⚡️

پاسخ به شایعه مقایسه معانی ماههای شمسی و قمری

(قسمت اول) ⚙ این وجه تسمیه هایی که برای ماهای شمسی و قمری ذکر شده به نحو گزینشی، جهت دار و مغرضانه ای ویرایش شده اند. اگر یک ماه ایرانی چند معنا داشته یا معنایش با چند واژه قابل بیان بوده #بهترین گزینه را برگزیده اند اما در مورد ماههای عربی برای تمسخر #بدترین گزینه را برگزیده اند ⚠️لطفا توجه کنید ⤵️ Ⓜ️محرّم ماه آغازین سال است که درباره آن تاکید ویژه ای بر صلح و دوری از جنگ شده است. Ⓜ️صفر ماه تهیدستی (بخاطر وضعیت سفرهای فصلی تجاری و زیارتی) و یا به دلیل خالی شدن شهر مکه از زائر در این ماه بوده است. Ⓜ️ربیع الاول اولین ماه بهار و ماه بارش باران و ربیع الثانی ماه دوم بهار و به عنوان ماه رویش گیاهان شناخته میشده است. Ⓜ️جمادی الاول ماه اول زمستان را "یخبندان اول!" ترجمه کرده است. Ⓜ️ماه رجب را به جای ماه صلح، "عظیم به دلیل توقف جنگ!" نامیده تا مسخره به نظر بیاید. Ⓜ️شعبان اساساً به معنای "تفرقه و اختلاف" نیست. چند معنا برایش بیان شده که یکی از آنها "روانه شدن ایل ها به سوی مناطق مختلف در جستجوی آب" و دیگری "پدیدار شدن" است. Ⓜ️ماه رمضان را میتوانست "ماه سوزاندن ناپاکی ها و گناهان" ترجمه کند اما "ریگستان" ترجمه کرده که از اساس بین "ریگ" و "رمضان" ارتباطی نیست. Ⓜ️شوال "ماه جفتگیری شتر!" نیست. این کلمه با خودداری و زیربار نرفتن متناسب تر است. Ⓜ️ماه ذی القعده را میتوان به معنای "ماه آرامش ، صلح و آمادگی برای حج" ترجمه کرد که چنین نکرده است. 《2》