ادامه ترجمه:👇👇 مونه سرویس طلا الاسینگ برا این سرویس طلا باید بخری سالا النه بلین بلین قاته قین قودا گوزنه بکنه دستش اینجوری اینجوری، بکنه تو چشم اقوام شوهر قوم و خویش گوزه ایچینه تو چشم قوم و خویش ولی خلخ قزنه سیر الا اوز اوقلونه ولی دختر مردمو که میخا بگیره برا پسرش اوقد مننت قوییر که اویانه گوریکمیه اونقد منت میزاره که اونورش پیدا نباشه تیف اله سنینگ ذاتیه گله پس قین آنا تف همی به ذات تو بیا ای مادرشوهر بد ایووه ندای تمسخر و بدگویی ✍محمدرضا قهرمانی آموزش ترکی قشقایی در ایتا @Qashqaeidil گروه گردشگری باچان گشت در ایتا @bachantourism

بیر پارا قین آنالارینگ اوقد جنس پسدر که الله ده ایشلرنن باش چاقادمیر بعضی مادر برادر شوهرها (مادرشوهرها) انقد جنسشون بده که خدا هم از کارشون سر در نمیاره موقعی که اوز قئزنه سیر وره اره، خلقدن سرویس طلا موقعی که میخوان دختر خودشون رو شوهر بدن، از مردم سرویس طلا مهریه تاریخ تولد اولاسه مهریه باید تاریخ تولد باشه واره زاد حجت ادییور همه چیز حجت میکنه (گیر میده) موقعی که اوقلنه سیر اولندره موقعی که پسر خودسون نبخا زن بگیره بولر اله اون دؤرد سکه یازینگ 14 معصوم نیتنه اینها همی 14 سکه بنویسید به نیت 14 معصوم بیز اله اوشاقلرمزه واره اله مونو یازموشگ ما هم برا بچه هامون همینو نوشتیم جهیزیه ده المادولر مشکل یوخودر جهیزیه هم نگرفتن مشکل نداره جاهالدلر گللر گدللر ایش گورللر جهیزیه الاللر جوونن میان میرن کار میکنن، جهیزیه میخرن گللر اله بیزیم اومز ایچینده توی دن سورا اله بیزیم اومز ایچینده اله بورا میان همی خونه ما بعد عروسی خونه ما همینجا بودو منم اوشاقومده نه فرق ادیر همینم بچه خودمه چه فرقی میکنه هیه گله اله اوره سن خرخر چکنگ جیگرنه یینگ ها بیا همونجا تو با بداخلاقی بکشی جیگرشو بخوری اوننه بعدا اگه پول اللرنه دوشدو گدللر او رهن ادللر بعدا اگه پول دستشون اومد میرن خونه رهن میکنن ایره اوز اولره ایچینده زیندگانلیگ ادللر جداگونه تو خونه خودشون زندگی میکنن ایننه اوز قزنه که ورمش اره واره زاد حجت ادمشده حالا دختر خودشو که شوهر داده همه چیز حجت کرده دمیشیده مونه ایره او الاسینگ گفته برا این خونه جدا باید بخری مونه سرویس طلا الاسینگ برا این سرویس طلا باید بخری سالا النه بلین بلین قاته قین قودا گوزنه بکنه دستش اینجوری اینجوری، بکنه تو چشم اقوام شوهر قوم و خویش گوزه ایچینه تو چشم قوم و خویش ولی خلخ قزنه سیر الا اوز اوقلونه ولی دختر مردمو که میخا بگیره برا پسرش اوقد مننت قوییر که اویانه گوریکمیه اونقد منت میزاره که اونورش پیدا نباشه تیف اله سنینگ ذاتیه گله پس قین آنا تف همی به ذات تو بیا ای مادرشوهر بد ✍محمدرضا قهرمانی آموزش ترکی قشقایی در ایتا @Qashqaeidil گروه گردشگری باچان گشت در ایتا @bachantourism

