تحریک شدید و از جا کندن. 📖 أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا /مريم:۸۳ آیا ندیدى که ما شیاطین را به سوى کافران فرستادیم تا آنان را شدیداً تحریک کنند؟! توجّه 👇👇👇👇👇👇👇👇👇 أََزّ در اصل به معنى جوشش دیگ و زیر و رو شدن محتواى آن به هنگام شدت غلیان است. و در آیه ی امروز أَزّاََ کنایه از آن است که شیاطین آن چنان بر آنها مسلّط مى شوند که در هر مسیر و به هر شکلى بخواهند آنان را به حرکت در مى آورند و زیر و رو مى کنند!. ╰┅┅❀🍃🏴🍃❀┅┅╯