📒 تمرین درک مطلب کلیپ «العلالیگ» رو چندبار با دقت نگاه کنید و یک متن کامل با زبان خودتون درباره معرفی این پسربچه نازنین بنویسید. ❗️دقت: سعی کنید مراحل زیر را برای نوشتن متن طی کنید: ۱. اطلاعات مربوط به زندگی پسربچه را از کلیپ استخراج و یادداشت کنید. ۲. با اطلاعات به دست آمده یه متن پیوسته به زبان فارسی بنویسید. ۳. متن را با جمله‌سازی به زبان عربی برگردانید. ▫️هم متن فارسی و هم متن عربی رو برام بفرستید »» @QanatAflam . ۳۳

دقت کنید من متن پیاده شده کلیپ رو نمی‌خوام. می‌خوام متن رو خودتون بنویسید. دو جمله از زبان خودتون بنویسید بسیار ارزشمندتر هست تا این‌که متن کلیپ رو برای من پیاده کنید. 💡 هدف از این تمرین تقویت درک مطلب و مهارت جمله‌سازی هست.

با توجه به گزارش توهین‌آمیز شبکه MBC عربستان و تروریست نامیدن شهدای گران‌قدر مقاومت همچون حاج قاسم سلیمانی، ابومهدی المهندس، دکتر هنیه، سردار سنوار و سایر شهدای مقاومت، فعالیت تلویزیون ام‌بی‌سی عراق در کشور عراق ممنوع و دفتر این شبکه تعطیل شد. من هم به عشق حاج قاسم عزیز و شهدای مقاومت از این به بعد، برنامه‌های این شبکه منحوس سعودی من جمله برنامه #بین_اهلنا (که با بودجه عربستان سعودی تهیه میشه) رو دیگه منتشر نمی‌کنم ولو به قیمت تعطیلی و افت کانال. فدای یک تار موی شهید حاج قاسم عزیز، فدای یک تار موی شهید ابومهدی المهندس فدای یک تار موی علامه شهید سید حسن نصرالله عزیز فدای یک تار موی سردار رشید اسلام شهید یحیی سنوار

ان‌شاءالله بعد از ارائه پاسخ تمرین‌های اخیر و خلاصه لغات دو کلیپ اخیر، از مجموعه جدیدی برای تقویت لهجه عراقی استفاده خواهم کرد. ان‌شاءالله مجموعه بهتری پیدا می‌کنم؛ اگه پیدا نشد، روش کارم در کانال رو عوض می‌کنم. به قول حاج قاسم عزیز: یقینا کلّه خیر...

بعض لغات فِلِم «الکرّابات» 💠 اللغات: ▫️کرّابات: جمع کَرّابَه: تراکتورها ▫️چا: پس ▫️کرفِس: کَرَفس ▫️رشّاد: سبزی شاهی ▫️فجِل: تُربچه ▫️کرّاث: تره فرنگی ▫️حلبَه: شنبلیله ▫️علّاگَه کامِلَه: یه پلاستیک پر! 💠 الافعال: ▫️ما اَدری شِیسَمُّونَه: نمی‌دونم بهش چی میگن؟! ▪️▪️سمَّه / یِسَمِّی: اسم گذاشتن ▫️طوَّرَت شُوَیَّه: یکم پیشرفتم. ▪️▪️طوَّر / یِطَوُّر: پیشرفت کردن / پیش رفتن ▫️یعنی اِنتَه لازم تِأجّر کَرّابَه: یعنی تو باید تراکتور رو اجاره کنی؟! ▪️▪️أجَّر / یِأَجِّر: اجاره کردن ▫️اوگُف: این‌جا یعنی: یه لحظه صبر کن! ▪️▪️وگَف / یُوگَف: ایستادن / توقف کردن / صبر کردن ▫️اذا نَزَّلِت اِلیوم: این‌جا یعنی اگه امروز بذر بپاشم... ▪️▪️نزِّل / یِنَزِّل: پایین آوردن 💠 الاصطلاحات: ▫️الله یِسَلمَک!: خدا بهت سلامتی بده! ▪️▪️این‌جا در جواب «اِشلونَک؟» استفاده شده. ▫️بعَد رُوحی!: فدای شما! / قربان شما! ▪️▪️از ترکیب «بَعَد ...» برای قربون و صدقه کسی رفتن خیلی استفاده میشه مثلا میگن: بَعَد گَلبی! / بَعَد طُولی! و ... ▫️انتَه اَبو مِنو؟!: کنیه‌ات چیه؟ / ترجمه تحت‌اللفظی: تو پدر کی هستی؟! ▪️▪️از این جمله برای پرسیدن کنیه استفاده میشه. ‼️دقت: همیشه سعی کنید افراد رو با کنیه صدا بزنید این نشانه احترام به فرد هست. ▫️کِزبَر جِلدی!: مو به تنم سیخ شد! 💠 بعض الجُمَل: ▫️آنی اَشوف العالم کَرّابات تِکَرُّب گاعهِه: من می‌بینم که تو دنیا تراکتورها زمین رو شخم می‌زنند. ▫️چایْسَوِّی: چای + اَسَوِّی: چه کار کنم؟! == چاره چیه؟! ♾----------\\قناة الأفلام\\-----------♾ #بین_اهلنا #لغات

