❓❔❓ پرسش صراط مستقیم به چه معنا است؟ اـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 📝 پاسخ: 1️⃣ صراط: صراط بمعنایِ بزرگراهِ روشن است. کلمه صراط، جمع بسته نمی شود و ما یک صراط بیشتر نداریم. بر خلافِ "سبیل" که به "سُبُل" جمع بسته می شود و به لاین هایِ متعددی گفته میشود که درونِ صراط قرار دارد. 2️⃣ مستقیم: خیلی ها این کلمه را به "راست" یا "صاف" معنا کرده اند. برای معنایِ دقیقِ این واژه باید بدانیم که مستقیم، از ماده "قوم" گرفته شده و بمعنایِ ایستادگی می باشد؛ اسم فاعل است و بمعنایِ "کننده". از بابِ استفعال است و بمعنایِ "دعوت" و طلب. ➕ برای ارائه ی معنایِ دقیق از کلمه "مستقیم" هم باید معنایِ "ایستادگی"، هم معنایِ "کننده" و هم معنایِ "دعوت" در آن لحاظ شود. با این توضیح، مستقیم یعنی "دعوت کننده به استقامت". 🔔 و "اهدنا الصراط المستقیم" یعنی خدایا هدایتم کن به بزرگراهِ روشنی که مرا دعوت به استقامت و پایداری می کند. خدا در پاسخ به این دعا در سوره بقره می فرماید: "ذالک الکتاب، هدیً للمتقین". یعنی ای بنده ی من! مگر تو هدایت به سمتِ صراطِ مستقیم نخواستی؟ آن صراطی که به سمتِ استقامت هدایتت می کند، همین قرآن است. ❌ پس ترجمه صراط مستقیم به راهِ راست یا راهِ صاف، ترجمه ی دقیق و مطلوبی نیست. #صراط #مستقیم #قرآن 🆔 @SinJimDin