کارها (ایشلر) در ترکی قشقایی: ایش: کار ایش گوردیگ: کار کردن تز اول نَه ایش گوییرنگ: چه کار میکنی چوخ ایش واروم: خیلی کار دارم بودو ایش دَیر: اینم کار نیست ایشدن گلِبَم: از سرکار اومدم چوخ یورناقم: خیلی خستمه اویزوننن توت قویزایگ: از اونورش بگیر بلند کنیم بویزونن توت: از این ورش بگیر ایکی یانن توتینگ: از دوطرفش بگیرید بو ایشه گؤر: این کارو بکن او ایشه گؤر: اون کارو بکن گج گلدینگ: دیر اومدی تز گل، گج اولر: زود بیا دیر میشه حوقومه آی باشوننه وریر: حقوقمو سر ماه میده نچه آلیرنگ: چند میگیری ایشه نیجَده: کارش چطوره ایشه آقورده: کارش سنگینه ایشه اونگولده: کارش سبکه نچه نفرنگیز: چند نفرید چوخ دستور وریر: خیلی دستور میده اخلاق یوخو: اخلاق نداره سیرم چخم بو ایشدن: میخوام از این کار بیرون بیام یاخچی ایشده: کار خوبیه سیرم گدم ایشه: میخوام برم سر کار پیادا گدیرم ایشه: پیاده میرم ماشینن گدیرم ایشه: با ماشین میرم یولوم ایراقده: راهم دوره یولوم اوزاقده: راهم طولانیه یولوم یواوقده: راهم نزدیکه گاه یوخودن قوزانیرم: زود از خواب پامیشم گج قوزاننوم: دیر بلند شدم تز قوزاننوم: زود بلند شدم سرویس واروم: سرویس دارم سرویس آپاریر: سرویس میبره یولاش واروم: رفیق دارم چوخ موشتری واروم: خیلی مشتری دارم آز موشتری واروم: کم مشتری دارم باشوم شولوغده: سرم شلوغه یاخچی رییس واروم: رییس خوبی دارم یاخچی همکار واروم: همکار خوبی دارم پس همکار واروم: همکار بدی دارم گیران اولوب: گران شده گدیرم ایشه: میرم سرکار هؤردیگ: چیدن دیوار هوریرم: دیوار میچینم هؤرن: چیننده (بنا) موعلئم: معلم موعلئم النن اؤپ: دست معلم را ببوس چوبان: چوپان یاقوش چوبان بورکی یانا ووریر (چوبان بورکی ووریر): بارون مثل کلاه چوپان میزنه سورن: راننده ماشه سوریرم: ماشین میرونم سوردیگ: رانندگی کردن موهندس: مهندس موهندس گلده یرمه بخده: مهندس اومد زمینم را نگاه کرد. دوگدور:دکتر گددم دوگدوره اقزمه باخده: رفتم دکتر دهانم را نگاه کرد. تیکن: دوزنده تیکن (خیاط) کوینگمه تیکده: خیاط پیرنمو دوخت تیکدیگ: دوختن قازن: کننده یره قازدم و بیر آقاج اکدم: زمین را کندم و یه درخت کاشتم قازدیگ: کندن بیشیرن: پزنده- آشپز گلنم بین یاخچی یمله بیشیرمیشده: عروسم امروز یه غذای خوب پخته بود بیشیردیگ: پختن دولدورن: پرکننده کوهنه چاهه دولدوردوم تا بیره دوشمیه ایچینه: چاه کهنه را گزکدم تا یکی نیفته داخلش دولدوردیگ: پر کردن ساتن: فروشنده او کیشی، آلما ساتیر: اون مرد سیب میفروشه ساتدیگ: فروختن اوخوین: خواننده اوجادن اوخو کیف ادگ: بلند بخون کیف کنیم اوخودیگ: خواندن چکن: کشنده، نقاش منم اوزمه چک: صورت منو بکش چکدیگ: کشیدن یازن: نویسنده سیرم بیر کیتاب یازم: میخوام یه. کتاب بنویسم یازدیگ: نوشتن جوش ورن: جوشکار جوش ورنه آپاردم بیر قاپتی جوش ورده: جوشکارو بردم یه در جوش داد. جوش وردیگ: جوشکاری رنگلین: رنگ کار قاپنی رنگلدم: در را رنگ زدم رنگلدیگ: رنگ کردن بازاربولن: بازاریاب بازاربولدیگ: بازاریابی ایش بولن: کاریاب ایش بولن بیلمه بیر ایش بولده: کاریابی برتن یه کار پیدا کرد. ایش بولدیگ: کاریابی اَکَن: کشت کننده - کشاورز بوقده اکیرم: گندم میارم اکدیگ: کشت کردن سو ورن: آبیار سو ورنه ددم گله بیزیم باغومزه سو وره: به آبیار گفتم بیا باغ ما رو آب بده. سووردیگ: آب دادن گؤزلین: نگهبان بیزیم اومزه گوزله تا گدم گلم: خانه ما رو نگهبانی بده تا برم بیام. گؤزلدیگ: نگهبانی دادن 🖊🖊محمدرضا قهرمانی آموزش ترکی قشقایی @Qashqaeidili گروه گردشگری باچان گشت @bachantourism شرکت تعاونی باچان گشت Bachantourism.blog.ir #qashqaei #nomads #ecotourism

سلام. قبلا یه سری کلمات و جملات در مورد کار کردن و کارها تو کانال آموزش ترکی قشقایی در ایتا (همین کانال) @Qashqaeidili گذاشته بودم. الان بیشترش کردم و جملاتی اضاف شد و دوباره تو کانال فرستادم. دوستان عزیز لطفا نگاه کنید و اگه مورد بیشتری میخواهید و نیاز بود، بگید تا اضاف کنم. 👇👇👇 @bachantourism1 بعد از تکمیل جملات، صداگذاری هم می‌کنم

