آینه‌های شکسته ۶.pdf
474K
💎 دانلود مقالهٔ تخصصی
🕎 آینه‌های شکسته (۶): عناصر اسلامی در ترجمه‌ای منظوم از تورات عبری، شاهین توراة
✍ نویسنده: حیدر عیوضی
📝 چکیده:
🔸 شاهین توراه، ترجمه‌ای منظوم از #تورات است که در قرن هشتم هجری سروده شده، و تقریباً هیچ اطلاعی از حیات تاریخی شاعر در دست نیست.
🔹 این اثر به جهت آن‌که به سبک #فارسیهود (متون فارسی با الفبای عبری) نوشته شده، تا کنون آن‌طور که باید مورد توجه نبوده، و تنها در سال‌های اخیر با برگردان آن به الفبای فارسی مورد توجه پژوهشگران قرار گرفته است.
🔸 بخش اول این مقاله به برخی ویژگی‌های منحصر به‌فرد این اثر اختصاص دارد؛ در بخش دوم در هشت محور برخی عناصر و مفاهیم اسلامی در این ترجم منعکس شده است.
🔹 مباحث به این سمت پیش می‌رود که منظومۀ شاهین توراه به‌عنوان یک میراث مشترک ادیانی، و همچون سرزمینی حاصلخیز می‌تواند منبعی برای پژوهش‌های تطبیقی باشد. و بر این پایه، در بخش جمع‌بندی برخی بایسته‌های پژوهشی پیشنهاد شده است.
🎓 مطالعات تخصصی یهودی:
🇮🇷👉 @JewishStudies