. شصت داستان مثنوی مولوی به نثر سادۀ فارسی نسخۀ متناسب با گوشی همراه پیشکش به خوانندگان گرامی کاروندپارسی کلاس ترجمۀ پیشرفتۀ فارسی 2 دانشگاه بلگراد که به ترجمۀ داستانهای ادبیات فارسی اختصاص داشت در نیمسال دوم 1381-1382 حدود 60 قصه از كتاب مثنوی مولانا جلال الدین بلخی توسط زبان آموزان از فارسی به صربی ترجمه شد. روش كار بدین صورت بود كه نخست داستانهایی متناسب با ذوق و سلیقة زبان‌آموزان از شاهكارهای ادبی انتخاب و به زبان ساده و امروزی، بازنویسی می‌شد، پس از خواندن دقیق و شرح و تفسیر متن داستان در كلاس، زبان آموزان داستانها را به صربی برمی‌گردانند. آنچه در این مجموعه آمده است متن سادۀ فارسی 60 قصه از قصه‌های مشهور مثنوی است كه شامل موضوعات عرفانی، اخلاقی، فلسفی و كلامی و روانشناختی است. نام دانشجویان فارسی این کلاس : آقای دیان اسپاسیویچ (Dejan Spasojevič) آقای بلاژو لاله‌ویچ ( Blažo Lalevič) آقای میراسلاو ملادی نوویچ ( Mirslov Mladinovič) خانم نیكولینا موستاپیچ(Nikolina Mustapič) خانم ناتاشا فرانسیس ( Natasha Fransis) خانم لوبیتسا بركیچ (Lijubica Brkić) ژوئن 2004 خرداد 1383 #کاروندپارسی