زندگی با قرآن
۲) 🏴@quranFriend
📌 چند تا نکته در رابطه با درس دوم:
با توجه به اینکه بیشتر کلمات درس امروز ضمایر و ادوات بود باید به این نکته دقت کنیم که کلماتی همانند «اِنِّ، اَنْ» متناسب با سیاق(فضای) جملات بعضاً معانی متفاوتی می‌دهند.
🖇مثلا در همین آیه‌ای که در اسلاید آمده
معنای عبارت «"اِنَّ" اَلَّـذيـنَ كَـفَـروا» می‌شود:
[در حقيقت كسانى كه كفر ورزيدند.]
اکنون در اینجا «اِنَّ» با معنای "درحقیقیت " ترجمه شده است، در حالیکه در اسلاید ۵ام به معنای "بی‌گمان" ترجمه شده است.
به همین جهت است که برای اینگونه کلمات بعضاً چند معنا ذکر می شود؛ چراکه در جاهای مختلف با معانی متفاوتی ترجمه می‌شوند. ✅👌🏻
📌اگر سوالی هم داشتید به آیدی زیر پیام بدید.
🆔 @mhb80000
#درس_دوم
#آموزشی
#یادگیری_ترجمه_کلمات_پرتکرار
🏴@quranFriend