سلام. کانال آموزش ترکی قشقایی در ایتا به نشانی @Qashqaeidil و گروه یادگیری ترکی قشقایی، برا شما عزیزان علاقه مند به یادگیری ترکی قشقایی ساخته و پرداخته شده است. از این رو خواهش و انتظار دارم که برای پیشرفت و بهبود عملکرد کانال و بهتر شدن یادگیری، بنده و گروه را از انتقادها و پیشنهادهای خودتون بهره مند کنید. همچنین، مطالبی که تا حالا به اشتراک گذاشتیم و در فهرست موضوعی کانال ثبت و سنجاق شده را بررسی و برای بهتر و تکمیل شدنش، مطالب، موضوعات و جمله های جدید را برام بفرستید تا معنی و برا تکمیل شدن مطالب به کار ببریم. با تشکر آموزش ترکی قشقایی @Qashqaeidili گروه گردشگری باچان گشت @bachantourism شرکت تعاونی باچان گشت Bachantourism.blog.ir #qashqaei #nomads #ecotourism #گردشگری #ژئوتوریسم #قشقایی #آموزش_ترکی

سلام ینگه قوشولن یولاشلار، خوش (گلبنگیز) گلمیشنگیز دوستانی که به تازگی به ما پیوستن، خوش آمدید @Qashqaeidil ممنون که ما را همراهی می‌کنید.

به دوستانی که به تازگی به ما پیوستن عرض کنم که فهرست موضوعی مطالبی که تا حالا گفتیم، سنجاق (پین) شده. دوستان میتونن به این فهرست مراجعه و اگه مطالب مورد نیازشون را نگفتم، در شخصی @bachantourism1 بهم پیام بدن تا اضافه کنم هچنین، گروهی ایجاد شده که میتونید اونجا هم مراجعه و با دوستان دیگه ، صحبت کنید و اگه باز نیاز فوری تری برای یادگیری داشتید، آموزش خصوصی هم داریم که میتونیم با هم هماهنگ کنیم. ✍محمدرضا قهرمانی آموزش ترکی قشقایی در ایتا @Qashqaeidil گروه گردشگری باچان گشت در ایتا @bachantourism

✅✅✅✅سلام. خیلی از دوستان پیام دادن و درخواست آموزش خصوصی دادن. با توجه به اینکه گروه قبلی آموزش، چند جلسه جلو رفتن، نیازه که برای دوستان جدید، یه گروه جدا تشکیل بدیم. برا همین، دوستانی که علاقمند هستند، در شخصی @bachantourism1 پیام بدن و درخواست ثبت کنن تا گروه جدید آموزش رو راه بندازیم. آموزش ترکی قشقایی در ایتا @Qashqaeidili

✅سلام. یک دوره تخصصی آموزش زبان ترکی قشقایی داریم که تو این دوره، مکالمات بصورت موقعیت_محور تدریس شده. به عنوان مثال مکالمات خانه، ورود به خانه، احوالپرسی، اعضای خانواده و ... که باعث شده این دوره خیلی متفاوت بشه.👌👌 ✅ در تدریس این دوره، از کتاب‌ها و مطالب اساتید مختلف آموزش ترکی قشقایی استفاده و تکمیل شده و در اختیار دوستان قرار میگیره. ⏰ یه مزیت دوره اینه که ۲ روز در هفته به صورت آفلاین آموزش داریم و فایلها در اختیار دوستان قرار میگیره تا همیشه در دسترسشون باشه و بتونن مدام گوش بدن و تمرین کنن و سوالها هم بررسی و پاسخ داده میشه @Qashqaeidili ✅اطلاعات دوره 👇👇👇👇👇👇

🎥دوره به صورت ویدئویی ست🎞 (موثرترین روش آموزش زبان مورد تایید زبان‌شناسان مطرح جهان- متن همراه با صدا به صورت فیلم) به همراه پشتیبانی و رفع اشکال و پرسش و پاسخ 🏅🏅هزینه هر جلسه برای هر نفر (با تخفیف ویژه) 50.000 تومان هست برا ثبت نام فقط به ادمین کانال، پیام بدید: @bachantourism1

سلام. جهت ثبت نام در دوره آموزش ترکی قشقایی، لطفا برای هر جلسه مبلغ ۵٠،٠٠٠ تومان به شماره کارت ------- (در شخصی اعلام میشه) پرداخت و فیش واریزی، ارسال کنید. بانک ملی به نام محمدرضا قهرمانی. پس از ارسال فیش، لینک گروه آموزشی برای شما ارسال می گردد. سعی میشه مطالب مهم و کاربردی و اساسی، حداکثر تو 20 جلسه ارائه بشه. علاقه مندان میتونن بخشی از هزینه را پرداخت و به آموزش وارد و در صورت علاقه و رضایت ادامه بدهند. ادمین ثبت نام: @bachantourism1