🔻جنایت به سبک پورداود! 📮قسمت دوم در قسمت اول خواندیم که پورداود چگونه با تحریف و تغییر متون اوستا سعی کرد تا حد توان اوستا را سانسور و روتوش کند. حال ادامه نوشته های دکتر موسی جوان را در این زمینه می خوانیم : "آقای پور داود یاد آور شده که در ترجمه های فارسی خود از . سنت زردشتیان و پارسیان پیروی نکرده و در صفحه ۳۶ کتاب گاتها چنین مینویسد( دلائلی که ما را از قید سنت تاریخی بیرون می آورد ) . و حال اینکه منظور از سنت زردشتیان تاریخچه و سوابق آیین مزدیسنا است و این سنت یا این تاریخچه در کتابهای پهلوی امثال دینکرت و بوندھیش درج است و این کتابها اكثر در سده نهم میلادی و در زمان خلافت مأمون عباسی بوسیله دانشمندان زرتشتی نگاشته شده و خود آقای پور داود نیز در صفحه ۷۸ کتاب گاتبا چنین مینویسد ( سنت قدیم زرتشتیان در چند کتاب پهلوی محفوظ مانده از آن جمله بوندھیش و زاد اسپرم و دینکرد است ) . بنا بر این دست کشیدن و صرف نظر کردن از سنت زرتشتیان مانند این است که از سوابق ادبی و فرهنگی آیین مزدیسنا صرف نظر شده باشد و با این ترتیب آقای پور داود حق نداشته است دو جلد کتاب خود را در تفسير اوستا بنام ادبیات مزدیسنا موسوم بدارد و در این امر توجه داشته است که اصول و عقائد آیین مزدیسنا را از بیخ و بن تغییر دهد و در این تغییرات خواسته است ترجمه های نادرست خود را بهانه اینکه از سنت زرتشتیان پیروی نکرده است در نظر خوانندگان فارسی زبان موجه و مدلل جلوه دهد." دکتر موسی جوان،تفسیراوستا،پاورقی صفحه ۲۴۸-۲۵۵ ادامه دارد.... ✅ @Anti_Archaism