نهج البلاغه با ترجمه فارسی روان قسمت ۷۵ خطبه ۵۸   من خطبة له (ع) (۵۸) كلم به الخوارج حين اعتزلوا الحكومة و تنادوا: أن لا حكم إلّاللَّه أَصَابَكُمْ حَاصِبٌ، وَ لَا بَقِيَ مِنْكُمْ آثِرٌ. أَبَعْدَ إِيمَانِي بِاللَّهِ، وَ جِهَادِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و آله و سلم، أَشْهَدُ عَلَى نَفْسِي بِالْكُفْر! لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذاً وَ مَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ! فَأُوبُوا شَرَّ مَآبٍ، وَ ارْجِعُوا عَلَى أَثَرِ الْأَعْقَابِ. أَمَا إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي ذُلَّا شَامِلًا، وَسَيْفَاً قَاطِعاً، وَ أَثَرَةً يَتَّخِذُهَا الظَّالِمُونَ فِيكُمْ سُنَّةً. قال الشريف: قوله عليه السلام «ولا بقى منكم آبر» يروي على ثلاثه أوجه: أحدها أن يكون كما ذكرناه: «آبرٌ» بالراء، من قولهم للذي يأبر النخل- أي: يصلحه- و يروي «آثرٌ و هو الذي يأثر الحديث و يرويه أي يحكيه، و هو أصح الوجوه عندي كأنه عليه السلام قال: لا بقي منكم فخبر! و يروي «آبز»- بالزاى المعجمة- و هو الواثب، و الهالك أيضاً يقال له: آبز. آينده شوم اشاره كه به خوارج فرموده است هنگامى كه خوارج به على عليه السلام پيشنهاد مى كردند كه (العياذ باللّه) اظهار كند كه من با تحكيم از اسلام بيرون رفته‌ام و الآن توبه مى كنم، در حالى كه على عليه السلام نه حكمى تعيين كرده بود و نه اگر تعيين مى كرد با اسلام مخالفتى داشت خوارى سراسر وجودتان را فرا خواهد گرفت بلا بگيرید و اثری از شما نماند!... آيا پس از ايمانم به خدا و جهاد كردن در ركاب پيامبر، گواهى به كفر خويش دهم؟ اگر چنين كنم گمراه شده‌ام و از هدايت يافتگان نخواهم بود [۱] (اميدوارم) به بدترين جايگاه رهسپار شويد، و به راه گذشتگان خود باز گرديد، آگاه باشيد بزودى خوارى و ذلّت سراسر وجودتان را فرا خواهد گرفت و گرفتار شمشير برنده خواهيد شد، و استبدادى بر شما حكومت خواهد كرد كه براى ستمگران سنّت خواهد شد. شريف رضى رحمه الله مى گويد: جمله «وَ لا بَقِىَ مِنْكُمْ آثِر» سه رقم نقل شده-/ يكى «آبر» با، باء و راء-/ و از باب «يَأْبِرُ النّخْل» مى باشد كه به معناى اصلاح آمده است و «آثر» نيز روايت شده كه به معناى بازگو كننده حديث مى باشد و اين از نظر من بهتر است؛ گويا امام عليه السلام مى فرمايد: از شما خبر دهنده اى باقى نماند، و «آبز» نيز روايت شده كه به معناى هلاك شونده آمده است. ---------- [۱]: سوره انعام، آيه ۵۶. #مهدیه #نهج_البلاغه #امیرالمومنین 🌸🌸🌸🌸🌸 به مهدیه بپیوندیم👇 https://eitaa.com/Mahdeea