پاسخ تمرین ۳۲ با توجه به این‌که این تمرین بیشتر درک لغت بود، پاسخش همین خلاصه لغات و افعال فیلم هست که در بالا بخش زیادی اش ارائه شد. ❗️دقت: ▫️▫️یکی از لغاتی که خیلی از زبان‌آموزها احساس کرده بودند که در ابتدای فیلم از زبان مجری شنیدند کلمه «صَخیمه» یا «سَخیمه» بود! ▫️▫️این عبارت در واقع یک کلمه نیست بلکه به خاطر تلفظ سریع مجری، دو تا کلمه به هم چسبیده است. ▫️▫️ماجرا از این قراره که مجری اون وسیله‌ای که دست کشاورز هست (یعنی همون چیزی که ما تو فارسی بهش می‌گیم: خیش) رو مورد اشاره قرار میده و میگه تمام دنیا دارند زمین رو با تراکتور شخم میزنن بعد تو هنوز شخم میزنی با این وسیله «سَخیـ...» که نمیدونم چی بهش میگن؟ ▫️▫️یعنی دو سه کلمه از به عنوان اسم اون وسیله میگه و بعد شک میکنه که واقعا اسمش همینه یا نه و سریع میپرسه چی بهش میگید »» سَخِیـ... مااَدری شِیسَمّونَه؟! #پاسخ_تمرین

پاسخ تمرین ۳۳ ▪️هاذ الولد اِسمَه حْسِین و عُمرَه دَعَش سِنَه. ▪️عائلتَه سَبَع نَفَرات. کِل جِهال العائله وَلَد و حْسِین اَکبَرهم. ▪️واحد من اِخوانَه عُمرَه اَربَع سَنوات و من سوء الحظ هوّه مشلول. ▪️ابوی و اُمَّ حْسِین اِثنیناتهُم مریض و اَبویَه هم مشلول. ▪️حسِین و واحد من اِخوَتَه یِشتغلُون و یِحصّلون افلوس للمِسواگ و وَصفَه اَبوهُم. ▪️حسِین یِبیع عَلّاگَه بسوگ المَسگوگ و یِطلَع حوالی ستّ الف دینار و هاذ ما یِکَفِّی لِأن کُلفَه مال وَصفَه اَبوهُم عَشَر تالاف دینار لکن من حسن الحظّ بعض الناس یِساعدونهم. ▪️هوَّه بالصف الخامس ابتدائی. هُوَّه بالصُبُح یِروح للمدَرَسه و بَعدِیِن یِجُون بالسوگ لِلشُّغُل و یِقرأ دُروسَه باللِیِل. 🇮🇷 ترجمه فارسی: ▫️این پسر اسمش حسین هست و یازده سالشه. ▫️خانواده‌اش هفت نفر هستند. همه بچه‌های خانواده پسر هستند و حسین بزرگترین پسر خانواده است. ▫️یکی از برادرهای حسین چهار سالشه و متأسفانه معلول هست. ▫️پدر و مادر حسین هر دو مریض هستند؛ پدرش هم معلول هست. ▫️حسین و یکی از برادرهاش کار می‌کنند و هزینه خُرد و خوراک و درمان پدرش رو درمیارند. ▫️حسین تو بازار «سوگ المسگوگ» پلاستیک می‌‎فروشه. اون روزی حدود شش دینار درآمد داره و این کفاف زندگی رو نمی‌ده چون هزینه نسخه پدرشون ده هزار دیناره، اما خوشبختانه بعضی از مردم بهشون کمک می‌کنند. ▫️حسین کلاس پنجمه. صبح‌ها میره مدرسه و بعدش میاد بازار برای کار و شب‌ها درسش رو می‌خونه. #پاسخ_تمرین

