3
🔹بذار یه مثال بزنم:
به جملۀ «کانوا أجِنَّةً» توجّه کن!
«أجِنَّة» در عربی جمع «جنیـن» است
در حالیکه ممکنه مترجم فـارس زبان
با پیش فرض خودش، اون رو جــــمع
«جِــــــــنّ» فرض کنه!
🔻در نتیجه:
به جای ترجمۀ «آنها جنین هایی بودند»،
«آن ها جن هایی بودند» ترجـــــمه کنه ❌
..