بعض لغات فِلِم «العَلالِیگ» 💠 اللغات: ▫️اشگَد؟: چقدر؟ ▫️دعَش: یازده ▫️علالیگ: جمع علّاگَه: پلاستیک‌های دسته‌دار ▫️شلَل نِصفِی: فلج یک طرفه بدن ▪️▪️از این کلمه برای دو نوع بیماری استفاده میشه: فلج یک سمت بدن که ناشی از سکته مغزی هست / فلج نیم تنه پایین یعنی از کمر به پایین ▫️مشلول: فلج / معلول ▫️محَّد: هیچ کس ▫️اخویَه اَزغَر مِنّی: داداش کوچیک‌تر از من ▫️علاج: دارو ▫️وصفَه: نسخه / دستورالعمل / لیست ▫️سعَر: قیمت ▫️مسواگ: خُرد و خوراک روزانه / ارزاق مصرفی روزانه ▫️الصف الخامس: کلاس پنجم ▫️اشوَکِت؟: کِی؟ / چه زمانی؟ ▫️المَنطَقه اِحنَه بِیهَه: منطقه‌ای که ما درش هستیم ▫️اشوَیَّه اَکثر: یکم بیشتر ▫️فرحان: خوشحال ▫️شاطِر: زرنگ ▫️بیطَرِی: دام‌پزشک 💠 الافعال: ▫️التَقَینَه اَحَدّ الاَبطال: یکی از قهرمانان رو ملاقات کردیم. ▪️▪️التَقَه / یِلتَقِی: ملاقات کردن ▫️اشدَتْسَوِّی = اِش+دَ+اِتْسَوِّی: داری چکار می‌کنی؟ ▪️▪️سوَّه / یِسَوِّی: انجام دادن ▫️مرات الناس یِساعِدَنَّه: خانوم‌ها به ما کمک می‌کنن ▪️▪️ساعَد / یِساعِد: کمک کردن ▫️بعَدنَه ما اِمحَصِّل: هنوز چیزی درنیاوردم ▫️حصِّل شِهادَه: مدرک تحصیلی‌ رو بگیر! ▪️▪️حصِّل / یِحَصِّل: به دست آوردن / درآمد داشتن / کسب کردن ▫️اشگِد تُوَقَّع هَدیَّتنَه: توقع داری هدیه‌مون چقدر باشه؟ ▪️▪️توَقَّع / یِتوَقَّع: توقع داشتن / انتظار داشتن ❗️ ادامه در مطلب بعدی 👇🏻👇🏻👇🏻 ♾----------\\قناة الأفلام\\-----------♾ #بین_اهلنا #لغات

💠 الاصطلاحات: ▫️بیِش بالوَحدَه؟: دونه‌ای چنده؟ ▪️▪️جواب حسین: اِثنِیِن بالرُّبَع: دوتاش به ۲۵۰ دینار ▫️ابوک و اُمَّک عایِشِین؟: پدر و مادرت زنده‌اند؟ ▫️اش بِی اَبوک؟: بابات چِشه؟ / چی شده؟ / چه مریضی‌ای داره؟ ▫️چم واحِد اِنتُو؟: شما چند نفرید؟ ▫️اشگِد تِحصَّل بالیوم: روزی چقدر درآمد داری؟ ▫️انتَه بِالمَدرسه؟: مدرسه می‌ری؟ ▫️نعمَة الله / خَیر مِن الله: خدا برکت بده! ▪️▪️از این دو اصطلاح در جایی استفاده می‌شه که مثلا شما پولی یا چیز دیگه‌ای رو به طرف دادید و اون از این پول راضیه. ▫️شنو شُعُورَک؟: چه حسی داری؟ ▫️صدُگ؟: راست می‌گی؟ / واقعا؟ ▫️شاطِر بالمَدرسه؟: تو مدرسه اهل درس هستی؟ / درسات رو خوب می‌خونی؟ ▫️شتْحَبّ اِتْصِیر مِن تِکبَر؟: دوست داری چکاره بشی وقتی بزرگ شدی؟ ▫️اطِّینِی بُوسَه: یه بوس بده! 💠 بعض الجُمَل: ▫️بعَدنَه مِستَمرِّین... : باز هم ادامه می‌دهیم ... ‼️‼️ اسم فاعل این‌جا به عنوان فعل مضارع به کار رفته است. ▫️تِشگِد عُمرَک؟ = اِنتَه + اِشگَد؟: تو چند سالته؟ ▫️انتَه اَکبَر واحِد بِاَخُوتَک؟: تو داداش بزرگه هستی؟ / تو از داداشات بزرگتری؟ ▫️محَّد یِشتِغُل بس اِنتَه؟: هیچ کس جز تو کار نمی‌ره سر کار؟ ▫️حدّ الان اِشگِد ضامّ؟: تا الان چقدر کنار گذاشتی؟ / پس‌انداز کردی؟ ‼️‼️ضامّ به معنای پنهان کردن هست اما این‌جا یعنی کنار گذاشتن، پس‌انداز کردن ▫️رح اَسِئلَک سُؤال: می‌خوام یه سوال ازت بپرسم. ▫️های عَشَر تالاف کِفِّیِت؟: این ده هزار تا کافیه؟ ▫️ترجَع للبِیت گُبَل؟: مستقیم میری خونه؟ ♾----------\\قناة الأفلام\\-----------♾ #بین_اهلنا #لغات